Re: [情報] Ranking The Yankees' Roster In 2009 …

看板NY-Yankees作者OoyaoO (你今天崩潰了嗎囧)時間15年前 (2009/02/25 13:32)推噓26(26推 0噓 10→)

留言36則, 25人參與討論串1/1

※ 引述《Belladonaa ()》之銘言： : http://www.realgmbaseball.com/src_betweenthelines/85/20090223/ranking_the_yankees_roster_in_2009_importance/ : We don't know which 25 players will be on the opening day roster for the New : York Yankees. However, we do know who the 25 most important will be to their : championship hopes. : 25. Dan Giese - Giese was a pleasant surprise for the Yankees last year. His : 2008 campaign (43.1 IP, 3.53 ERA) provided the Yankees with a competent long : reliever / spot starter. At 32 years old, don't expect Giese to develop into : anything more than a long reliever, but the Yankees have lacked bullpen depth : the last few years and Giese may be able to provide that. 蓋子去年的成績給了洋基隊一個surprise，他可以當一個長中繼或是緊急的先發，但是他已經32歲了，所以別期待他還可以進步到比現在更好的程度，不過蓋子應該可以增加洋基過去幾年缺少的牛棚深度。 : 24. Brett Gardner - Gardner was handed the starting center field job last : summer when Melky Cabrera started to flounder. The speedy, but light hitting : Gardner (.228 AVG, 0 HR, 16 RBI, 18 R) wasn't too impressive in 2008, and if : the Yankees have their way he'll likely be nothing more than a pinch runner. Gardner去年在Melky陷入泥淖時拿到了先發CF的位置，他在2008年讓我們看到很棒的速度和...讓人不會太印象深刻的打擊，如果洋基表現的如預期一樣，那麼他將不會得到代跑以外的工作。 : 23. Andrew Brackman - A first round pick in 2007, Brackman is coming off : Tommy John surgery. Widely considered a blue chip pitching prospect, the : 6'10" Brackman could make a Joba-like impact later on in the season. If the : Yankees middle relief doesn't perform, expect Brackman to make an appearance : after the All-Star break. He may be one of the reasons the Yankees are so : comfortable putting Joba in the rotation. 這是洋基在2007年用第一輪選下來的新秀，但是他馬上就去開TJ了，我們可以期待他在下半季可以有跟Joba一樣的影響力，如果他能做到這點，將會對洋基把Joba放進rotation這個決定有不錯的幫助。 : 22. Melky Cabrera - This is a make or break season for Melky as a Yankee. : Last year was very disappointing (.249 AVG, 8 HR, 37 RBI, 42 R), and the : Yankees may have missed their opportunity to trade Melky after 2007 when his : value was at its highest. There were rumors that the Yankees would deal Melky : to the Brewers for Mike Cameron, which never came to fruition. Melky is more : talented than Brett Gardner and is more capable of playing center field than : both Swisher and Damon. He still has an opportunity to get his Yankee career : back on track, but he's running out of time. Melky去年有個令人失望的球季，而洋基錯過了在2007年他價值最高時交易他的機會。而拿他去換Mike Cameron的乳摸也沒有成真，Melky有比Gardner更好的天份，而且比Damon或是Swisher更有能力守好CF這個位置，他如果能擺脫去年的表現，他依然有機會可以得到幫洋基打球的機會，但是他已經慢慢離"he still has time"這個詞越來越遠了。 : 21. Ian Kennedy - Kennedy was flat out terrible last year (39.2 IP, 8.17 ERA, : 0-4 W-L, 27 K). He was counted on the be a starter and quickly showed he : wasn't ready. He was so bad that it looked like he would never be able to : deal with the pressure of pitching in New York. Right now the best the : Yankees can hope for is a strong enough season in the minor leagues to make : him attractive trade bait. On the positive side, his terrible performance led : to the acquisitions of CC Sabathia and AJ Burnett. IPK去年球季的表現也是讓人失望透頂，洋基去年將他放上了Rotation，他很快的就證明自己還沒有Ready，他看起來並沒有辦法適應在紐約投球的壓力，現在洋基對他最大的期望應該是他今年依然可以在3A殺很大、殺不用錢來提高他的交易價值。他去年糟糕的表現也讓是洋基在FA市場上大開殺戒的原因。 : 20. Jose Molina - After Jorge Posada went down with an injury, Molina was : counted on to be the starting catcher for a large portion of the season. He : played fantastically on defense throwing out 44% of base stealers, but was : still offensively challenged (.216 AVG, 3 HR, 18 RBI, 32 R). He'll be counted : on to spell an aging Posada and keep him fresh for the latter stages of the : season. Posada去年因傷報銷後摸二哥有好長一段日子是我們的主戰捕手，他在防守上的表現無庸置疑的好，有著44%的阻殺率，但是他的打擊實在太糟糕了，還是期待他好好扮演好二號捕手的角色就好了。 : 19. Jose Veras - The hard throwing Veras had a strong 2008 season (57.2 IP, : 3.59 ERA, 10 HLD, 63 K). Girardi showed confidence in Veras and it paid off. : At 28 years old, Veras should be only getting better and is going to be one : of the arms the Yankees count on to get to Mariano Rivera. Veras是去年我們的蠻牛部隊之一，他會是我們在Rivera登場前的主力RP之一。 : 18. Xavier Nady - Nady's combined 2008 (.305 AVG, 25 HR, 97 RBI, 76 R) was : pretty impressive, but he was better in Pittsburgh then he was in New York. : He finds himself in a battle for playing time right now, but Nady has started : the last two seasons well, so expect him to get off to a good start. That : could establish him as a starter early on. As the season goes on, he'll : likely share time with Nick Swisher and Hideki Matsui. Nady在去年打出了他的生涯年，但是他在海盜時比在洋基時打得要好多了。他現在必須要去競爭自己的出場時間，他應該會跟Swisher和松井share先發的時間。 : 17. Nick Swisher - Acquired from the White Sox after a poor 2008 (.219 AVG, : 24 HR, 69 RBI, 86 R), Swisher was originally slated to be the Yankees' new : first baseman. The signing of Mark Teixeira has made him significantly less : relevant, but his ability to play all three outfield positions plus first : base means that he is certain to find his way on to the field. Matsui and : Damon aren't getting any younger, so Swisher will be counted on at some : point. Additionally, he may wind up being the everyday center fielder if no : one else is up to the job. Remember back to 1998 when the Yankees acquired : Scott Brosius? In 1997 with Oakland he hit .203, in 1998 he hit .300 and was : the World Series MVP. The Yankees would be thrilled if they could get : anything close to that out of Swisher. Cashman從白襪那邊凹到了Swisher，他去年也有個不太好的球季。本來是要他當我們的一壘手的，可是在簽下鐵爺後這當然就是不可能的了，但是他的好處是他可以站外野三個位置和一壘，Damon和松井都不再年輕了，所以憑著多守位這個優勢他可以獲得機會。此外，如果我們在CF上面的人選都表現不佳時，他也可能成為我們的先發CF。還記得1998年洋基從運動家那邊撿來了Scott Brosius嗎？1997年時他表現的相當糟糕，但是1998年反彈了回來還拿下WS的MVP呢！如果洋基可以在Swisher身上重現這個例子，那真是令人相當爽XD : 16. Phil Hughes - Once the gem of the Yankees farm system, Hughes didn't come : through in 2008 (34.0 IP, 0-4 W-L, 6.62 ERA, 23 K). After refusing to part : with Hughes to acquire Johan Santana, the Yankees were quickly punished as : Hughes imploded early on and prematurely ended his season due to injury. At : only 22 years of age, Hughes has time to get back on track, but there is : currently no room in the Yankees rotation. Injuries over the course of the : season are to be expected so if Hughes can right the ship in the minors he : may be back. There is less pressure on Hughes this year, which hopefully : should help him work out his issues. 他是我們農場最有價值的農作物，但他的08年球季也是令人失望。在洋基拒絕了以Hughes 為主要包裹的山大王交易案後，洋基很快的嚐到了這個令人失望的結果，而Hughes也因傷提早結束了他的球季。但是他才22歲而已，不需要失望的這麼早。不過現在Rotation看起來已經沒有他的位置了，如果Hughes能在minor殺很大的話，他還是有機會回到major的，這季Hughes肩膀上的壓力沒這麼大了，這應該可以讓他得到一點幫助。 : 15. Dámaso Marte - Marte was very good for the Pirates (46.2 IP, 3.47 ERA, : 47 K), but was disappointing for the Yankees (18.1 IP, 5.40 ERA, 24 K). Marte : possesses the ability to be the rare left-handed reliever that is effective : against both righties and lefties. He'll be essential to the Yankees' bullpen : and inevitably will have critical show downs with David Ortiz. 去年Marte在海盜表現的相當好，可是在洋基卻又不是這麼回事兒。Marte是個可以面對左打和右打的LRP，也是洋基牛棚裡不可或缺的一份子，不可避免地，他必須看住Ortiz。 : 14. Hideki Matsui - Matsui's season was cut short due to injury (337 AB, .294 : AVG, 9 HR, 45 RBI, 43 R) and he may be relegated to DH-duty in 2009. In his : six season with the Yankees, Matsui has had 4 100-RBI seasons. Given the rest : of the Yankees lineup, he'll have the opportunity to accumulate similar : numbers this year. Also, Matsui has come up with big hits for the Yankees in : post-seasons past. The Yankees team has a lot of unproven post-season : performers so it will be important to have Matsui in the lineup if the : Yankees are playing in October. 他也是去年重要的傷兵之一，因為他的傷，所以預計在這個球季他會是DH。他在洋基的6個球季裡面，有四次都交出了100RBI的成績，在洋基的打線裡，可以期待他再次交出差不多的成績。如果洋基可以打進季後賽，他也是打線裡面不可或缺的一員。 : 13. Andy Pettitte - Pettitte nearly left the Yankees for another team this : offseason in free agency, but that other team never materialized so Pettitte : is back. Pettitte struggled through 2008 (204 IP, 14-14 W-L, 4.54 ERA, 158 : K). Those number are not so awful, but Pettitte faded down the stretch (79 : IP, 4-7 W-L, 5.35 ERA, 67 K after the All-Star break). This was particularly : disturbing considering Pettitte is typically stronger as the season : progresses. At times it looked like Pettitte had lost his passion to play, : but nevertheless he did contribute 200+ innings. Pettitte's postseason : success and ability to eat up innings make him an important contributor to : the Yankees effort. 派派這個季末差點就離開了洋基，不過最後他又回來了。派派在08年有個掙扎的球季，但整體而言也不算太差。但是他在去年明星賽後的表現卻滿糟糕的，這使他的數字變的不太好看。但是不要忘記他吃了200局以上，他吃局數的能力對洋基有很大的幫助。 12. Robinson Cano - Cano found himself in Girardi's doghouse several times : throughout the 2008 season for an apparent lack of effort and focus. Cano has : been at the center of trade rumors this off-season and as he gets more : expensive he could go the route of Alfonso Soriano. Cano's production was : down last year (.271 AVG, 14 HR, 72 RBI, 70 R), but was still respectable. : Cano will likely hit 7th or 8th in this lineup so there won't be very much : pressure, but there will be opportunities to produce runs. When teams get : production out of the bottom third of their lineup it can take their offense : from good to dominant. Cano去年差勁的表現使得這個季末關於交易他的乳摸滿天飛，當他不再便宜的時候他可能會跟Soriano一樣被球隊給交易掉。這個球季他應該會被擺在後段棒次，這應該可以讓他的壓力比較小，但是這個棒次在洋基依然有機會可以製造分數，當這條打線在後段棒次也很威時，這將對進攻有很大的幫助。 : 11. Johnny Damon - Damon was one of the few players who played well in 2008 : (.303 AVG, 17 HR, 71 RBI, 95 R). The middle of the lineup is going to be : potent so Damon's ability to get on base will be key. The Yankees may try : Damon in center field sometimes this season, but it is unlikely he'll be able : to regain his form as a high-level centerfielder. In left-field, however, he : is still a very capable defender. If Damon can duplicate his .375 OBP from : 2008 expect well over 100 runs this season. Damon是少數幾個去年打得不錯的球員之一，今年我們的中心打線更生猛有力了，所以大門的上壘能力變得很重要，洋基或許會讓大門站個幾場CF，但是別太期待他可以恢復他以前高級CF的身手。在LF他依然是一個相當好的防守者，如果大門可以複製他08球季.375的上壘率，那就可以期望他會有100分以上的得分。 : 10. Edwar Ramirez - Ramirez will likely be counted on to be the Yankees 8th : inning pitcher. Last season Ramirez showed promise (55.1 IP, 3.90 ERA, 5 HLD, : 63 K) and was even dominant at times, including a streak where he retired : over 30 batters without yielding a hit. Ramirez hasn't been consistent enough : to be fully deserving of the 8th inning role, but he certainly has the stuff : to be effective. Since the Yankees have made the decision that Joba is a : starter, it is critical that someone steps up and into this role. Ramirez : seems most likely to pull it off. KKK有機會會成為我們的Setup man，他去年球季表現的很好，還曾經連續讓30名打者無法擊出安打。他雖然還不是個完美的setup man，但是無疑的他擁有足夠的stuff。當洋基把 Joba調向先發時，有一個人要來接下setup是必要的，KKK看起來很有機會。 : 9. AJ Burnett - One of the Yankees' major off-season acquisitions, Burnett : will be counted on to duplicate his 2008 campaign (221.1 IP, 18-10 W-L, 4.07 : ERA, 231 K). Burnett has always had the stuff to be a dominant starter, but : injuries have muddled his career. He had only pitched over 175 inning twice : prior to last season and in both cases he got injured the next season. Either : way, at least the Yankees won't have to face Burnett who had a 1.64 ERA : against the Bombers in five starts. 洋基在季後入手的大咖FA之一，2008球季是他的代表作。他有足夠的stuff去當一個相當好的先發，可是傷痛是最大的困擾，在08球季前，他只有兩次投出超過175局，而且這個球季結束後的下個球季他都進了DL 囧。不過至少洋基明年不需要面對他，他對洋基實在殺很大 : 8. Joba Chamberlain - It's hard to evaluate Joba in 2008 (100.1 IP, 4-3 W-L, : 2.60 ERA, 19 HLD, 118 K) because he spent a third of the season in the : bullpen, a third in the rotation, and a third on the disabled list. Joba's : two biggest concerns are his control and injury problems. When he pitches, he : can't be hit as evidenced by his 87 hits yielded in 100.1 innings. He gets : himself into trouble with walks and high pitch counts. It's time the Yankees : stop coddling him and let him loose. At some point he will have to pitch : through arm discomfort and develop the stamina to make it through the season. : The debate will go on about whether Joba is better as a starter or reliever, : but for now he is a starter and if he stays healthy he can be dominant for : the next 10 years. If the Yankees make the post-season we may see Joba back : in the bullpen if everyone else stays healthy. 你很難去為了Joba的08球季做一個適當的評價，因為他有1/3季在RP、1/3季在SP、1/3季在 DL。Joba有兩個值得擔心的問題，一個是他的控球，一個是他的受傷疑慮。他不容易被擊出安打，但是保送和用球數過多常常幫他自己製造麻煩。洋基解開他束縛的時間也到了，即使關於他應該中繼還是先發的討論不斷，Joba還是將在這個球季專職先發，希望他可以獲得成長。如果他可以繼續保持健康，我們在未來10年內都會很爽XD。洋基如果打進季後賽且全員健康的話，Joba在那時候應該會重新回到牛棚。 : 7. Jorge Posada - After a career year in 2007, Posada broke down in 2008 and : only had 168 at-bats. Posada has been a key cog in the Yankees lineup and : critical to managing the pitching staff over the last 10 seasons. He is one : of the few Yankees that they cannot replace. Despite a strong effort by Jose : Molina, the loss of Posada was felt by both the Yankees' lineup and pitching : staff. I don't expect that Posada will be able to catch 140 games this year, : but if he can give them 120 and be healthy at the end of the year it will : greatly increase the Yankees' chances. Unfortunately, most catchers tend to : fade rapidly at the end of their career. Hopefully, Posada still has : something left in the tank because his experience is currently irreplaceable. 在07年打出生涯年後，Posada08年只拿到了168個PA就掰掰了囧，他是打線內重要的一員而且過去10年他一直是洋基投手的老大，他是少數洋基無法找到替代的人之一。即使有摸二哥在，失去Posada不管對洋基的打線還是投手都是一個無可彌補的重傷。我一點都不期待Posada還可以蹲滿140場，但是他如果可以蹲滿120場以上且整季健康的話，對洋基會有不曉得幫助。不幸的是，大多數的捕手都在他們的生涯末期迅速的退化。希望Posada能夠玩久一點，他的經驗無可取代。 : 6. Chien-Ming Wang - Wang's fluke injury was the back-breaker for the Yankees : last year. The pitching staff had already fallen apart due to the ineptitude : of Hughes and Kennedy. Wang was going strong (95 IP in 15 starts, 8-2 W-L, : 4.07 ERA, 54 K) and was the clear ace of the staff. Wang is capable of : pitching 200 innings and winning 20 games and he will be relied upon to : deliver both this year. 王葛格去年的的傷給了洋基重重地一擊，那時Hughes和IPK的表現讓Rotation整個崩盤，而王是輪值內最棒最健康的。王葛格有能力投200局且拿到20勝，他在這個球季也是值得信賴的。 : 5. Mark Teixeira - The switch hitting Teixeira fits into any lineup. He hits : for both average and power, while playing an excellent first base. If : Teixeira can duplicate his 2008 campaign (.308 AVG, 33 HR, 121 RBI, 102 R) : the biggest beneficiaries will be Derek Jeter and Alex Rodriguez. Jeter will : score considerably more runs and Rodriguez will have a lot more RBI : opportunities. The Yankees' offense was surprisingly weak last year in large : part because they lacked a true number 3 hitter. If they plug Teixeira into : that slot, expect a considerable increase in run production. 鐵爺不管在哪個打線都是相當有幫助的，他有打率也有power，還有很棒的防守，如果鐵爺可以複製他在08年的成績，最大的受益者就是Jeter和ARod，一個可以得更多分，一個可拿到更多打點機會。洋基的進攻去年不太好（跟前幾年的洋基比），有很大的一部分是他們少了一個真正的中心三棒打者（我怎麼覺得是DL多了太多中心打者囧），如果把鐵爺放在這個位置，可以期待製造得分的能力會上升不少。 : 4. Mariano Rivera - Rivera was dominant as usual in 2008 (70.2 IP, 1.40 ERA, : 39 SV, 77 K). It would be easy to underrate Rivera's importance to the : Yankees because he has been so good for so long. For Yankees fans it is : probably hard to imagine what it is like to root for a team without a closer. : Then again, they need not look back past the Yankees' World Series defeat in : 2001 and ALCS collapse in 2004 to see how important closers are to a team's : success. One day Rivera will not be the closer for the New York Yankees, but : that day is not today and he still appears to be going strong. MO在08年的成績相當的鬼神，他在洋基的重要性不可輕忽，因為他已經強很久了XD，洋基迷應該很難想像一個球隊沒有CLOSER。後面這段桶一刀自己看XD。雖然總有一天Rivera會退休，但不是現在，他依然非常強悍。 : 3. Derek Jeter - The captain had a down season in 2008 (.300 AVG, 11 HR, 69 : RBI, 88 R). There were rumors that he was beat up for much of the season, but : at 34 that is to be expected. Is Jeter on the downside of his career? It's : possible, but he's only two seasons removed from a season where he hit .343 : and one removed from a season where he hit .322. Jeter has baseball savvy so : even as his skills diminish he will still be an effective player. With the : improvements to the lineup, he'll be in position to produce runs. Maybe more : important than his on-field production will be his ability to lead in the : clubhouse. The Yankees of the late 90s were noted for their strong chemistry, : which has been missing lately. With all the steroid allegations going on : distractions will be as great as ever, and it will be critical for Jeter to : help Girardi keep the house in order. 隊長去年沒有打的很好，Jeter已經開始衰退了嗎？當然這是有可能的，不過在08球季之前的兩個球季Jeter依舊很強，即使他有一點退化，他還是一個很棒的球員。在打線中，他要負責製造得分。他的球隊領導能力比他的防守更重要（這好婊XD），在禁藥風暴後，Jeter 要幫助Girardi維持住團隊氣氛。 : 2. CC Sabathia - The 161 million dollar man has been dubbed the ace the : Yankees have been lacking over the last 10 years. There will be a lot of : weight on Sabathia's shoulders and he will be expected to duplicate his : phenomenal 2008 (253 IP, 17-10 W-L, 2.70 ERA, 251 K). There are concerns that : last season's workload may have an effect on Sabathia this year and that he : will not be comfortable in New York under the microscope induced by a $161 : million contract. The 6'7", 300 pound left-hander certainly has the frame to : handle the workload and the Yankees have a ton of talent that should help : relieve some of the pressure. When push comes to shove, Sabathia has always : provided his team with great effort and I expect more of the same in 2008. : Although expensive, he was a needed acquisition after the Yankees passed on : Johan Santana last off-season. If he can deliver, it's hard to imagine the : Yankees not making it back to the post-season. 洋基花了161M得到了這位過去十年欠缺的True ACE。CC肩膀上的擔子相當的承重，他被期待可以複製他08的的超人成績。令人擔心的地方是他在去年球季末的超量工作會不會對CC 這季的表現有影響。他的表現在紐約這裡也會被用顯微鏡來檢視，因為他拿了一份天價合約。CC必須要承擔這個工作，洋基在處理這方面事情的經驗應該可以幫他減少一些壓力， CC總是可以給他的球隊很大的幫助，在錯過了山大王後，他是洋基必須要補進的對象，即使他很貴，如果他可以完成這份責任，實在很難想像洋基會進不去季後賽。 : 1. Alex Rodriguez - As if there wasn't enough pressure on Alex Rodriguez the : steroid scandal has turned up the heat even higher. Rodriguez put up : fantastic numbers by anyone's standards (.302 AVG, 35 HR, 103 RBI, 104 R), : except those standards reserved for A-Rod. In years past it was said that : A-Rod would be judged on his performance in the post-season and winning a : World Series. This year there is an added criteria for success. Can he deal : with the constant media frenzy when it is believed his psyche is already : fragile? The best player in baseball cheated himself out of the possibility : of being the best player in the history of the sport. His legacy in some : sense will always be tarnished. Although he'll never be able to fix : everything, a World Series title will greatly enhance his legacy and get the : New York media and fans off his back. His ability to deal with the : distractions and pressure will be critical to his performance and the Yankees : are counting on him to be the dominant offensive force we are all used to : seeing. As important as his season is to the Yankees' hopes at winning a : championship, it may be even more important to his place in baseball history. 最後一段好長　自己看XD 反正ARod非常重要！！翻得不是很好，如果有翻錯請指正，我會改＠＠ -- NY ███ █ ███ ◥◣◢◤ ██ ███ ▍˙ Homer！！ ˋˊ █▆█ █ █▆▆ ▂█ █ ▆▆█ ▍ ▇▂▇ ↗ █ █ ███ █▆▆ ◢◤◥◣ █ ▆▆█ ▍ By OoyaoO /▅ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇◣ ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇ █ █ ███ ███ ╱ 〉 █▆█ █◣█ █◣█ █▆█ █ █◣▆ █◣█ █▆▆ ◢█◤ █████ █◥◣ ███ ██◤ █◥◣ ██ ███ ███ █▆▆ ███ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.207.43

推

poyga

02/25 13:35, , 1^F

02/25 13:35, 1^F

推

windchildII

02/25 13:37, , 2^F

02/25 13:37, 2^F

推

GTOnizuka

02/25 13:37, , 3^F

02/25 13:37, 3^F