[問題] 松井秀喜與岡島秀樹日文發音問題

看板NY-Yankees作者 (李奧納多皮卡丘)時間16年前 (2007/08/31 11:02), 編輯推噓24(24推 0噓 5→)
留言29則, 25人參與, 最新討論串1/1
松井秀喜 跟岡島秀樹 都有Hideki 為什麼一個叫秀喜 一個叫秀樹? 還是Hideki只是翻譯成英文的名稱 主播是唸球員的日本片假名? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.136.228
推
08/31 11:02, , 1F
喜跟樹在日文是同音字
08/31 11:02, 1F
推
08/31 11:02, , 2F
因為不同的漢字　可能有一樣的發音
08/31 11:02, 2F
推
08/31 11:02, , 3F
秀喜和秀樹日文都念hideki
08/31 11:02, 3F
推
08/31 11:03, , 4F
還有伊良部秀輝也是Hideki
08/31 11:03, 4F
推
08/31 11:03, , 5F
王建民和王健銘也一樣啊！
08/31 11:03, 5F
→
08/31 11:05, , 6F
為什麼"好朋友誠懇在一起"跟"好朋友先睡一起"台語唸
08/31 11:05, 6F
推
08/31 11:05, , 7F
樓上你剛剛推錯篇我有看到！
08/31 11:05, 7F
推
08/31 11:05, , 8F
國外翻譯的WANG 可以是汪 王 旺 罔 一大堆
08/31 11:05, 8F
→
08/31 11:05, , 9F
起來都一樣...XD
08/31 11:05, 9F
推
08/31 11:08, , 10F
因為 愛
08/31 11:08, 10F
推
08/31 11:08, , 11F
國外翻訪的WANG 還有 哇（大老二）
08/31 11:08, 11F
→
08/31 11:09, , 12F
譯
08/31 11:09, 12F
推
08/31 11:13, , 13F
民是ㄣ 銘是ㄥ 不一樣
08/31 11:13, 13F
推
08/31 11:14, , 14F
民跟銘的發音明明就不一樣XDDDD
08/31 11:14, 14F
推
08/31 11:18, , 15F
台灣國語的話是分不出來的
08/31 11:18, 15F
推
08/31 11:27, , 16F
破音字
08/31 11:27, 16F
推
08/31 11:32, , 17F
國見比呂 跟 橘英雄的名也都是 HERO阿
08/31 11:32, 17F
推
08/31 11:36, , 18F
樓上 英雄應該是念hideo喔 ex: HIDEO NOMO
08/31 11:36, 18F
推
08/31 11:50, , 19F
同音不同字 還有漢字不能亂選 因為是選手父親決定的
08/31 11:50, 19F
→
08/31 11:51, , 20F
亂選等於亂改球員名字
08/31 11:51, 20F
→
08/31 11:51, , 21F
是父母決定的
08/31 11:51, 21F
推
08/31 11:59, , 22F
ki在日文裡面是指樹 喜 木 輝
08/31 11:59, 22F
推
08/31 12:56, , 23F
聖鬥士 一輝 Iki
08/31 12:56, 23F
推
08/31 13:04, , 24F
我們數學老思ㄙˊ常請假
08/31 13:04, 24F
推
08/31 13:06, , 25F
因為日本才五十音啊 怎麼算都會有重複的
08/31 13:06, 25F
推
08/31 13:58, , 26F
王的台語發音是OH，所以王貞治跟王不同姓
08/31 13:58, 26F
推
08/31 15:08, , 27F
OH是王的日語發音 不是台語發音 但為什麼不同姓看不懂 ..
08/31 15:08, 27F
推
08/31 15:18, , 28F
我早上睡覺前還在想HIDEKI的漢字耶...有默契^^
08/31 15:18, 28F
推
08/31 15:29, , 29F
所以王貞治是日本人
08/31 15:29, 29F
‣ 更多 zebirlin 的文章
文章代碼(AID): #16ruIu3x (NY-Yankees)