[問題] 日文系課程詢問(翻譯 & 會話)

看板NTUcourse作者 (火箭)時間11年前 (2012/08/22 08:38), 編輯推噓7(7推 0噓 22→)
留言29則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
我是外系的輔系生 在本學期課表的定案上有些猶豫 想向日文系的同學請教一些課程上的問題和意見 還請多多指教 1.同時修習日文翻譯一上和二上，在執行面上是否會有銜接的困難呢? 看課程網的簡介，翻譯一主要是學日翻中，翻譯二則是中翻日，理論上應該是可行? 另外，想了解關於曹景惠與徐興慶兩位老師於翻譯一的上課風格 已翻過精華區，但沒有找到翻譯課程的心得 2.以修過日文一上下學期的程度而言，是否有辦法直接修習日文會法二上呢? 還是說會比較建議從會話一上開始修起? 最後，在此先感謝大家<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.29.48
推
08/22 08:40, , 1F
輔系應該不能簽會話一 還有你太小看翻譯二了....
08/22 08:40, 1F
→
08/22 08:40, , 2F
基本上如果沒有日文二程度 還是乖乖從大一修吧
08/22 08:40, 2F
推
08/22 08:44, , 3F
日文一大概上學期期中考到期末考之間底子就快用完了
08/22 08:44, 3F
推
08/22 09:08, , 4F
怕你誤會 翻譯一是大二必修 翻譯二是大三必修
08/22 09:08, 4F
→
08/22 09:11, , 5F
沒學到動辭使役 被動 假定 敬語 不要輕易嘗試大二的課
08/22 09:11, 5F
→
08/22 11:21, , 6F
忘了補充，我有日檢N2 之前有修過中級日語上覺得還ok
08/22 11:21, 6F
→
08/22 11:26, , 7F
基本的文法應該沒有問題 想知道是否適合直接修大二以上的課
08/22 11:26, 7F
→
08/22 12:56, , 8F
你心中就有答案了還問甚麼
08/22 12:56, 8F
→
08/22 14:00, , 9F
e大你誤會了@@ 我就是不清楚所以才想問實際修過同學的意見
08/22 14:00, 9F
→
08/22 14:03, , 10F
並沒有冒犯的意思 只是想知道兩位老師上翻譯課的情形
08/22 14:03, 10F
推
08/22 14:37, , 11F
徐興慶老師的翻譯　上課點同學翻　因為量有點多所以有點累
08/22 14:37, 11F
→
08/22 14:38, , 12F
考試七八成都是翻過的文章　剩下是新的文章　甚至有新書的
08/22 14:38, 12F
→
08/22 14:45, , 13F
修過中日上的跟修過日文一上下學期同時並存的話
08/22 14:45, 13F
→
08/22 14:46, , 14F
為什麼要問「修過日文一可否修日文會話二」呢
08/22 14:46, 14F
→
08/22 14:46, , 15F
既然程度都有到中日上上完覺得可以的話......
08/22 14:46, 15F
→
08/22 16:02, , 16F
s大謝謝! 想了解的就是這方面的資訊:)
08/22 16:02, 16F
推
08/22 22:40, , 17F
推薦曹景惠老師的翻譯課。(印象中)會先從簡單的童話開始
08/22 22:40, 17F
→
08/22 22:41, , 18F
翻。之後在慢慢進入文章或是新聞之類的。上課前要先預習
08/22 22:41, 18F
→
08/22 22:42, , 19F
因為老師會在課堂上隨機點人翻譯。翻譯二則是要看老師
08/22 22:42, 19F
→
08/22 22:43, , 20F
風格。建議上完中日下後打定文章和文法結構基礎再去上
08/22 22:43, 20F
→
08/22 22:43, , 21F
比較不會感到吃力！
08/22 22:43, 21F
推
08/22 23:04, , 22F
推曹景惠老師>///<
08/22 23:04, 22F
→
08/22 23:52, , 23F
徐老師主要是走文章量多的路線　所以翻譯細緻度就沒那麼高
08/22 23:52, 23F
推
08/22 23:52, , 24F
推樓上日文系正妹>///<
08/22 23:52, 24F
→
08/22 23:54, , 25F
被我插樓了www 　不過曹景惠老師真的是氣質正妹>///<
08/22 23:54, 25F
→
08/23 11:43, , 26F
大家謝謝~
08/23 11:43, 26F
→
08/15 20:10, , 27F
忘了補充，我有日檢N2 https://noxiv.com
08/15 20:10, 27F
→
11/26 19:41, 5年前 , 28F
翻。之後在慢慢進入文章 https://noxiv.com
11/26 19:41, 28F
→
07/11 23:30, 4年前 , 29F
為什麼要問「修過日文一 https://noxiv.com
07/11 23:30, 29F
‣ 更多 PAKETA 的文章
文章代碼(AID): #1GD2df5J (NTUcourse)