[新聞] A-Rod and Dallas Braden team up (A-Rod 與 Dallas Braden 化敵為友)
A-Rod and Dallas Braden team up (A-Rod 與 Dallas Braden 化敵為友)
http://tinyurl.com/33w52js
(Inside the New York Yankees clubhouse with MLB.com beat writer Bryan Hoch.)
Alex Rodriguez and Dallas Braden have left their feud on the field.
A-Rod 和 Dallas Braden 早把他們的恩怨留在球場上。
Braden sent a peace offering to the Yankees clubhouse at Oakland-Alameda
County Coliseum before Tuesday's game, having a box delivered to Rodriguez
that included a poster commemorating Braden's perfect game - with a
personalized inscription - and a T-shirt referencing the duo's April argument.
週二賽前，Braden送了一件小禮物到洋基的休息室。A-Rod收到的盒子裡有一張海報
紀念Braden投出完全比賽，還有特別送給A-Rod的訊息，另外還有一件T-Shirt，上頭
告訴大家這倆個人四月發生的爭執。
"It's all good. That stuff was really nice," Rodriguez said. "We opened and
closed that window."
A-Rod 說：「他送我的東西很棒，真的很不錯。我們現在的關係很好。」
The Athletics have been selling "Get Off My Mound" T-shirts in reference to
the incident earlier this season, when Braden accused Rodriguez of breaking
one of baseball's unwritten rules by stepping on the mound as he returned to
first base after a Robinson Cano foul ball.
"Get Off My Mound" 的 T-Shirt，A's 已經開賣這件衣服好一陣子。設計的靈感來自
於當時的事件，Braden 指斥 A-Rod 在 Cano 打了界外球後，回壘時破壞了棒球的不
成文規定之一－踏過投手丘。 (T-Shirt: http://tinyurl.com/25zjgww )
While Braden said he was uncomfortable with the T-shirts, one was worn in the
Yankees clubhouse on Monday by Cano, to great laughter, and manager Joe
Girardi also has one. Now that Rodriguez got his own, he returned the favor
by signing 10 of the T-shirts, with the idea that Braden could also sign them
and have them auctioned for charity.
雖然 Braden 不太喜歡這衣服，不過同時間，週一的洋基休息室裡，Cano 穿了一件
引起哄堂大笑，Girardi 也有一件。A-Rod 除了收到自己的那件以外，為了答謝 Braden
，他還在十件T-Shirt上簽了名，打算建議 Braden 也簽上名，讓這些T-Shirt可以拿
來做慈善競標。
----
翻譯若有錯，敬請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.0.23
→
07/07 20:51, , 1F
07/07 20:51, 1F
推
07/07 20:55, , 2F
07/07 20:55, 2F
推
07/07 21:05, , 3F
07/07 21:05, 3F
→
07/07 21:13, , 4F
07/07 21:13, 4F
→
07/07 21:28, , 5F
07/07 21:28, 5F
→
07/07 21:28, , 6F
07/07 21:28, 6F
推
07/07 21:33, , 7F
07/07 21:33, 7F
→
07/07 21:42, , 8F
07/07 21:42, 8F
推
07/07 21:53, , 9F
07/07 21:53, 9F
推
07/07 21:55, , 10F
07/07 21:55, 10F
推
07/07 22:05, , 11F
07/07 22:05, 11F
推
07/07 22:15, , 12F
07/07 22:15, 12F
推
07/07 22:22, , 13F
07/07 22:22, 13F
→
07/07 22:40, , 14F
07/07 22:40, 14F
推
07/07 23:57, , 15F
07/07 23:57, 15F
→
07/08 00:05, , 16F
07/08 00:05, 16F
推
07/08 00:56, , 17F
07/08 00:56, 17F
推
07/08 01:36, , 18F
07/08 01:36, 18F
→
07/08 03:21, , 19F
07/08 03:21, 19F
→
07/08 05:07, , 20F
07/08 05:07, 20F
推
07/08 10:08, , 21F
07/08 10:08, 21F
推
07/08 11:17, , 22F
07/08 11:17, 22F
推
07/08 15:57, , 23F
07/08 15:57, 23F
→
07/09 14:47, , 24F
07/09 14:47, 24F
※ herosir:轉錄至看板 A-Rod 07/09 14:47