[簡譯] Yanks welcome Granderson to Bronx

看板NY-Yankees作者KennyKuo (Gee Gee Gee)時間14年前 (2009/12/18 13:39)推噓35(35推 0噓 7→)

留言42則, 35人參與討論串1/1

重點式翻譯《洋基盛重歡迎新同學Granderson》 =關於打擊補強= 1.小老闆Hal說: "雖然我們失去了大松井，但我們得到了Granderson，" "而且，我們還打算再找一隻棒子。" 2.現在看來洋基缺LF和DH，何不考慮大門??? Hal說: "大門是2009奪冠功臣，但是很明顯我們價錢談不攏。" 現在Nick Johnson似乎是市場上最適合洋基的人，這位前洋基選手有著高達四成的生涯上壘率，很適合在洋基打第二棒。 (這樣洋基前幾棒全部都上壘率四成耶... ) =關於投手補強= 3.洋基打算再找一個投手，畢竟目前只有C.C.、AJB、老派是確定的。 C.C.、AJB、老派之後，小張跟Hughes只會擇一拉到先發，另外一個則是回到牛棚。 4.小張是比較可能的四號先發人選，因為他的投球限制已經解禁了， Hughes還沒有在大聯盟單季投超過150局，所以比較可能繼續當牛。 5.吉拉帝說: "我不認為讓這種年紀的小朋友衝太快是好事..." (馬林魚一眾年輕SP: 按!!) =關於預算控制= 6.至今仍然沒有任何正式消息指出洋基是否染指Matt Holiday。而市場上傳言洋基今年要縮減預算。 7.小老闆說: "我的確給了現金人一個數字，但不代表那個數字不能改變。" "如果現金人覺得有哪個選手我們非要不可，" "我們還是有可能增加預算的。" "一切都有討論的空間，我隨時歡迎現金人到我的辦公室。" 8.現金人說: "隊長跟Mo的合約都要結束了，" "接下來FA的大物有Carl Crawford、小李飛刀、貓神，" "我們的確需要省點錢未來灑。" "去年冬天我們灑錢灑不怕的，今年會稍微收斂一些。" =END= ※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言： : New York Yankees introduce newest Bombers outfielder Curtis Granderson, more : plans in store : The Yankees rolled out the red carpet for Curtis Granderson Thursday, welcoming : their newest star to the Bronx. If you believe Hal Steinbrenner, it won't be : the last time the Bombers break out the welcome mat this winter. : Steinbrenner has given Brian Cashman a budget to work with for the 2010 season, : but the Yankees' managing general partner suggested yesterday that the : current roster is not a finished product. : "I don't believe we're done yet," Steinbrenner said. "There are still a couple : of areas that we're looking at. We always worry about pitching; every team : does. We did lose (Hideki) Matsui, and Granderson's going to go a long way : toward replacing the offense there, but I still think we're looking possibly at : another bat." : Johnny Damon remains the ideal candidate to be that bat, though he and the : Yankees seem to be far apart when it comes to his financial value. : "We all love Johnny Damon and he was a big part of the reason we won that : championship," Steinbrenner said. "But right now, there's just a difference of : opinion as to what the pay is, quite frankly." : Should Damon price himself out of the Yankees' plans, Nick Johnson appears to : be an attractive alternative. The Yankees' front office has loved Johnson ever : since he came up through the organization, and even after he was traded for : Javier Vazquez six years ago, he's remained a favorite of Yankees execs thanks : to his .402 career on-base percentage, something the Bombers feel makes him a : viable option for the No. 2 spot in the lineup as a DH. : In addition to a bat, the Yankees are also searching for another starting pitcher : to slot in behind CC Sabathia, A.J. Burnett and Andy Pettitte. Adding an arm : would allow the Bombers to move either Joba Chamberlain or Phil Hughes to the : bullpen, and while Joe Girardi wouldn't say which youngster was more likely to : make that move, both he and Cashman hinted that Hughes could be bullpen-bound : in that scenario as Chamberlain's innings limits are a thing of the past. : "He's gotten through the maturity side now where we can turn him loose," : Cashman said of Chamberlain. "He's graduated. His development program on that : level has been taken care of." : "Especially with the age of some of our starters, you don't necessarily want to : feel like you have to push them too far," Girardi said. "I think Joba is more : prepared than Phil, because Phil didn't throw 150 innings last year. It would : be much more difficult to throw him in 32 starts." : While Steinbrenner hopes to add another bat, it's unclear whether the Yankees : will get involved in the bidding for Matt Holliday. The left fielder's contract : demands would surely cause the Yankees to exceed the budget, but just as the GM : talked his owner into loosening the purse strings last winter to bring back Andy : Pettitte, the possibility exists that Steinbrenner could be talked into : expanding the payroll once again. : "I think Brian understands that if it's a matter of getting one player that we : really feel we need, I'm not going to slam the door in his face," Steinbrenner said. : "But I am a budget person and he did get a number. We've already spent $17-18 : million, but like I said, I don't believe we're done yet. We'll see where we : end up. My door is always open to him and I'll always listen to what he has to : say." : Cashman seems intent on sticking to the budget, calling the number "hard and : set." The GM noted that both Derek Jeter and Mariano Rivera are entering the : final year of their contracts, and with players such as Joe Mauer, Carl : Crawford and Cliff Lee leading a strong free agent class next winter, the : Yankees need to think long-term when it comes to the rest of their moves this : offseason. : "We were very aggressive last year in the free agent market, and it turned out : to be for good reason," Cashman said. "We played in a better market last year, : but we'll be less aggressive in this market." : http://0rz.tw/yGmYo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56 ※ 編輯: KennyKuo 來自: 163.29.130.56 (12/18 13:45)

推

genhuang

12/18 13:46, , 1^F

12/18 13:46, 1^F

推

houkoferng

12/18 14:06, , 2^F

12/18 14:06, 2^F

推

jackselina

12/18 14:18, , 3^F

12/18 14:18, 3^F