Re: [新聞] A-Rod: Don't release 103 positive tests

看板NY-Yankees作者Sakar (紗卡)時間15年前 (2009/03/24 12:59)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

我也來快速翻譯一下，如有誤譯歡迎指教。 ※ 引述《Belladonaa ()》之銘言： : http://0rz.tw/w9ju8 : 03/23/09 2:40 PM ET : A-Rod: Don't release 103 positive tests : Yanks slugger tells YES Network it wouldn't help his situation : By Bryan Hoch / MLB.com 阿肉說放過其他那103個人吧，（指不要再公布藥檢結果了。）別人有錯，也不代表我那樣做是對的。 : CLEARWATER, Fla. -- Alex Rodriguez believes the other 103 positive tests from : Major League Baseball's 2003 survey program should remain anonymous, the : Yankees slugger told the YES Network in an interview to be aired Tuesday. : Speaking with host Michael Kay for a segment taped before the slugger's March : 9 right hip surgery, Rodriguez said that he does not think releasing the : identities of that year's other positive tests for performance-enhancing : drugs would help his own situation. 就讓一切隨風而逝吧，不要再為難大家了。十字架我來揹。 : "This is really about my mistake," Rodriguez told Kay. "You know, many nights : I fell asleep thinking about who I can blame, and this guy, or that guy. And : when I woke up I kept coming back to the same person; it's me. I mean, : there's no one to blame. I hope those 103 names never come out." 怪東怪西不如怪自己，都我錯啦，你們滿意了吧～我都揹起十字架了，放過其他103人吧。 : In the interview, Rodriguez again apologized for his use of banned substances : during his three seasons with the Rangers from 2001-03. : "I'm very sorry," Rodriguez said. "You know, we're role models, and I think : athletics plays a big part in our culture, especially in the world we're in : today. There's so much negativity and sadness going on around the world and : the U.S. ... people look at baseball for a savior or for inspiration, and I : know that I've let a lot of people down. 阿肉覺得很抱歉。很多人把他當偶像，但是他讓大家失望了。 : "I know there's kids out there that I've never met before, and I probably : never will, that I've hurt them, and for that, I'm very sorry. I'm not very : good with words, but no matter what I sit here and tell you today, it's not : going to express how truly sorry I feel for what I have done." 「真的很抱歉，我沒那麼好。」「有些人素未謀面，但我卻傷害了他們。」「真的很抱歉～」 : Before leaving the Yankees for the World Baseball Classic and then a surgical : procedure that is expected to keep him out of the big league lineup until : mid-May, Rodriguez said that he apologized to his Yankees teammates : individually and as a group. He said that he has received "tremendous" : support in the form of e-mails, text messages and voice mails. 阿肉說，洋基隊友還是很支持我，信件如雪片般飛來。 : "Every single one of those guys, at one point, has reached out to me, and : made me feel comfortable and has been very supportive," Rodriguez said. "I : don't think without that support I would be able to get through this. : "With that said, I hope that we take this crisis that I've put myself under, : and this you know, this kind of mess that I've built for myself, and : hopefully we can come together and become a tighter team. And hopefully nine : months from now we'll be celebrating." 阿肉還說：大家的支持與安慰讓我很酥胡，幸好大家支持我，不然我恐怕撐不過去。我們會變得更強喔，希望季末大家可以開香檳慶祝。 : The recent revelations are certainly the most prominent items in what has : been a tumultuous five-plus year stay in New York for Rodriguez. Asked by Kay : if Rodriguez worries that people do not like him, Rodriguez said that he has : "given up on that." : "It's just the way it is," Rodriguez said. "I mean, look, I feel like right : now, that, not too many people like me, so I've given up on that. As long as : my teammates like me, and they respect me, and my two daughters love their : daddy, I'm going to go out and do the very best I can. Look, I really screwed : up, and for that I'm sorry. I'm just happy to be playing baseball again." 我知道有人不喜歡我，但我也看開了。至少我的隊友對我還不錯，我女兒也還喜歡我。（沒提到前妻就是了。）我會努力，大家一起打拼，打球是快樂的事。 : The season preview special also features interviews with Derek Jeter, CC : Sabathia, A.J. Burnett, Mark Teixeira and Joe Girardi, plus a roundtable : discussion with Kay, Ken Singleton, David Cone and John Flaherty, hosted by : Bob Lorenz. : "Yankees 2009: Pride, Power & Pinstripes" is scheduled to air Tuesday at 10 : p.m. ET on YES, after the telecast of the Yankees-Red Sox Grapefruit League : telecast. （廣告時間） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.72.3

→

sidney78

03/24 13:09, , 1^F

03/24 13:09, 1^F

推

siliver

03/24 13:21, , 2^F

03/24 13:21, 2^F

推

m50blue

03/24 13:32, , 3^F

03/24 13:32, 3^F