[情報] 帕他帕他的故事
帕他帕他 是由南非女歌手Miriam Makeba 所唱 算是他成名曲之一 [1968年的...]
http://tw.youtube.com/watch?v=85_9mKTg_Do&feature=related
然後這是他2007演唱版本
http://tw.youtube.com/watch?v=L6w1u8o9ZBc&feature=related
主要語言是由Xhosa所組成 是種南非的班圖語
這是這首歌的英文介紹：
At the very southern tip of the great continent of Africa is the country of
South Africa. South Africa has a vast grassland called veld where animals
like lions, elephants, rhinoceroses and antelopes live. There are many
different languages, tribes, and cultural traditions in South Africa. Some
names of the different tribes are Xhosa, Zulu, Swazi, Ndebele, Sotho, Tsonga
and Venda. South Africa is a very developed country with big cities like
Johannesburg and Cape Town, and lots of natural resources. Maybe you have
heard of Nelson Mandela, who led the fight against discrimination in South
Africa.
There is also a lot of music in South Africa. Some songs are about love.
Others are about feeling sad or lonely. And some songs, like "Pata Pata,"
are just about dancing, singing and having a great time. "Pata Pata" means
"touch, touch" and it is an old dance that was popular when Miriam Makeba
was a girl. This is a new version of "Pata Pata," Miriam Makeba's first
international hit song over 30 years ago. This is a new version that features
her grandaughter, Zenzi Lee. Imagine if someday you are able to record a song
with your grandmother!
This song is in Xhosa, one of the many Bantu languages in South Africa.
It is a click language, which means people make a clicking noise with their
tongue when they speak it. If you listen closely you can hear the click in
the words of the song.
[假如我有餘力的話，我會在翻成中文的...]
以下是他的歌詞
Saguguka sathi beka
(Nantsi, pata pata)
Saguguka sathi beka
(Yiyo, pata pata)
Yi yo mama yiyo mama
(Nantsi, pata pata)
Yi yo mama yiyo mama
(Yiyo, pata pata)
Pata Pata is the name of a dance
We did down Gauteng* way
Everybody starts to move
As soon as Pata Pata begins to play
Every Friday and Saturday night
Its Pata Pata time
The music keeps going on and on
Till the morning sun begins to shine
===
題外話
這首歌有很多種版本
Yamboo - Pata Pata
http://tw.youtube.com/watch?v=ki7CYME3O1A&feature=related
[這是廣告吧...]
Pata pata - Thalia
http://tw.youtube.com/watch?v=2D4t4xCIKog&feature=related
Daúde Pata Pata
http://tw.youtube.com/watch?v=3SsF7odS80w&feature=related
然後這是外國人在跳的版本~~
Chore Pata Pata
http://tw.youtube.com/watch?v=4ABS_Mgou3w&feature=related
PATA PATA entière
http://tw.youtube.com/watch?v=wfIlABtACuI&feature=related
表演舞？！
http://tw.youtube.com/watch?v=1400wfdKwuA&feature=related
http://tw.youtube.com/watch?v=EOL3R6SMJjw&feature=related
我們社上的版本 應該吧~
http://tw.youtube.com/watch?v=Ub7EQyi90jI&feature=related
http://tw.youtube.com/watch?v=bXJht6kjuF4&feature=related
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.82.48
※ 編輯: longlang 來自: 220.136.82.48 (10/09 00:22)
推
10/09 00:47, , 1F
10/09 00:47, 1F
推
10/09 06:04, , 2F
10/09 06:04, 2F