[外電] Updates on Wang, Jeter and Matsui
本文轉自亞伯拉罕blog
http://0rz.tw/I04DA
----------------------------------------------------------------------
No decision has been made on Chien-Ming Wang, who threw six shutout innings
in AAA tonight. It sounds like he might make one more start there then be
slotted into the rotation.
今晚在王建民投完一場3A共六局的比賽後，他的動向仍未被決定。不過目前看起來，
他應該會在進入大聯盟正式的輪值圈之前，再投多一場復健賽。
“I felt very good today,” Wang said. “Mostly I can keep my sinkers down. I
can feel the difference. Stronger, better balance. Of course I want to get
back as soon as possible. But it’s really not my call. If they as me to
pitch one more time here, that’s all I can do.”
「我今天感覺很棒」，王建民說。「大部分時候我都可以將我的伸卡球壓低，我能夠感覺
到自己不一樣了，不但變得更加強壯，投球平衡感也更好，不易開掉了。當然我希望能儘
快回到大聯盟，但那不是我所能決定的，如果他們希望我多投一場，那便是我唯一能做的
。」
As for Derek Jeter, he said the oblique started bothering him last week on
the homestand. He hopes to play tonight.
“It’s just sore but it hasn’t gotten any better,” Jeter said. “I’ve
pulled that muscle before and been on the disabled list two or three weeks. I
’m trying to avoid that.”
基特說他的斜腹肌不適從上週在主場的時候就開始困擾他了。他希望今晚能夠上場。
「疼痛到現在仍然沒有好轉的跡象。」，基特說。「我現在儘量伸展它，避免
讓自己進入DL躺個兩到三週。」
Matsui said he could have stayed in the game and that his hamstring issue was
more of a cramp. “I’m fine,” said after the game. “It feels better.”
As for the game, there’s not much to say. You can’t give up two runs and
expect to beat Halladay, never mind five.
雖然酷斯拉的腿有抽筋的狀況，但是他認為他還是可以繼續上場比賽。「我還好」，
賽後他說道。「感覺好多了。」至於今天的比賽內容，就沒什麼值得一提的了。當你只
失兩分時都不一定能擊敗Halladay了，更何況今天被幹了五分。
The Yankees are now 6.5 out after 32 games. They were three out after 32
games last season. They’re 6-11 in the last 17 games and 5-12 against the
East. It’s still early, but it isn’t that early.
本季在32場比賽後，洋基還落後第一名6.5場勝差。而上一季的此時則是3場勝差。他們
在最近17場比賽中，只拿到6勝11敗的成績，而對東區的球隊則是5勝12敗。或許現在一
切都言之過早，但是這似乎是值得注意的訊息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.229
推
05/13 19:33, , 1F
05/13 19:33, 1F
→
05/13 19:34, , 2F
05/13 19:34, 2F
推
05/13 19:35, , 3F
05/13 19:35, 3F
推
05/13 19:35, , 4F
05/13 19:35, 4F
推
05/13 19:39, , 5F
05/13 19:39, 5F
→
05/13 19:40, , 6F
05/13 19:40, 6F
→
05/13 19:41, , 7F
05/13 19:41, 7F
※ 編輯: lun0117 來自: 140.115.202.229 (05/13 19:44)
推
05/13 19:42, , 8F
05/13 19:42, 8F
推
05/13 19:46, , 9F
05/13 19:46, 9F
→
05/13 19:56, , 10F
05/13 19:56, 10F
推
05/13 20:11, , 11F
05/13 20:11, 11F
推
05/13 20:23, , 12F
05/13 20:23, 12F
推
05/13 20:29, , 13F
05/13 20:29, 13F
推
05/13 20:32, , 14F
05/13 20:32, 14F
推
05/13 20:34, , 15F
05/13 20:34, 15F
推
05/13 20:34, , 16F
05/13 20:34, 16F
推
05/13 20:35, , 17F
05/13 20:35, 17F
推
05/13 20:47, , 18F
05/13 20:47, 18F
推
05/13 20:52, , 19F
05/13 20:52, 19F
推
05/13 21:02, , 20F
05/13 21:02, 20F
推
05/13 21:03, , 21F
05/13 21:03, 21F
推
05/13 21:16, , 22F
05/13 21:16, 22F
→
05/13 21:18, , 23F
05/13 21:18, 23F
推
05/13 21:19, , 24F
05/13 21:19, 24F
→
05/13 21:21, , 25F
05/13 21:21, 25F
推
05/13 21:29, , 26F
05/13 21:29, 26F
推
05/13 22:43, , 27F
05/13 22:43, 27F
推
05/14 00:04, , 28F
05/14 00:04, 28F
推
05/14 04:11, , 29F
05/14 04:11, 29F
推
05/14 05:32, , 30F
05/14 05:32, 30F
推
05/14 09:18, , 31F
05/14 09:18, 31F
→
05/14 09:42, , 32F
05/14 09:42, 32F
→
05/14 11:51, , 33F
05/14 11:51, 33F