[討論] Larry主持婚禮說的話
Larry Fleinhardt:
At the request of the bride and groom, I’ll keep my remark short and not technical.
在新郎與新娘的要求下，我會儘量簡短致詞且不照本宣科。
Well, as you all know, the four fundamental forces of physics: electromagnetism, strong nuclear interaction, weak nuclear interaction, and gravity.
眾所皆知，在物理學當中有四股最基本的力量：電磁力、強核子作用力（強力）、弱核子作用力（弱力）和重力。
(Colby Granger - So I wonder what the technical version sounds like?)
（Colby：不知道照本宣科會是怎樣？）
(Dr. Larry Fleinhardt - I heard that.)
（Larry：我聽到了！）
We’ve been talking here about the forces that bind the universe. But what binds humans?
剛剛所談論的是連繫宇宙的力量。但，是什麼連繫了人類？
Love.
愛。
Powerful in small spaces, yet with profound effect on distance.
在小空間裡力量強大，然而即便是遠距離，卻也有著深刻的影響。
Love defies time, outliving both its source, and its object.
愛視時間為無物，遠比它的來源與對象活得更久。
Love is faster than light, for light requires time in order to travel through space. But love reaches its object instantaneously.
愛讓光望塵莫及，因為光需要時間才能穿越空間。而愛在即刻就到達彼端。
Love journeys forever, into infinity. And it’s here, binding together two lives.
愛的旅途沒有終點，直到永恆。愛就在這裡，使兩個生命緊密相連。
Do we have rings? Symbolic of eternity, and rendered in a beautiful element.
有戒指嗎？以美麗的元素，做為永恆的象徵。
Amita Ramanujan, do you take Charles Edward Eppes to be your husband?
Amita Ramanujan你願意接受Charles Edward Eppes成為你的丈夫嗎？
(Yes, I do.)
是的，我願意。
Charles Edward Eppes, do you take Amita Ramanujan to be your wife?
Charles Edward Eppes你願意接受Amita Ramanujan成為你的妻子嗎？
(I do.)
我願意。
I pronounce you: husband and wife.
我現在宣布：你們正式成為夫妻。
---------------------------------------------------------------------
S6E16的婚禮致詞真是讓人難忘阿!
覺得寫得很棒所以就上網找台詞分享給大家啦!
本來不想翻的怕詞不達意，感覺有時後維持原文比較有詩意。
因為是我自己亂翻的，翻的不好還請大家多多見諒。
唉...沒想到Numb3rs就這樣結束了...
當初會喜歡看Numb3rs其實Larry也是一大誘因，
每次聽他講那些富有哲理的話都讓我回味無窮。
現在我還認真的在考慮要不要敗一套DVD回家看，
感覺是一套可以買的影集。
有時候想回去找他講過的名言卻又想不起來在第幾季第幾集...
所以我就來拋磚引玉一下，
希望大家能夠討論一下自己對Larry印象最深的話是在哪幾集，
讓小弟我有機會能夠再回味一下。
--
推
06/19 16:32,
06/19 16:32
推
06/19 16:33,
06/19 16:33
→
06/19 16:33,
06/19 16:33
→
06/19 16:33,
06/19 16:33
推
06/19 16:33,
06/19 16:33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.23.247
推
10/28 23:41, , 1F
10/28 23:41, 1F
※ 編輯: a3786589 來自: 114.43.23.247 (10/29 01:51)
→
10/30 18:18, , 2F
10/30 18:18, 2F
推
10/30 19:34, , 3F
10/30 19:34, 3F
推
10/31 00:46, , 4F
10/31 00:46, 4F
推
11/08 01:09, , 5F
11/08 01:09, 5F
→
11/08 01:11, , 6F
11/08 01:11, 6F