[轉錄]中央社七日新聞
※ [本文轉錄自 ZACTION 看板]
作者: verygirl (show me the way) 看板: ZACTION
標題: 中央社七日新聞
時間: Wed Jan 8 00:05:35 2003
※ [本文轉錄自 TW-FirstClub 看板]
作者: verygirl (show me the way) 看板: TW-FirstClub
標題: 新聞
時間: Tue Jan 7 23:59:28 2003
台灣正名聯盟籲媒體忠實翻譯台灣與中國字詞(中央社記者黃文宗台北七日電)
五一一台灣正名運動聯盟今天召開記者會呼籲，台灣各媒體在翻譯外電原文時
，應忠實翻譯TAIWAN與CHINA字詞，台灣正名聯盟並公布電子郵件信箱與傳真電話
，要求全民一起加入監督，同時也籲請新聞局應適時介入導正若干媒體刻意誤譯的
現象。
與會的台獨聯盟文宣部主任施正鋒指出，當外電原文是TAIWAN的時候，台灣若干
媒體就翻譯成「中華民國（ROC）」，外電原文是CHINA時，國內若干媒體就硬要
翻譯成大陸（MAINLAND）等，這是自卑心態、自我安慰、騙人騙己、將頻道打馬
賽克的作法。
施正鋒表示，若干媒體刻意誤譯的手法，是延續國民黨政權的「愚民政策」，將會
是騙人騙己、得不償失的作為，他說，國民黨政權時期，對外一再要搶中國主導權
，不過是像吃威而鋼般，只有短暫性效果，只能治標，無法治本。
五一一台灣正名運動聯盟執行長王康厚、總策劃王獻極、青年部藍晨英等共同點名
若干媒體嚴重誤譯情形指出，新聞局不宜放任媒體刻意誤譯，應具體提出因應對策
，導正這類誤導國內外視聽的不當現象。
台灣正名運動聯盟表示，西元二○○二年四月，美國總統布希演講的原文指，歡迎
台灣和中國兩國進入世界貿易組織，承認並歡迎這兩國，其中布希原文使用「THE
REPUBLIC OF TAIWAN」稱呼台灣為一個國家，媒體忠實譯電時應翻成「台灣共和國」。
台灣正名運動聯盟說，媒體同樣刻意誤譯、略譯的情形不勝枚舉，如二○○二年八
月，美國華盛頓郵報原文明確指「THE REPUBLIC OF TAIWAN」為繁榮自由的市場，忠實
譯電時應翻成「台灣共和國」，但實際上卻不是如此。
五一一台灣正名運動聯盟一併公布檢舉電子郵件信箱（CHITCHAT＠MS３７
.HINET.NET）、傳真電話（02）23563542，除籲請全民一起監督媒體藐視國人正確視聽
權利的情形，將誤譯的中英文寄發到電子郵件信箱或傳真舉發，未來將統籌整理後一一
公布。 920107
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.20.66.145
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.20.66.145
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.33.9