[新聞] Joba Chamberlain will keep same job

看板NY-Yankees作者aaron2133 (jay)時間16年前 (2008/05/06 23:22)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 18人參與討論串1/1

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2008/05/05/2008-05-05_ joba_chamberlain_will_keep_same_job.html Joba Chamberlain will keep same job BY ANTHONY McCARRON DAILY NEWS SPORTS WRITER Monday, May 5th 2008, 7:44 PM 張伯倫續留牛棚 Each day, as he warms up in the bullpen or shags batting practice fly balls, Joba Chamberlain hears differing opinions from fans about whether he should be a reliever or a starter. 每天張伯倫在牛棚熱身,或撿拾打擊練習的高飛球時,都會聽到球迷對他應該擔任救援或者先發投手的不同意見. "It's about the same amount on either one," Chamberlain said. "It gives people something to talk about. I make conversation." 張伯倫說: 兩種意見人數差不多,我成為話題,讓大家有些事情可以討論. Right now, those fans who want Chamberlain to remain Mariano Rivera's setup man are getting their wish. Even with tumult in the Yankee rotation - Phil Hughes is out because of a broken rib and Ian Kennedy was demoted to the minors - Chamberlain is staying in the bullpen for now, though the Yankees are planning an eventual transition. 目前,那些希望張伯倫留下來擔任 Rivera 中繼 setup 投手的人願望實現.儘管洋基先發輪值一團亂 ( Hughes 因肋骨受傷退出, Kennedy 也已下放小聯盟 ),儘管最終要讓他轉入先發,張伯倫暫且還是留任牛棚. When? They're not saying. It's all connected to Chamberlain's innings limit for the season, which is the closest thing to a pinstriped state secret. Asked why they wouldn't quicken Chamberlain's move in light of the rotation trouble, GM Brian Cashman said, "Because the innings limits are the innings limits. 何時轉先發? 沒有清楚答案.一切都關聯到張伯倫本球季的局數限制,這幾乎快成為洋基王國的國家機密了. 有人問 Cashman 先發輪值問題那麼多,是否可以讓張伯倫加快腳步, Cashman 說: 局數限制就是局數限制. "If I speed him up now, he'll hit his innings limits before the end of the season and no one wants to see him shut down before that, do they? We're not going to put him over. That's why we have a plan we're sticking to, so we can have a player for a full season in various roles." 我加快他的腳步,那他在球季結束之前就會到達到限制局數,沒人希望他被停賽吧? 為了不讓他越過局數限制,我們必須照計畫進行,這樣他就可以擔任各種角色打一個完整的球季. But what would it take for Chamberlain to "get extended," as he put it and be ready to start? "It's the difference between throwing 10-20 pitches and throwing 80-110," Chamberlain said. "You might attack guys differently, because you're going to face them more than once, But it's mostly making sure you get your arm extended." 那要怎樣才能讓張伯倫"充分伸展"(張伯倫說法)做好先發準備呢? 張伯倫說: 這是投10-12 球與投80-100球的不同,你必須用不同的方式對付打者,因為你將不止一次面對他們,但最重要的要確保你手臂伸展. Here's a look at how Chamberlain could do it, based on a hypothetical innings limit of 150. Generally, teams add 10-15 pitches per outing to a reliever's highest total for the season when extending him. Chamberlain threw 33 pitches against the White Sox on April 24, so, assuming the Yanks use that as a base, it would take four or five starts for him to build up to around 95 pitches. pitching every five days would mean he'd need as much as a month in the minors to get ready 我們來看看張伯倫要怎樣才辦得到,假設他的投球局數限制是150局,一般來說,球隊要伸展一個救援投手會以他球季的最高投球數為基準,每次出場讓他多投 10-15 球.張伯倫4月24 日對白襪投出了 33 球,洋基若以此為基準,那他就需要先發 4-5 場,才能擴充到每場95球, 以投一休四來算,那他就必須在小聯盟花一個月的時間才能完成準備. Those minor-league innings - or long relief innings or short starts in the majors, if that's how the Yankees choose to extend him - would be added to his total for the season and cut down on the number he could throw as a starter. Right now, he's got 12-1/3 innings out of the bullpen and his outings to get extdnded mighty add 24 or so more. 小聯盟的局數,大聯盟長期救援局數或短先發局數,都會算進他的球季用掉的局數,而縮減了他先發還能投的局數,到目前為止,他在牛棚投的局數是 12 又 1/3 局, 他伸展需要的局數可能還需要 24 或更多局數. Its unclear what his innings limit is, but most gusses are around 150. Chamberlain's career high in innings in one season is the 119 he threw at Nebraska as a sophomore. But he added 37-2/3 more innings in the Hawaiian Winter League. Last year, he threw 112 innings between the majors and minors. 他的局數限制是多少還不清楚,一般猜測是 150 局, 張伯倫生涯單季最高投球局數是他 Nebraska 大學二年級投出的 119 局.冬季聯盟還多投了 37 又 2/3 局. 去年他大小聯盟局數加起來總共是 112 局. So if Chamberlain started to get extended immediately, he'd likely be in the retation around mid-June and if he had around 36 innings under his belt, he'd theoretically have 114 more to burn in three and a half months, not including the playoffs. If he got 20 starts in the time, he'd have to average fewer than six innings per start to be in danger of being shut down. Not even Hank Steinbrenner's impatience can push the Yankees'baseball brain trust to rush Chamberlain into the rotation. 因此,如果現在就開始張伯倫伸展計畫,那他可能六月中旬就能加入先發輪值,用掉局數若為 36 局,那麼理論上他球季末三個半月還有 114 局可以用,不包括季後賽. 這段期間如果有 20 場先發,那麼每場他將不能投到六局,不然會有被迫停賽的危險.這也是為什麼小老闆再怎麼沒耐心,也無法逼球隊智囊團倉促將張伯倫轉入先發的道理. Of course, the question of whether the Yankees can afford to take him out of the bullpen will loom over any decision they make. The Yanks are 9-2 in games he's appeared in and he has a 1.46 ERA. 另外,洋基牛棚是否少的了張伯倫,自然也是下決策的重點,張伯倫出場給洋基的成績是 9 勝 2 敗, ERA 1.64. "The history of the game, for the most part, is loaded with pitchers who have been minor-league starters and break into the majors in the bullpen," Cashman said. "That's what was always done and now you can't do that? Johan Santana started in the big leagues as a reliever. Cashman 說: 歷史上大多數小聯盟投手轉入大聯盟都是先進牛棚,為何現在就不行呢? Johan Santana 剛進大聯盟也是當救援投手. "People will get hurt, there's no doubt about that. We try to limit the risk. We look at everything to figure out how to use caution. Based on all the information to date, we have programs in place that we believe in." 有人會受到傷害,那是一定的.我們要設法降低風險,運用最新的資料,周全的考慮如何小心運用,我們自信有最適當的計畫. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.208.55

推

eatingclis

05/06 23:26, , 1^F

05/06 23:26, 1^F

推

tomtcatai

05/06 23:36, , 2^F

05/06 23:36, 2^F

推

eaquson

05/06 23:37, , 3^F

05/06 23:37, 3^F