英文諺語 - 一個巴掌拍不響已刪文
一個巴掌拍不響
【執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
It takes two to tango.
這句諺語直譯是「要兩個人才能跳探戈」，意思是「有爭端時雙方都必須
負責任」，通常用來暗示「吵架時雙方都有錯」。
這句諺語也可寫成：It takes two to make a quarrel.（要兩個人才能
吵架），的確，一個人不能引起爭端，因此也是「一個巴掌拍不響」的意思。
當我們跟人吵架時，很容易便會將責任推給別人，彷彿天錯地錯你錯他錯
，就是自己沒錯。這陣子台灣接連出現一些豪門與女星間的婚姻糾葛，其情節
之複雜與勁爆，絕不亞於任何一個八點檔連續劇，雖然公說公有理，婆說婆有
理，不過別忘了，it takes two to tango，架要兩個人才吵得起來，因此在
指責對方之前，或許應先想想自己是否也該負些責任。
-------------------------------------------------------------------
實用對話Conversation
A: It's so maddening ! My neighbor's dog bit my beloved Kiki.
I'm going to sue him!
B: How did that happen? Isn't your neighbor's Labrador well-behaved ?
A: How would I know? We came across his dog while I was walking Kiki
yesterday. All Kiki did was glare at it... B: And then it came charging ?
A: Well, Kiki did bark at him for quite a bit...
B: No wonder . It takes two to tango . You should just control your Kiki!
A: 氣死我了，我鄰居的狗把我心愛的琪琪咬傷了，我要告他！
B: 怎麼會這樣？你鄰居的那隻拉布拉多不是很乖嗎？
A: 我怎知？我昨天帶琪琪出去時碰見牠，琪琪不過用牠的狗眼「青」了那隻大狗一下…
B: 牠就撲過來了？
A: 不過琪琪還有對牠吠了好幾聲啦…
B: 這就難怪了，一個巴掌拍不響，你還是管好你們家琪琪吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.146.179
推
04/14 20:41, , 1F
04/14 20:41, 1F
→
04/14 22:32, , 2F
04/14 22:32, 2F