[專訪] 140730 Oricon News 日本出道訪談

看板NU-EST作者 (Eating)時間7年前 (2018/02/22 17:51), 7年前編輯推噓24(2407)
留言31則, 21人參與, 7年前最新討論串1/1
140730 日本 Oricon News 訪談 出處:https://www.oricon.co.jp/special/1365/ 之前就翻好部分內容了,覺得整篇採訪都滿有趣的,趁著休假補上段落分享給大家。 Nu'est『關注的K-POP男子組合終於在日本出道!』 於2012年3月在韓國出道的Nu'est,以亞洲為中心在世界各地活動,終於要在7月30日以 專輯『NU'EST BEST IN KOREA』於日本出道了!Nu'est以端正的外貌、出色的舞台表演 及平易近人的性格獲得了人氣。我們對五位成員進行了首次採訪。 ——恭喜在日本出道!當決定時的心情如何? JR:從我們在日本開始活動後已經過了2年,我們當然是對一直等待到現在的粉絲們 表示衷心的感謝。所以我覺得今後的日本活動不更加的努力是不行的。 旼炫:聽到決定出道消息是我們很辛苦練習的時候,這個消息成為我們克服的力量。 很期待這之後在日本的活動,也希望在之後跟更多的日本粉絲見面。 ARON:能跟日本的粉絲見面是最期待的,不過日本有很多好吃的食物,我也很期待。 ——那麼請介紹一下Nu'est是怎麼樣的組合。 (省略一段NU的官方介紹) ——聽專輯『NU'EST BEST IN KOREA』時,有推薦在什麼樣的場合聽嗎? JR:希望大家在開車兜風的時候聽。在夏天發行也是原因之一,專輯用非常清爽活潑的 歌曲組成。 旼炫:雖然「Sandy Japanese ver.」是附加收錄目,但原先這首曲子是把我們對韓國 Fan Club 的大家傳達感謝之情包含在裡頭所寫下的,很特別的歌曲。我們也想對日本 粉絲傳達感謝的心情,所以這次用日文版本收錄在裡頭。 白虎:歌詞是向日本粉絲募集的歌詞裡頭挑選的,所以在錄音時我比平常更去想著粉絲 來唱歌。 ARON:雖然在日本的LIVE上已經唱過同一首歌很多次,但每次唱時都還是很感動,這次 能夠出成CD真的很開心。 REN:這是粉絲跟Nu'est一起製作的,很重要的歌曲。 JR:這次用日文錄製,再次感覺到日文發音的困難。 REN:還有「FACE」是我們在韓國的出道曲,聽這首歌時會重新想到當初努力的心情, 真的是首好曲子。 白虎:「Fine Girl」的MV裡有我們平常的樣子,希望大家能去看,感受到真實的我們。 旼炫:在「Pretty」裡很多歌詞一直唱著「很美」,所以請想像是Nu'est的成員直接向 聽歌的大家說著「很美」來聽,我覺得心情會變得很好(笑)。 ——的確是呢。另外像歌曲一樣,五位成員的個性各不同,請大家說下成員們的特徵。 白虎:首先JR是個好隊長,然後小麥色(的肌膚)是特徵(笑)。我們都是很不聽話的 壞成員(笑),但為了這樣的我們還拼全力努力,是堅強又可愛的隊長(笑)。 JR:老實說,剛開始的時候我覺得當隊長很辛苦(笑)。但不是因為大家都不聽話, 是因為我們彼此的年齡和精神都不成熟。我自己也沒有作為隊長的經驗,所以不知道 該怎麼做才好。 ——真是個好隊長呢,那有沒有不聽話讓你困擾的成員呢? JR:大家好像都差不多(笑) 白虎:(JR)是個好人(笑) REN:可是,(JR)偶爾我在睡覺的時候會突然打開我房門,想說有什麼事起來,結果就 只說了一句「晚安」就走了,希望不要再這樣了(笑)。但只有這件事不滿,其他方面 真的是好人、好隊長! 旼炫:和他在一起時能讓人打從心底放鬆 ARON:所以我們才這麼自由 旼炫:對不起。 JR:不會不會,沒關係! ——是個能接納成員,隊長中的隊長呢!那接下來請談談Ren吧 白虎:Ren......是不好的人(笑)。不是人很壞的那種意思,是指缺乏注意力這種方面 等等的......但我覺得這也是魅力。 ARON:Ren很有自己的風格,是會一頭栽進自己認準的事情上的類型。 JR:會稍微聽我的話。其他四個人完全不聽......所以他是個好人(笑)。我不太會去 說自己辛苦的事或是抱怨,但是只有對Ren我會有不經意發洩的時候。給了我建議,但 還是找不到解決的方法時,我就會聽Ren的。 ARON:像「這樣啊、加油;打起精神來;那我現在要睡覺了,把房間的燈關掉吧。」(笑) JR:但是Ren這樣也很好喔 旼炫:還有,Ren跟外表一樣,性格也是很神秘的人。 白虎:自我管理很徹底。皮膚跟頭髮的保養也很勤勞,還有用盡生命在洗臉上(笑) ARON:昨天我跟Ren用同一個飯店房間,光是洗臉的就有5種,而且那些洗法還不一樣, 嚇到我了。 ——因為平日的努力才有這麼白的肌膚呢。 REN:但是最近皮膚的狀態......我會為了能有更美麗的皮膚努力的(笑) ——那麼請談談白虎吧 REN:白虎歌唱的很好,如果沒有白虎當主唱,我覺得我們就無法成為Nu'est出道。 JR:白虎是對自己認為自己必須去做的事很有責任感,並且迅速應對的人。像是安裝 電腦,自己研究安裝了一整天,很有毅力。 旼炫:我在Nu'est是扮演媽媽的角色,但是是白虎讓這角色一直持續的。為什麼呢, 因為每次他都會創造出不得不打掃的環境(笑) ——是這種意思啊(笑),還以為是support旼炫這種意思呢 JR:打掃是旼炫的興趣。白虎很不擅長整理,多虧白虎才能讓旼炫過著有樂趣的生活。 所以support這詞是沒錯的,因為如果沒有白虎了話,旼炫每天會過的很無聊的(笑) 白虎:我是為了旼炫才弄的很亂的,如果是我一個人了話,會整理的很乾淨。 ARON:這是騙人的(笑),但是白虎很有男子氣概,我覺得很帥。 白虎:我是個好人(笑) ——那麼旼炫是什麼樣的人呢? JR:首先他是讓Nu'est平均身高大幅拉高的人,這是他最大的優點(笑)。還有旼炫 所擁有的聲音,是Nu'est很大的武器。 ARON:好聲音有優點也有缺點。他是成員中最早起來的,大家都還在睡時先洗澡, 但在洗澡的時候大聲唱歌。我們每天都因為旼炫的聲音醒來...... ——那就代替鬧鐘了 ARON:這不是鬧鐘,是噪音(笑) 白虎:但是錄音時大多都是旼炫第一個先唱,多虧他,在這時間裡我們就可以先練習。 旼炫:這樣來說我的優點不就光是為成員犧牲嗎,總覺得我是犧牲奉獻的羔羊(笑) ——剛剛也說過是Nu'est的媽媽呢! JR:真的多虧了旼炫,我們可以過的很舒適。旼炫,謝謝你的犧牲(笑) REN:當我們之間意見相左時,他會站在中立的立場調解,旼炫也是個很好的人(笑) ——那麼關於Aron,Aron也是個好人嗎? ARON:我覺得我是最好的人(笑) JR:當一直在練習,注意到時間已經很晚而且肚子很餓的時候,Aron是宵夜擔當,會 負責買宵夜。而且Aron會用自己的卡把大家的份都付掉 ARON:不是因為想請客,是因為自己想吃所以才買單的 白虎:真的是個好人呢~(笑) 旼炫:Aron是我們之中年紀最大的,但大家都像朋友一樣相處,所以一起生活也不會 去在意Aron是哥哥,大家都過的很愉快。 REN:還有Aron是在LA長大的,很擅長英文。海外活動時,Aron會替我們說出想法, 真的很可靠。 JR:搭飛機菜單是用英文寫的時候,我會問Aron「這是什麼?」然後點單。 白虎:耶?連那個都看不懂嗎? JR:不是不是(焦急)......我的英文有點弱(笑) 白虎:不是有點,是很大點(笑)。還有我在美國被不認識的人包圍時,Aron幫了我。 ARON:果然我是個好人(笑)。還有到台灣開演唱會的時候我生病了,所以沒能站上舞台。 旼炫:成員們在飯店房間聚集起來,急忙的更改動線。是到目前為止的活動中數一數二 不得了的事,重新感受到Aron不在的辛苦,以及他的存在感有多麼大。 ARON:(跟旼炫擁抱) ——大家都是好人呢!那麼請說一下5人喜歡的女性類型 JR:我喜歡能照顧我的女生。 REN:我的理想型是和我合得來而且sense好的人。 白虎:長頭髮、眼睛大、可愛的人。 旼炫:我喜歡短頭髮、對時尚很關心的女生。 ARON:我喜歡純真溫柔、笑容可愛的女生。 白虎:他是騙人的(笑) ——欸?是這樣嗎? ARON:不是騙人的,是真的喔! ——那麼,最後請說一下真實的想法、信息吧(笑) JR:8月份我們要在日本巡迴演出,請大家務必多多參加。 REN:請大家相信我們,今後也要一直關注我們! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.36.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1519293118.A.E89.html

02/22 18:06, 7年前 , 1F
謝謝翻譯~每次採訪都離不開白虎的髒亂XDD
02/22 18:06, 1F

02/22 18:07, 7年前 , 2F
旼炫:我是犧牲奉獻的羔羊XDDD 謝謝翻譯這篇好可愛><
02/22 18:07, 2F

02/22 18:08, 7年前 , 3F
難怪REN要作洗臉VLIVE~五種洗臉方式到底怎麼洗啊XDD
02/22 18:08, 3F

02/22 18:14, 7年前 , 4F
跟珉起說晚安那裡好可愛喔XDD
02/22 18:14, 4F

02/22 18:15, 7年前 , 5F
每次看專訪都覺得他們能這樣和平過日子真的很神奇XD
02/22 18:15, 5F

02/22 18:15, 7年前 , 6F
DD
02/22 18:15, 6F

02/22 18:29, 7年前 , 7F
謝謝翻譯!白虎:我是為了旼炫才弄亂的XDDDD
02/22 18:29, 7F

02/22 18:30, 7年前 , 8F
謝謝翻譯~怕旼炫無聊才弄亂的白虎XDD
02/22 18:30, 8F

02/22 18:43, 7年前 , 9F
JR只會對Ren發洩那裡好可愛XD
02/22 18:43, 9F

02/22 18:44, 7年前 , 10F
感謝翻譯~五個人很互補 缺一不可啊~~~
02/22 18:44, 10F

02/22 18:59, 7年前 , 11F
不得不打掃的環境哈哈哈JR還幫白虎說話XD 很愛看他
02/22 18:59, 11F

02/22 18:59, 7年前 , 12F
們互相diss,真的很好笑XD
02/22 18:59, 12F

02/22 18:59, 7年前 , 13F
謝謝翻譯!
02/22 18:59, 13F

02/22 19:04, 7年前 , 14F
五人五色又是現實兄弟,好神奇的孩子們
02/22 19:04, 14F

02/22 20:53, 7年前 , 15F
每天早上能被旼炫的歌聲喚醒好幸福啊哈哈
02/22 20:53, 15F

02/22 21:45, 7年前 , 16F
謝謝翻譯,好喜歡這篇訪問內容
02/22 21:45, 16F

02/22 21:47, 7年前 , 17F
喜歡JR晚上跟REN説晚安,和會跟REN訴說他的不安
02/22 21:47, 17F

02/22 21:50, 7年前 , 18F
還有白虎為了旼炫的打掃樂趣弄亂房間 XD 好奇宿舍現
02/22 21:50, 18F

02/22 21:50, 7年前 , 19F
在怎樣 XD
02/22 21:50, 19F

02/22 21:52, 7年前 , 20F
感謝翻譯,五個人都好有個性XD
02/22 21:52, 20F

02/22 23:54, 7年前 , 21F
感謝翻譯!打掃那邊好好笑xDDDD
02/22 23:54, 21F

02/23 00:02, 7年前 , 22F
感謝翻譯 五個人真的都很不同,但好喜歡他們彼此相
02/23 00:02, 22F

02/23 00:02, 7年前 , 23F
處的樣子
02/23 00:02, 23F

02/23 00:30, 7年前 , 24F
感謝翻譯 這篇好有趣哈哈
02/23 00:30, 24F

02/23 00:49, 7年前 , 25F
感謝翻譯~超可愛的訪談
02/23 00:49, 25F

02/23 09:07, 7年前 , 26F
感謝翻譯,看的時候腦中會不自覺帶入他們談話的畫
02/23 09:07, 26F

02/23 09:07, 7年前 , 27F
面XD
02/23 09:07, 27F

02/23 11:02, 7年前 , 28F
完全不同的五個人卻能相處這麼久真的很神奇XDD
02/23 11:02, 28F
※ 編輯: cruok (60.244.124.125), 02/23/2018 14:58:24

02/23 17:34, 7年前 , 29F
感謝翻譯 用生命洗臉的REN好有畫面XD 連訪問也有七
02/23 17:34, 29F

02/23 17:36, 7年前 , 30F
嘴八舌聊天的感覺好可愛~推為了旼炫才弄亂的白虎XD
02/23 17:36, 30F

02/25 01:27, 7年前 , 31F
Ren真的很有個性xD 把燈關掉我要睡了xDD
02/25 01:27, 31F
文章代碼(AID): #1QZfA-w9 (NU-EST)