[洋基] Giambi on A-Rod
原文:
http://men.style.com/gq/blogs/gqeditors/2009/04/qa-with-jason-g.html
這段是Giambi針對別人問及The Yankee Years書中, Joe Torre提到他曾經去找Torre要他
不要再溺愛A-Rod了,有什麼他要補充的?
他說:
我認為沒有人曾經真誠地和他相處(跟他說過實話)。當你是個超級巨星,每個人都說
你想聽的話。我知道,在我的生活經驗裡,有時候會跟你說實話其實才是對你好的人。
"不錯,你現在就是爛透了,現在我們要怎麼作才可以解決問題呢?" 我想這就像有一年
我陷入了低潮時,別人對我說這樣的話才真正敲醒了我。他們說要將我送到小聯盟。有
人就他X的很真誠地對我說: "聽著,你他X的陷入低潮了,你現在爛透了,加油點好嗎!"
然後我的情況便開始好轉,這就是我想說的。
(其實這些話可以說給那些聽不進批評小王的人聽...)
In their clubhouse exposé, The Yankee Years, Joe Torre and Tom Verducci
report that you approached Torre at one point and told him, regarding A-Rod,
“Skip, it’s time to stop coddling him.” What made you say that?
I don’t think anybody had ever been real with him. When you’re a superstar,
everybody tells you what you want to hear. I know, in my life, sometimes it’
s just nice for somebody to be honest with you, like, “Okay, you fuckin’
stink right now. Now what are we gonna do?” I know what it was like when I
struggled that one year, and maybe that was my wake-up call. They said they
were gonna send me to the minors. Somebody was fucking real with me and said,
“Listen, you’re fucking struggling, you suck right now, let’s get it going!
” And then I took off. So that’s why I said that.
後面這裡是告訴A-Rod,不要覺得最好的球員就該變成別人想要的樣子,說正確的話,作
別人認為對的事,即使是超人也是有能力不足的地方,否則便是個機器人。
A-Rod famously wants badly to be liked, too. Why do you think it messes with
his head on the field when it doesn’t seem to mess with yours?
You gotta learn how to compartmentalize what goes on, on and off the field.
There’s also a big difference, I think, when you’re the best player in the
game. There’s a different responsibility than getting to be the fun-loving
Frank the Tank that I am. When you’re the best player in the game, they want
you to be this person—like, the uniform fits perfectly, you say the right
thing, you do the right thing. But when you’re Superman you gotta be not
good at something, or else you’d be a robot. I guess that’s his little
kryptonite, you know?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.147.210
推
04/22 23:11, , 1F
04/22 23:11, 1F
推
04/22 23:12, , 2F
04/22 23:12, 2F
推
04/22 23:13, , 3F
04/22 23:13, 3F
推
04/22 23:15, , 4F
04/22 23:15, 4F
推
04/22 23:17, , 5F
04/22 23:17, 5F
※ 編輯: leddy 來自: 61.225.147.210 (04/22 23:18)
推
04/22 23:22, , 6F
04/22 23:22, 6F
→
04/22 23:23, , 7F
04/22 23:23, 7F
推
04/22 23:24, , 8F
04/22 23:24, 8F
→
04/22 23:24, , 9F
04/22 23:24, 9F
推
04/22 23:25, , 10F
04/22 23:25, 10F
推
04/22 23:25, , 11F
04/22 23:25, 11F
→
04/22 23:26, , 12F
04/22 23:26, 12F
→
04/22 23:27, , 13F
04/22 23:27, 13F
→
04/22 23:30, , 14F
04/22 23:30, 14F
推
04/22 23:42, , 15F
04/22 23:42, 15F
推
04/22 23:51, , 16F
04/22 23:51, 16F
→
04/22 23:58, , 17F
04/22 23:58, 17F
推
04/23 00:07, , 18F
04/23 00:07, 18F
推
04/23 00:16, , 19F
04/23 00:16, 19F
推
04/23 00:17, , 20F
04/23 00:17, 20F
推
04/23 00:24, , 21F
04/23 00:24, 21F
推
04/23 00:31, , 22F
04/23 00:31, 22F
推
04/23 00:51, , 23F
04/23 00:51, 23F
推
04/23 01:15, , 24F
04/23 01:15, 24F
推
04/23 01:19, , 25F
04/23 01:19, 25F
→
04/23 03:27, , 26F
04/23 03:27, 26F
→
04/23 03:29, , 27F
04/23 03:29, 27F
推
04/23 04:00, , 28F
04/23 04:00, 28F
推
04/23 04:43, , 29F
04/23 04:43, 29F
推
04/23 05:59, , 30F
04/23 05:59, 30F
推
04/23 06:17, , 31F
04/23 06:17, 31F
→
04/23 07:55, , 32F
04/23 07:55, 32F
推
04/23 08:47, , 33F
04/23 08:47, 33F
推
04/23 08:54, , 34F
04/23 08:54, 34F
推
04/23 09:03, , 35F
04/23 09:03, 35F
→
04/23 09:04, , 36F
04/23 09:04, 36F
推
04/23 09:06, , 37F
04/23 09:06, 37F
推
04/23 09:16, , 38F
04/23 09:16, 38F
→
04/23 09:22, , 39F
04/23 09:22, 39F
→
04/23 09:57, , 40F
04/23 09:57, 40F
推
04/23 09:59, , 41F
04/23 09:59, 41F
→
04/23 10:31, , 42F
04/23 10:31, 42F
→
04/23 11:52, , 43F
04/23 11:52, 43F
推
04/23 15:08, , 44F
04/23 15:08, 44F
→
04/23 16:19, , 45F
04/23 16:19, 45F
→
04/23 16:23, , 46F
04/23 16:23, 46F
推
04/23 17:31, , 47F
04/23 17:31, 47F
→
04/23 20:08, , 48F
04/23 20:08, 48F
→
04/23 20:08, , 49F
04/23 20:08, 49F
→
04/23 20:10, , 50F
04/23 20:10, 50F
→
04/23 20:11, , 51F
04/23 20:11, 51F
→
04/23 20:13, , 52F
04/23 20:13, 52F
→
04/23 20:13, , 53F
04/23 20:13, 53F
→
04/23 20:14, , 54F
04/23 20:14, 54F
推
04/23 21:39, , 55F
04/23 21:39, 55F
→
04/23 21:39, , 56F
04/23 21:39, 56F
→
04/23 23:17, , 57F
04/23 23:17, 57F
→
04/23 23:18, , 58F
04/23 23:18, 58F
→
04/23 23:20, , 59F
04/23 23:20, 59F
推
04/24 08:58, , 60F
04/24 08:58, 60F
推
04/24 17:45, , 61F
04/24 17:45, 61F