[外電] Cano and Jeter win Silver Slugger Awar

看板NY-Yankees作者windtemple (終境旅者)時間11年前 (2012/11/09 12:50)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/bezr8t2 Posted by: Chad Jennings - Posted in Misc on Nov 08, 2012 Earlier tonight, Louisville Slugger announced that New York Yankees second baseman Robinson Cano and shortstop Derek Jeter were recipients of 2012 American League Silver Slugger Awards, marking the seventh time in the last eight seasons that multiple Yankees have received the honor in the same year. The Yankees were one of three teams to win more than one award this year, along with Detroit and Washington. For Cano, it marks his fourth career Silver Slugger Award, and third straight (also 2006). Cano becomes the first Yankee to win Silver Sluggers in three consecutive seasons since shortstop Derek Jeter won four straight awards from 2006-09, and just the fifth Yankee overall to accomplish the feat since the award was first presented in 1980 (also Dave Winfield, 1981-85; Don Mattingly, 1985-87; and Jorge Posada, 2000-03). His four Silver Sluggers match the most for any American League second baseman (also Roberto Alomar, Julio Franco and Lou Whitaker), and only Hall of Famer Ryne Sandberg (a seven-time winner) has more among Major League second basemen. 小Q生涯第四次獲得銀棒獎，同時也是連續三年獲得銀棒獎，是洋基隊繼隊長在2006-09年獲得銀棒獎後，至少連續三年獲獎的第一人，也成為洋基隊史上第五個至少連續三年獲獎的球員，除了小Q和隊長之外，其他三人分別是Dave Winfield在1981-85年獲獎，Don Mattingly在1985-87年獲獎，以及Jorge Posada在2000-03年獲獎，而小Q的四次銀棒獎也追平美聯二壘手獲得銀棒獎次數的紀錄，而在全MLB的紀錄上，也只少於名人堂二壘手Ryne Sandberg獲得七次銀棒獎的紀錄。 Cano batted .313 (196-for-627) with 105R, 48 doubles, 33HR and 94RBI in 161 games in 2012, tying his career high in doubles (also 2009) and establishing a career high in home runs. Cano led all Major League second basemen in games played (161), hits (196), doubles (48), home runs (33), RBI (94) and batting average (.313), and tied the Rangers’ Ian Kinsler for most runs among Major League second basemen (105). 小Q在本季161場比賽中打出AVG.313、得到105分、48隻二壘安打、33隻全壘打以及94分打點，其中48隻二壘安打追平小Q生涯的最高紀錄，而33隻全壘打則創下生涯最高紀錄。此外，小Q的出賽數(161)、安打(196)、二壘安打(48)、全壘打(33)、打點(94)以及打擊率 (.313)都領先全大聯盟的二壘手，至於105分的得分則與Ian Kinsler並列領先。 For Jeter, it marks his fifth career Silver Slugger Award, after also taking the honor in four straight years from 2006-09. Among American League shortstops, only Cal Ripken Jr. (eight) and teammate Alex Rodriguez (seven) have won the award more times since its inception in 1980. Jeter is the only Yankees shortstop to ever win a Silver Slugger Award. 隊長生涯第五次獲得銀棒獎，自2006-09球季連續四年獲得銀棒獎後再度獲獎，在美聯的游擊手獲獎紀錄中，只有Cal Ripken Jr.的八次以及Alex Rodriguez的七次紀錄比隊長多，同時隊長也是洋基隊史上唯一拿過銀棒獎的游擊手。 The Yankees shortstop hit .316 (216-for-683) with 99R, 32 doubles, 15HR and 58RBI in 159 games in 2012, marking the most hits in the Majors this past season and his second-most hits in a single season (219H in 1999). Jeter also ranked among AL leaders in at-bats (first), average (fifth) and runs (ninth). He also tied Miguel Cabrera for the most multi-hit games (64) in the Majors. 隊長在本季159場出賽中打出AVG.316、得到99分、32隻二壘安打、15隻全壘打以及58分打點，隊長今年的216隻安打領先全大聯盟，同時也是隊長生涯中單季安打數第二高的紀錄，除了在安打數領先外，隊長的打擊率和得分分別能在美聯中排到第五名和第九名，此外，隊長和Miguel Cabrera的64場多安打並列領先全大聯盟。恭喜隊長和小Q~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.67.110 ※ 編輯: windtemple 來自: 1.170.67.110 (11/09 12:51)

推

siliver

11/09 14:42, , 1^F

11/09 14:42, 1^F

推

LoveMoose

11/09 15:31, , 2^F

11/09 15:31, 2^F

推

FrankieL

11/09 16:20, , 3^F

11/09 16:20, 3^F