[心得] 校園導覽加拿大蒙特羅綜合理工學生
上周一，下午四點整到四點四十五分，我和其他二位台大校園導覽員，導覽一群來自
加拿大魁北克省蒙特羅綜合理工(École Polytechnique de Montréal)的學生。他們
參加了一個國際化的交流活動，由加拿大政府提供的機會，派他們來台灣、香港以及
新加坡各一個禮拜，見識亞洲四小龍的經濟發展。
魁北克省是法語區，我也跟他們簡單的用幾句法文問候與交換意見，不過實在沒有很多
時間，由於行程緊湊，為了好好介紹我們校園，我還是不敢用法語直接講下去，所以
就全程用英語啦！
我們從傅鐘出發，走往總圖然後再走回大門就差不多結束了。
因為第一次英文導覽有點緊張，所以趕快上網列印學校系所與學生人數統計資料，
還有到校史館簡單的看一下，找些我需要的資料。
在校史館意外的給我發現英文解說牌上的錯誤！在校史館入口處有一個很明顯的解說牌，
說明本校幾個卓越計畫的中心，例如人文與社會研究中心，還有奈米研究中心等等。其中
英文解說的標題與計畫主持人，重置了人文與社會研究中心的文字於奈米研究中心的內文
上方。我已經告知他們館員，不知道校史館最近更正沒有，相信他們會很快的更正。
當然我還列印了校園導覽社的英文演講稿，也給他看了兩遍。
我們的訪客--蒙特羅綜合理工--一下車就很有禮貌的和我們握手，他們男生都穿著西裝、
女生穿套裝。加上學校國際組兩位女同學也穿套裝，讓我們三個導覽員一身輕鬆的學生打
扮變得很顯眼！
下車第一件事情就是上廁所，在等待的同時，我有機會和他們做簡單的交談。才談沒兩句
就有人用法語跟我說我的法文發音很好，讓我驚了一下，因為只講兩句話而已，再問一次
才確定他是在說我。讓我稍微高興了下。
他們也問到台大入學有多難，我簡單的說考大學每年約十萬人，台大錄取四千人左右。他
們也很關心我唸的科系，我說明了以後，他跟我推薦蒙特羅有一間大學的生物科技不錯。
此外他們主要是土木系學生，他們之中也有亞裔面孔、有白人也有黑人，感覺他們種族真
的很多元，未來我如果出國想必也有類似的問題要注意，特別是敏感的種族議題。
校園概況由我介紹，當然要稍微提一下本校校地含實驗林占台灣面積百分之一的數據！然
後由另一位女同學介紹傅鐘。他們也被鐘響嚇了一下，超大聲的！
然後是介紹圖書館和椰林大道，另一位男同學解說了圖書館與24小時自習室。我則介紹特
別館藏與椰林大道，我稍微調侃一下把台灣幻想成熱帶島嶼的日本殖民政府，然後說台北
冬天有點冷，但是有想到客人來自加拿大魁北克，趕緊補上一句說「當然不像加拿大那樣
冷，我的意思是說這裡冬天並不溫暖！」大家小小笑了一下~
走往校門口的路上，兩位女性訪客問了我們上課是用什麼語言。我的解說是我們主要用中
文解釋，專有名詞及課本還有一些考試則使用英文。最後提問時間有人問說這邊工學院的
熱門科系，我電機機械等，他們要問土木系，我只好很不好意思的說沒有很熱門。這時候
後面就衝出一句「I knew it!」我只好說「I am sorry!」
然後就送他們離開囉，他們都很開心，也有人說我英文講的不錯，讓我也很開心。他們下
一站是地震中心，沒忘記吧，那天下午有地震，他們應該得到當時最詳細的地震資料了，
並且這對土木系同學也很重要。
以上就是我的第一次英文導覽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: scouting2007 來自: 140.112.7.59 (05/18 17:21)
推
05/18 17:37, , 1F
05/18 17:37, 1F
→
05/18 17:56, , 2F
05/18 17:56, 2F