[新聞] Yankees, Twins discuss Santana
NEW YORK -- The Yankees are not waiting until the Winter Meetings to let
their interest in Johan Santana be known.
Senior vice president Hank Steinbrenner told the Associated Press on Monday
that the Yankees and Twins have started discussions involving the two-time Cy
Young Award winner, though he said it was too early to tell if a deal would
be reached and did not detail how far talks had progressed.
"I don't want to get into that at this point, as far as what they want, what
we're willing to give and all that," Steinbrenner told the AP. "It's
preliminary right now."
Santana, who turns 29 in March, will not be a free agent until after the 2008
season, but authorized the Twins to begin contacting other clubs about
potential trades after initial talks concerning an extension left the two
sides roughly $40 million apart.
Steinbrenner confirmed that the Twins are ready to consider a trade of
Santana, who is due to earn $13.25 million this year. The left-hander's
appeal to the Yankees is clear: Santana was 15-13 with a 3.33 ERA in 33 games
for the Twins this season, walking 52 and striking out 235 in 219 innings.
小老闆確定雙城已經準備好在考慮山大王的交易 這個每年為他們賺進 13.25M 的
左投 . 今年球季的成績是 15勝 13敗 , ERA 3.33 , 出賽 33場.
52 個保送 , 235 個三振 , ,吃掉 219個局數 .
Yet the Twins seem primed to ensure that any club making a pitch for Santana
-- the Mets, Red Sox and Dodgers are all reported to have expressed various
degrees of serious interest -- will pay a hefty price.
大都會 紅襪 和道奇都有提出對山大王的興趣 ,也都提出了不錯的合約 .
Minnesota could wind up securing a package of three or four significant young
players if Twins GM Bill Smith continues to shop Santana when the MLB Winter
Meetings open next Monday in Nashville, Tenn.
雙城的 GM 想要 3或4個年輕人.
In the Yankees' case, New York could be forced to part with one of the "Big
Three" pitchers -- Joba Chamberlain, Phil Hughes and Ian Kennedy -- that
Steinbrenner ruled off-limits when the club was flirting with the idea of
dealing for Marlins third baseman Miguel Cabrera earlier in the month.
洋基可以提出三小將的其中一人 (Joba Chamberlain, Phil Hughes and Ian Kennedy)
Steinbrenner said at the time that the Yankees would not part with any of the
three for a position player, which some interpreted to mean that they could
be made available for the right starting pitcher. On a conference call with
reporters last week, manager Joe Girardi identified all three pitchers as
members of his rotation if the season were to begin now.
在上週和 Joe Girardi 通話的時候, 小老闆說如果球季現在開始, 他不會想分開
三小將他們 .
Additionally, the Twins could ask for second baseman Robinson Cano or
developing outfielder Melky Cabrera, the latter of whom would soften the blow
of watching Torii Hunter sign a five-year contract with the Angels last week.
The Yankees have made it clear that they are in no hurry to trade any of
those chips.
此外,雙城還想要 Cano 或是 Melky Cabrera
Santana also has a full no-trade clause for the remaining season of a
four-year deal with Minnesota, meaning he could reject a potential trade even
if the Twins are able to agree with a partner. It is believed Santana could
command as much as $25 million per season if he agrees to waive the no-trade
clause and negotiate a contract extension.
山大王有拒絕交易條款.
The Yankees have already engaged in a big-spending offseason, having
earmarked more than $388 million in funds to retain Alex Rodriguez (10 years,
$275 million plus performance incentives), Jorge Posada (four years, $52.4
million), Mariano Rivera (three years, $45 million) and Bobby Abreu (one
year, $16 million).
洋基已經在球季後花了很多的錢 ... 超過 388 M , 包括 A-rod 10年的 275M
Posada 的 4年 52.4M , MO 的 3年 45M 和 阿布的 1年 16 M
None of those big-money deals have been officially announced except for
Abreu's, though further announcements are expected from the club this week.
The club is also in the market for relief help and hopes to retain free-agent
reliever Luis Vizcaino, who made a career-high 77 appearances for New York
last season.
"Obviously, I think the big thing for us now is shoring up the bullpen all
that we can," Steinbrenner said. "Brian [Cashman] is looking into several
different things."
很顯然的 ,我們現在的重點放在可以撐住局面的牛棚投手 . by Hank
--
隨便亂翻賺點P幣,有錯請指正 謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.47.64
推
11/28 11:21, , 1F
11/28 11:21, 1F
※ 編輯: gerkk 來自: 61.64.47.64 (11/28 11:25)
推
11/28 11:29, , 2F
11/28 11:29, 2F
→
11/28 11:30, , 3F
11/28 11:30, 3F
→
11/28 11:35, , 4F
11/28 11:35, 4F
→
11/28 11:36, , 5F
11/28 11:36, 5F
→
11/28 11:37, , 6F
11/28 11:37, 6F
→
11/28 11:38, , 7F
11/28 11:38, 7F
→
11/28 11:40, , 8F
11/28 11:40, 8F
→
11/28 11:41, , 9F
11/28 11:41, 9F
推
11/28 11:43, , 10F
11/28 11:43, 10F
推
11/28 11:44, , 11F
11/28 11:44, 11F
推
11/28 11:50, , 12F
11/28 11:50, 12F
推
11/28 11:57, , 13F
11/28 11:57, 13F
→
11/28 11:57, , 14F
11/28 11:57, 14F
→
11/28 11:57, , 15F
11/28 11:57, 15F
→
11/28 11:58, , 16F
11/28 11:58, 16F
→
11/28 11:59, , 17F
11/28 11:59, 17F
推
11/28 12:03, , 18F
11/28 12:03, 18F
→
11/28 12:04, , 19F
11/28 12:04, 19F
推
11/28 12:04, , 20F
11/28 12:04, 20F
→
11/28 12:05, , 21F
11/28 12:05, 21F
→
11/28 12:06, , 22F
11/28 12:06, 22F
推
11/28 12:06, , 23F
11/28 12:06, 23F
推
11/28 12:07, , 24F
11/28 12:07, 24F
→
11/28 12:08, , 25F
11/28 12:08, 25F
→
11/28 12:08, , 26F
11/28 12:08, 26F
推
11/28 12:09, , 27F
11/28 12:09, 27F
推
11/28 12:10, , 28F
11/28 12:10, 28F
→
11/28 12:10, , 29F
11/28 12:10, 29F
→
11/28 12:11, , 30F
11/28 12:11, 30F
→
11/28 12:11, , 31F
11/28 12:11, 31F
→
11/28 12:12, , 32F
11/28 12:12, 32F
推
11/28 12:19, , 33F
11/28 12:19, 33F
→
11/28 12:19, , 34F
11/28 12:19, 34F
→
11/28 12:27, , 35F
11/28 12:27, 35F
推
11/28 13:13, , 36F
11/28 13:13, 36F
推
11/28 13:21, , 37F
11/28 13:21, 37F
→
11/28 13:21, , 38F
11/28 13:21, 38F
推
11/28 13:22, , 39F
11/28 13:22, 39F
→
11/28 13:24, , 40F
11/28 13:24, 40F
推
11/28 13:27, , 41F
11/28 13:27, 41F
→
11/28 13:28, , 42F
11/28 13:28, 42F
→
11/28 13:29, , 43F
11/28 13:29, 43F
→
11/28 13:30, , 44F
11/28 13:30, 44F
推
11/28 14:17, , 45F
11/28 14:17, 45F
→
11/28 14:19, , 46F
11/28 14:19, 46F
推
11/28 14:19, , 47F
11/28 14:19, 47F
→
11/28 14:20, , 48F
11/28 14:20, 48F
推
11/28 14:29, , 49F
11/28 14:29, 49F
推
11/28 15:53, , 50F
11/28 15:53, 50F
推
11/28 16:22, , 51F
11/28 16:22, 51F
→
11/28 16:23, , 52F
11/28 16:23, 52F
推
11/28 17:09, , 53F
11/28 17:09, 53F
→
11/28 17:10, , 54F
11/28 17:10, 54F
推
11/28 20:48, , 55F
11/28 20:48, 55F
推
11/29 03:50, , 56F
11/29 03:50, 56F