[新聞] Jeter Passes Gehrig as Yankees Hits …
隊長超越了鐵馬成為隊史上安打數第一的打者。
(Note:Kepner已經修改了他原本文章，此翻譯和最終版本不盡相同。)
http://www.nytimes.com/2009/09/12/sports/baseball/12yankees.html?hp
By TYLER KEPNER
Jeter在成長的過程中伴隨著洋基歷史，他被住在紐澤西的外婆培養成一個洋基迷，
並且在1992年選秀的時候，他以第一輪的身分被洋基挑中。只經過了幾年，Jeter發現了
隊史上沒有人擊出過3000安打。隊友們也在翻閱紀錄的時候無意間發現這件事情。
「當時我們都很疑惑是誰的安打數最多，」Jeter在今天下午的時候說：「但是那不是你
枯坐在那邊就可以達到的。」
在過去的70餘年，鐵馬是洋基隊史上最多安打的球員，這項紀錄直到Jeter的一壘安打
擊穿鐵馬以前的守備位置，一壘，成為Jeter的第2722支安打為止。作為洋基隊長，
Jeter的高雅風格在這十五年裡，讓他超越了具傳奇性的前任。
第三局中，在兩壞球沒有好球的情況下，Jeter將金鳥隊投手Tillman的速球擊穿了
想要撲接這顆球的Luke Scott所在的一壘防線，形成反方向並達成紀錄的安打。
這是Jeter生涯中打得最扎實的反方向安打，之後他展開雙臂、在一壘上接受掌聲。
這時在板凳上的球員全部都從休息區衝到一壘去祝賀他、擁抱他。A-Rod是第一個到的，
隨後是Teixieira、Chamberlain、Damon和其他人...。
球迷們歌頌著Jeter的全名，而Jeter揮著他的頭盔在新洋基球場的幾個地方致意。在
前天他追平紀錄時，Jeter指向他家人、朋友在打擊等候區上方的高級包廂。Jeter的
演員女朋友 Minka Kelly，當時站在他的母親Dorothy身邊，而兩個人都笑的很燦爛。
人群持續的歌頌Jeter。這是接下來的打者Nick Swisher，退出打擊區所製造的情境。當
喝采的聲浪如波濤打在Jeter身上，Jeter再度揮著他的頭盔並向Nick Swisher拍手示意：
「上場去吧。」
這支破紀錄的安打是第二次面對金鳥未來版圖的菜鳥投手，Tillman，所挑戰他的94mph
速球擊出的。先前Tillman在第一局贏了他們倆之間的較量，當時是用曲球搭配前一次的
速球將Jeter三振出局。
當時正在下雨，並彌漫著濃霧(之後雨勢又變大了，在七局的時候暫停球賽)，
工作人員第一時間趕去整理投手丘，並且在一個半局後去灑上新的泥土。因為第二局時，
一支二壘安打掉在右外野的小泥坑裡面並濺起了水花。
當Jeter達成紀錄的時候，雨勢已經變小了。不管如何，46771名的人們似乎並不在意。
球迷們站著看Jeter打擊，並不時的按著手上的相機，經過一個賽局後，紀念T-shirt和
三角旗幟就開始在商品部販賣了。
大老闆George Steinbrenner當時不在球場裡，事實上他從開幕戰以來都沒有在主場看
過球，但是他的宣傳人員當場就替大老闆傳話。
「對於有人說今天的比賽沒辦法產生傳奇球員，我有兩個字回敬他們：Derek Jeter，」
大老闆George的聲明稿上說：「作為一個歷史著名與重要涵義的洋基隊史上的安打領先者
，他就是那名傳奇球員，因為Jeter是球賽中最傑出的小子之一，得以讓這項成就更加
讓人佩服」
這份聲明稿稱讚了Jeter的品格和能力，並與在最後一個打席後的兩年，因漸凍症死去的
Gehrig比較來肯定他。在幫隊友創造得分機會上，Lou Gehrig比較在行，不過Jeter
追平了他的紀錄時，打席比他少64次。
「他在這一整年裡都穩定的發揮；我想這是每個球員都感到佩服的，」Jeter在今天
談到Gehrig。「你聽到有關他的每個故事，你都會聽到他是優雅的君子和傑出的隊友。
人們真的對他的評價就是這麼高。」
漸凍人紐約分會的主席、總裁Dorine Gordon，也發表了聲明稿來恭喜Jeter。「在Gehrig
身上被我們稱讚的優點，Jeter幾乎都有，」她說：「他們同樣都用毅力、果斷判斷、
謙卑態度扮演好隊長的角色。」
Jeter剛好在24年前Pete Rose打破Ty Cobb安打紀錄時的同一天，達到了洋基隊史紀錄的
里程碑。Jeter，35歲，在同樣年紀的時候，他有著比Pete Rose更多的安打數。而Rose
打到45時累積了4256支安打。
如果Jeter他想到打這麼久的話，那這項紀錄正等著他去打破。他的合約明年到期，而
他這禮拜說他會打到他不想打棒球為止。
在洋基保有大聯盟上最好的戰績與宰制力時，比賽對於Jeter來說還很有趣，也許，這幾
年是他們最有機會奪冠的日子。他已經用暴風般的打擊能力來帶領這支球隊，在今年
的一段時間中，這種打擊火力已經為他的知名球隊寫下了一個新標準。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.118.7
→
09/12 17:29, , 1F
09/12 17:29, 1F
推
09/12 17:37, , 2F
09/12 17:37, 2F
→
09/12 17:39, , 3F
09/12 17:39, 3F
→
09/12 17:39, , 4F
09/12 17:39, 4F
推
09/12 17:42, , 5F
09/12 17:42, 5F
推
09/12 18:07, , 6F
09/12 18:07, 6F
推
09/12 18:09, , 7F
09/12 18:09, 7F
推
09/12 18:10, , 8F
09/12 18:10, 8F
→
09/12 18:12, , 9F
09/12 18:12, 9F
推
09/12 18:13, , 10F
09/12 18:13, 10F
推
09/12 18:14, , 11F
09/12 18:14, 11F
※ 編輯: BryceHarper 來自: 220.128.118.7 (09/12 18:24)
推
09/12 20:26, , 12F
09/12 20:26, 12F
推
09/12 23:55, , 13F
09/12 23:55, 13F
→
09/13 01:03, , 14F
09/13 01:03, 14F
→
09/13 01:03, , 15F
09/13 01:03, 15F
→
12/28 13:32,
5年前
, 16F
12/28 13:32, 16F