[閒聊] 黑田的故事
看板NY-Yankees作者genteme (Brett Gardner's big fan)時間12年前 (2012/07/06 22:33)推噓50(50推 0噓 8→)留言58則, 50人參與討論串1/1
今天沒有棒球可以看，來看一篇關於黑田的故事吧!
這篇是The New York Times訪問黑田所寫下的一篇文章，講到過去黑田在日本學校所遇到
的棒球經歷。
資料來源:
http://www.nytimes.com/2012/07/06/sports/baseball/in-japan-yankees-hiroki-
kuroda-was-molded-by-pain.html?pagewanted=1&_r=2
== 翻譯很累，不供轉載 ==
在還是一個孩子的時候，黑田偷偷地逃離學校，因為在他就讀的那所高中裡，他的教練不
讓球員喝水，有些渴到受不了的球員會去喝去污染骯髒的水，喝水坑裡的水，甚至有人
去喝馬桶裡的水。
過了二十年後，黑田談到了這些事，他笑著搖搖頭說了這些往事，並試著解釋他為了想要
追求父親的腳步在日本職棒打球所遭遇到的一些痛苦的過程。
「在那個時代」黑田藉由他的翻譯說道「教練相信球員們不應該喝水。」
出生於1975年，在那個時代，黑田就像很多其他老一輩的球員一樣，打球要接受很長時
間的訓練、嚴厲的責罰、以及被學長們欺負的傳統。
在大阪，潮濕又炎熱地的夏季，球員要從早上6點開始一直練習直到晚上9點。黑田曾經
被用棒子打過，也曾經被要求赤腳膝蓋跪在炎熱的路面上好幾個小時。
「很多球員在訓練的時候昏倒了」黑田說「我偷偷地跑出去到河邊喝水，雖然那不是一
條很乾淨的河水。我很想要相信我喝的水是乾淨的，但那真的不是一條美麗的河流。」
「為了要上場打球」黑田說「你必須要生存下來。我們被訓練要不喝水來增強適應力，
這樣一來才可以生存並且打球。」
雖然黑田從來沒有被他的高中或是大學教練認為是超級新秀，他在大聯盟卻有很大的
成就。所有先發超過超過12次的大聯盟日籍投手中，黑田擁有3.41的ERA是最低的，比野茂
英雄、松坂大輔、達比修有這些非常有名氣的日職投手都還要好。
雖然接下來黑田要擔負著傷痕累累的輪值挑大樑在芬威球場對上紅襪隊，他看起來絲
毫沒有畏懼的感覺，如果了解他的故事或許你就能了解他的無畏。開玩笑的問他如果要求
他一場比賽投200球，他願不願意，他回答道「我也是人，也會有疲憊的感覺。不過如果有
人要求我這麼做，或許我真的會這麼做，因為我就是這樣被敎出來的。或許這也是為什麼
我現在能在現在這個位置的原因之一。」「不過，如果我沒經歷過這些痛苦的過程，或許
我會更享受棒球吧。」
在1990的夏季，那年的黑田15歲，正在為他的高中學校(Uenomiya High)的球隊打球。
那天他投的不好，控球老毛病讓他球要不是控不進去就是丟進去被狂打安打。不久後，
他的教練上來，也叫上其他要倒楣的隊友，要求他們做一件非常可怕的事情：跑步。
雖然教練並沒有明說要怎麼跑，但是黑田知道他自己這樣糟糕的表現肯定是要跑最長
的距離，從球場一側的界外區的標竿跑道另一側的界外區的標竿，而且不能喝任何的水
。 黑田脫下他的制服，開始了他連續四天的考驗，這份痛苦的經歷如同鬼魂般一直纏著
他要他表現的最好，要他絕對不可以犯錯。這個故事聽起來雖然很讓人不敢置信，但是
黑田他本人一再強調這是千真萬確的。
被教練命令以後，黑田要從早上6點跑到下午9點或是10點，跑到教練去睡覺的時間。
很明顯的，他不可能跑這麼久的時間，所以有部分時間他必須要假裝他有在跑步的樣子。
當他的教練Kantoku沒有在看的時候(kantoku是日語"監督"的音譯)，他可以偷偷地走路
一下。當Kantoku去吃午餐的時候，他的隊友會偷偷留飯團和水在樹旁邊讓他可以食用。
「那時候我喝到的水我敢說那是我喝過最甜美的味道」黑田說「比任何一家五星級餐廳的
味道都來得好。」晚上當教練休息時，黑田可以停止跑步回到宿舍休息，可是他不被
允許可以洗澡。
曾經在日職擔任過教練的8BV聽到黑田的經歷後，他的反應是這樣的「他們怎麼讓
他晚上10點就休息呢? 什麼? 難道他們的教練這麼自由吼?」
(譯者:日本教練到底多變態啦=.=)
在經歷這樣的對待四天後，終於跟他一起被懲罰的隊友們的家長不爽了，他們把
他隊友們帶回家，給他水、食物、還有洗澡。這些家長也跟黑田的父母親反應。
「他們要我回來繼續訓練」黑田笑著說「那時候我才知道我的敵人原來在我家裡」
黑田的父親曾經是福岡軟體銀行鷹隊的外野手，退休之後開了家體育用品店，認為
黑田既然跟學校做了要打球的承諾，那就表示要絕對聽從教練的指示。還好他的母親比
較寬容些，讓他可以晚上跟朋友相聚休息，隔天才把他送回訓練。
在美國，這樣的待遇甚至可以視為犯罪的行為。「我知道兩個國家有文化相異的
地方」Jim Thompson說道(Positive Coaching Alliance的創辦人，創辦的用意是
要找出正面的方法來訓練)「但是我實在很難找出理由幫他教練辯解，這是虐童以
及霸凌。」
那次痛苦的經歷並不是唯一的，有好幾次黑田都被這樣處罰過。即便沒有這樣
的處罰，他們的生活還是很辛苦，早上五點起床，晚上十一點才回到家休息。
「那時候，回到教室上課是唯一可以讓我放鬆的時候」黑田說「有時候也會睡覺。」
從黑田國小開始，他打棒球就一直是被用軍事化教育教導。如果說他犯了錯誤，他會
接受一種名為ketsu batto的處罰(ケツバット 用球棒打屁股)，教練會用棒子打他的屁股
。「如果你被修理後，你可能明天到學校坐椅子都坐不了」「我第一次團隊打棒球時，我
被打一支安打，ketsu batto來了。從小學一年級到四年級都是如此。」 五年級時，黑田
的父親當上教練，這是黑田第一次覺得在為他父親打球，每天都渴望到學校打球，這也是
他第一次覺得打球快樂的感覺。不過當他到高中時，痛苦的折磨又回來了。在高中時，不
但教練嚴厲的管教，學長也是痛苦折麼的一部份。(譯者:學長學弟制.....)。黑田拒絕
透漏一些學長欺負學弟的手段，他說這些手段太詭異了，不過他有提到學長會要求學弟
赤腳跪在炎熱的地面上並且揍他。即便他到了大學，學長欺負學弟的傳統還是沒有變。
不像松坂、達比修這些名星，黑田在高中並沒有被選上職業球隊。之後到Senshu大學
就讀。 根據黑田的說法，他在大學的球隊打球時，球探幾乎都沒有看到他投球，因為
他總是在跑步或是在不重要的情況下上場。在大學，他住在四人房，黑田非常討厭這
宿舍。新鮮人必須要最早起床，並且洗其他學長的衣服，洗完"還要"摺疊好，如果學長
有要求，襪子還要手洗。 (譯者: ......)
「新人就是奴隸」黑田說道，如果新人沒有做到的話，他們也要被罰跪，讓學長們
修理。「當你跪久了，你的視線會模糊掉，你的腳會麻掉，你要用爬的爬回房間。」
除了這些以外，還有就是無止盡的跑步。就算是下雨還是要跑，教練會跟他們說，雖然
下雨了不過別擔心，他們的骨頭不會濕掉。
在經歷過這些後，黑田在1996被 Hiroshima Carp選上，1997初登板，2008年加入道奇隊
，即便到了大聯盟他還是繼續的生存下去。
雖然黑田不會建議別人採用這種方法來訓練，但他自己對這種訓練的看法卻有
矛盾。雖然這些經歷很痛苦，但這些經歷或許最終幫助他超越大家的期待以及成為一個
優秀的大聯盟投手。黑田被認為是最認真訓練的球員之一，到現在他還是一直在跑步，只
不過是按照訓練員Dana Cavalea的菜單來訓練。
黑田接受他的經歷，並且認為這是他人生的無可取代的一部份。「就算到了現在，
那份經歷還是深深烙在我心裡，我還是會害怕被打安打或是掉分」黑田在洋基球場的
休息區說道。
之後他擺弄一下他的水壺，透過翻譯員問說採訪是不是結束了，他要去跑步了。
==
........
==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.128.243
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.128.243 (07/06 22:33)
推
07/06 22:39, , 1F
07/06 22:39, 1F
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.128.243 (07/06 22:41)
推
07/06 22:48, , 2F
07/06 22:48, 2F
推
07/06 23:00, , 3F
07/06 23:00, 3F
推
07/06 23:01, , 4F
07/06 23:01, 4F
推
07/06 23:05, , 5F
07/06 23:05, 5F
推
07/06 23:09, , 6F
07/06 23:09, 6F
推
07/06 23:09, , 7F
07/06 23:09, 7F
推
07/06 23:11, , 8F
07/06 23:11, 8F
推
07/06 23:15, , 9F
07/06 23:15, 9F
推
07/06 23:22, , 10F
07/06 23:22, 10F
推
07/06 23:24, , 11F
07/06 23:24, 11F
推
07/06 23:26, , 12F
07/06 23:26, 12F
推
07/06 23:29, , 13F
07/06 23:29, 13F
推
07/06 23:35, , 14F
07/06 23:35, 14F
推
07/06 23:39, , 15F
07/06 23:39, 15F
→
07/06 23:41, , 16F
07/06 23:41, 16F
推
07/06 23:46, , 17F
07/06 23:46, 17F
推
07/07 00:17, , 18F
07/07 00:17, 18F
推
07/07 00:18, , 19F
07/07 00:18, 19F
→
07/07 00:22, , 20F
07/07 00:22, 20F
推
07/07 00:45, , 21F
07/07 00:45, 21F
推
07/07 00:46, , 22F
07/07 00:46, 22F
推
07/07 00:47, , 23F
07/07 00:47, 23F
→
07/07 00:50, , 24F
07/07 00:50, 24F
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.142.50 (07/07 00:53)
推
07/07 00:56, , 25F
07/07 00:56, 25F
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.142.50 (07/07 00:58)
推
07/07 01:08, , 26F
07/07 01:08, 26F
推
07/07 01:10, , 27F
07/07 01:10, 27F
推
07/07 01:23, , 28F
07/07 01:23, 28F
推
07/07 01:50, , 29F
07/07 01:50, 29F
推
07/07 03:10, , 30F
07/07 03:10, 30F
推
07/07 04:17, , 31F
07/07 04:17, 31F
推
07/07 07:29, , 32F
07/07 07:29, 32F
→
07/07 07:29, , 33F
07/07 07:29, 33F
推
07/07 07:30, , 34F
07/07 07:30, 34F
推
07/07 07:34, , 35F
07/07 07:34, 35F
→
07/07 07:35, , 36F
07/07 07:35, 36F
推
07/07 07:46, , 37F
07/07 07:46, 37F
推
07/07 08:16, , 38F
07/07 08:16, 38F
→
07/07 08:37, , 39F
07/07 08:37, 39F
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.130.58 (07/07 08:48)
推
07/07 09:16, , 40F
07/07 09:16, 40F
推
07/07 10:26, , 41F
07/07 10:26, 41F
推
07/07 10:59, , 42F
07/07 10:59, 42F
推
07/07 11:23, , 43F
07/07 11:23, 43F
→
07/07 11:24, , 44F
07/07 11:24, 44F
推
07/07 12:54, , 45F
07/07 12:54, 45F
推
07/07 12:56, , 46F
07/07 12:56, 46F
推
07/07 13:08, , 47F
07/07 13:08, 47F
推
07/07 14:19, , 48F
07/07 14:19, 48F
推
07/07 14:57, , 49F
07/07 14:57, 49F
推
07/07 19:34, , 50F
07/07 19:34, 50F
推
07/07 22:29, , 51F
07/07 22:29, 51F
推
07/08 10:53, , 52F
07/08 10:53, 52F
推
07/10 08:23, , 53F
07/10 08:23, 53F
→
07/10 08:23, , 54F
07/10 08:23, 54F
推
07/10 08:26, , 55F
07/10 08:26, 55F
感謝brains200011大大的提醒 翻譯時沒注意到XDD
※ 編輯: genteme 來自: 61.227.145.100 (07/11 22:49)
推
10/02 10:07, , 56F
10/02 10:07, 56F
推
08/29 02:49, , 57F
08/29 02:49, 57F
推
08/29 16:27, , 58F
08/29 16:27, 58F