[音符] Ladysmith Black Mamazo 的故事
作者: jurian0101 (小維) 看板: PseudoMinded
標題: [音符] Ladysmith Black Mambazo
時間: Sat Aug 21 19:07:20 2010
寫在個版。花了6個小時左右，如果這篇在PTT寫成必值1000批幣 XD
本文高調的同步發在ACappella版
**
首先推薦的是 Long Walk to Freedom 這張專輯
http://mediafiresearch.net/view1.php?id=206304
聲明：當你聽這專輯時，一個字都聽不懂是正常現象(因為是祖魯語
夾帶一些英語)。但看完本文你就可以對他們唱的是什麼啦。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
話說從頭，Ladysmith Black Mambazo ㄟ~這個落落長的名字是什麼意思啊？
原本我也不太瞭，不暸也還是能翹著腳，好整以暇的欣賞他們的天籟。不過
我還是做了一些背景知識調查啦。
台灣引進他們專輯的唱片商將中文團名翻成「雷村黑斧合唱團」，香港唱片商
好像翻譯成「雷村黑牛斧頭合唱團」。在批萬 ACappella 版精華區有放他們的
官方網站 http://www.mambazo.com/ 然後就沒啥討論了，偶爾某個人浮上來推
薦一下，回應稀稀落落就又沉下去了......唉，不說這個。
所謂雷村Ladysmith，原來是創團團長Joseph Shabalala 故鄉的村名。位在
南非最東部的誇祖魯-納塔省 (KwaZulu-Natal, 夾在賴索托與史瓦濟蘭中間)。
前陣子看世足賽時看到南非隊有位姓 Tshabalala 還有姓 Shabalala 的球員，
看樣子蝦芭拉拉一族是人丁興旺呢。
而Black Mambazo 一說這是一種很強壯的公牛的意思；另一種講法是 Black
代表黑牛，Mambazo代表一種斧頭，代表這團是如何強悍，將擋路的對手一一斬
殺。(卍解!!!!!)
*/初試啼聲/*
不管哪種版本都牽涉到一段典故：講到創團之初，Joseph和他的團隊真正是
籍籍無名(事實上當時團名叫做Ezimnyama (直譯為: 黑人們))，經過一番特訓
後他們去參加了那時南非 Zululand 正夯的 isicathamiya 競賽 (先想成一種
南非風味的a cappella，後面介紹)，Joshph 和他的堂表兄弟姐妹實在太過強
悍，打遍了天下無敵手，直到主辦單位將他們列為榮譽來賓──意思是歡迎來
表演串場，但是歹勢，不方便再讓你們參賽了 (給年輕人一個機會嘛~) ──
於是團名就此Get，不久也打響了名號，成了南非的百萬張暢銷團體，這是在
1970年代初的事。
一個佚聞是，Joseph Shabalala 聲稱他最早是把自己「夢見」的旋律編成
曲子，教給他的團員。這樣講很臭屁說。
*/走向世界的契機/*
直到 Ladysmith Black Mambazo 在南非紅了一陣之後，198X年，大西洋的另
一端，有個婚姻/事業兩頭潦倒，同時邁入中年與創作危機的紐約客歌手 Jonah
Levin ... 不對，是我們的 Paul Simon ──
剛在1981年轟轟烈烈的和Art Garfunkel 在中央公園舉辦了所謂的Simon and
Garfunkel復合演唱會，創下全場五十萬聽眾的嚇死人紀錄 (可惜這是一場回饋
社區的免費演唱會)，卻在後年1983，自己苦心製作的專輯 Hearts and Bones
銷量被聽眾們狠狠打一巴掌。
-⊙-⊙-◎
聽眾：「幹！沒有Garfunkel恁爸不買。」 ※ 皿 )┘ (設計對白)
** 廣告一下，雖然連張金唱片都沒(賣不到50萬張)，我覺得 **
** Hearts and Bones 是Paul Simon 單飛後"第四"好聽的專輯 **
** (第四？ 因為前三名都是神作，只好這樣排。) **
覺得自己的歌手生涯已經走到了最低潮最低潮，卻"have nothin' to lose"
地孑然一身。首先 Paul Simon 聽到的是南非另一個團體 Boyoyo Boy
(柏油油男孩!?)
的卡帶Gumboot(橡膠靴) 覺得很有興趣，寫了些曲子後便飛到南非，開始他的
題材狩獵之旅。
當時有些音樂人尖酸地虧PS是江郎才盡，偷題材竟偷到落後巴拉的南非去。
直到80年代末，幾位創作者如David Byrne、Peter Gabriel不約而同的推出
包括異國風味題材的專輯。唱片公司也抓準情勢，把所有非西方主流音樂都
包裝成所謂的「世界音樂」(World Music) 大撈一筆時，人家又回來把Paul
捧成所謂先知、世界音樂先行者。
//_﹌_ ▎ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
| .L . p | 其實人家是聽膩了家裡的黑膠，去南非唱片行採購而已啦。 |
> 皿 < ∠_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (設計台詞)_|
PS尋找題材的方式也值得一提，他的方法就是拿一台Walkman ，以及一大堆
特定一種音樂類型中，最紅最暢銷的帶子，套他的話就是：讓自己沉浸在那種
音樂氛圍當中。PS的理論是：流行音樂確實有所謂的Cliche─舊招、老套但就
是能立刻抓住聽者的注意力(買單曲或專輯的機會就增加了XD)，因此他總是想
搞清楚這種Cliche，研究它並且從中推陳出新。
然後因為Ladysmith Black Mambazo在南非還不錯紅，Paul 就在當地的電台
聽到了他們isicathamiya的雄渾有力卻溫柔動聽、直入人心並且繞樑三日的演
唱。
且讓我先介紹isicathamiya。從念法開始，is- 嘖ㄚ- thamiya
("嘖",像惋惜或不可置信時咂嘴的聲音←維基的說明。但我還是發不出來啊XD。)
的由來是在南非為數眾多的礦坑的工人，當中祖魯土人為了聯繫感情，融合傳統
的Mbube唱法，以及
(Mbube意思是獅子，講究有力的表現出眾人的聲音,The Lion Sleeps Tonight
背景那吵死人不償命的合聲 http://www.youtube.com/watch?v=_LBmUwi6mEo
是最著名的例子，雖然唱這首歌的Tolken合唱團沒有一個是南非人XD。)
豐富的肢體動作，形成的一種「團康歌曲」：祖魯的動詞 -cathama 的意思是
「小心翼翼的踏步」或「Tip-Toe」的意思── 聽起來像是加上土風舞的福音
音樂(Gospel)嘛 ── 而且兩者題材也類似，有些抒發離鄉背景的鬱悶、有些
歌頌祖先的傳奇、有些獻出對上天的禮讚，isicathamiya從此成為工人們的精
神所寄。礦坑關閉後，這些工人回到各處的家鄉，isicathamiya也從此在南非
各地流行起來。
且掉轉話頭，說Paul Simon 聽到Ladysmith Black Mambazo的歌聲，後話如
何？Paul Simon驚豔之餘，立馬擒賊擒王(無誤)找到了Joseph Shabalala當面
洽談，兩人一拍即合(兩人同年， Joseph只比 Paul大幾個月)，於是Paul就請
Ladysmith Black Mambazo 到他在倫敦的私人錄音室，Paul負責合聲部分的編
! 不是說低潮、潦倒嗎？那私人錄音室是...XXXD
! 當我沒說過潦倒兩個字好了。想來他在Simon & Garfunkel時期就賺飽啦
! 到倫敦置產(低稅的樣子)，然後家住中央公園旁邊(不錯高級的樣子)。
曲，非英語部份就由Joseph包辦。在那裡他們完成了兩首歌：正好是這張
Long Walk to Freedom的第三與第四首歌曲
Diamond on the Soles of Her Shoes 與 Homeless
(版權的關係，Paul Simon的Vocal找了其他人來唱)
Paul Simon這張"世界音樂"之始的專輯Graceland，隨即獲得同年的葛萊美獎
年度專輯。獲得RIAA 5x鉑金唱片認證，最後大賣一千四百萬張。
雖然說跟一些搖滾樂天團比起來，一千四百萬根本只是一般而已啦。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_music_artists
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_albums_worldwide
No account for taste ^^y
需要說明的是，整張Graceland專輯裡，Ladysmith Black Mambazo 貢獻的僅
限於這兩首歌。光是Vocal就有起碼三組南非音樂家，專門的樂器部分則有更多
音樂家合作，分別在約翰尼斯堡、倫敦與紐約三地進行專輯製作。其他如標題歌
'Graceland' 就只由美國一方的"人力"完成。
*/Graceland之後/*
前面說過，LBM本來在南非就已經是個不錯紅的長青樹團體(60's末-80's末)
了。不過在Graceland在全世界的大成功之後(在英法紐澳加拿大瑞士都攻頂，
甚至德國銷量都排第二，反而在美國Billboard卻只能拿第三。) LBM從此紅到
世界，四處受邀演唱，成為黑人南非的最佳外交使者。
LBM贏得了一個意料之外的粉絲，一生致力於反對種族隔離的人權鬥士，1993
年的諾貝爾獎得主：納爾遜‧曼德拉。在1993年受邀到瑞典接受頒獎時，決定
請Joseph 連同Ladysmith Black Mambazo 一同出席，並在挪威奧斯陸的慶祝典
禮上表演：
曲目最自然不過的是 Homeless http://www.youtube.com/watch?v=Kp3pPFjH_Sg
LBM 並且接著在隔年曼德拉的就職典禮上受邀表演。
Paul Simon 與 Joseph Shabalala 的一次合作，在事後看來像是魚幫水水幫魚
般的兩方歡喜收場。後來Paul Simon還擔任了LBM打入以美國市場為主的三張專輯
的製作人，分別是
Shaka Zulu (1987),
Journey of Dreams (1988), 以及
Two Worlds, One Heart (1990) 等專輯
(好笑的花絮：第三片Two World, One Heart的致謝詞裡，把Paul的名字誤植。
它寫道: "produced by Simon Garfunkel"。 )
但是持平來說，這種跨國合作總是擁有爭議的空間。來自樂評者，以及合作的
樂手。Graceland (以及下一張The Rhythm of the Saints專輯)，一直受到兩極
的評論，尤其是「破壞傳統音樂的純正性(authenticity)，流於商業化炒作。」
舉例來說基本上南非原本的isicathamiya是純粹的a cappella，像上面諾貝爾獎
表演的連結裡一樣，是人聲加上舉手、墊腳、抬腿等全員一致且輕柔的動作。
但是在Diamond on the Soles of Her Shoes的現場演唱裡面，不僅有插電配樂
，在好大一段當中把Ladysmith Black Mambazo當作舞群加Doo-Woop合音天使在用
http://www.youtube.com/watch?v=teCJiqTLKQg
╰囧╯╰囧╯╰囧╯╰囧╯╰囧╯
┤ ┤ ┤ ┤ ┤ XD
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
修全球音樂文化這堂課時，陳峙維老師在倒數第三節課時相當嚴肅地介紹全球
化、市場機制商業化對於各種傳統音樂造成的隱憂......畢竟是修過課的學生，
不管有沒有意見、暸不暸都要復誦上兩句啦。在與西方流行樂市場的碰撞上，至
少以Ladysmith Black Mambazo的經驗是屬於正面的一種。
*/成名的悲哀/*
與
*/傳統文化的繼續發揚/*
你知道，就像東西德統一後的德國，人要是衰小找不到工作，西德人怪罪東德
人，東德人怪罪非日爾曼移民，然後新納粹等莫名的種族仇視就會毒瘤一樣的蔓
延。在Joseph Shabalala的例子，在長久的種族隔離政策下，南非的黑人被視為
非國民、甚至非人類一般的存在；就連甘地都曾鄙視祖魯人，稱他們不過是野蠻
人種呢！
南非種族隔離的鐵柵，最後在國際社會持續對南非政府的文化、經濟多重杯葛
以示抗議、懲戒之下總算撤銷。但在所謂種族優越的白人眼裡，黑人佔了自己的
工作機會不提，還當了總統，還領了諾貝爾獎，還在好萊塢電影裡飾演了上帝
(大誤)。這還有天理嗎!!! ←牽拖
Ladyssmith Black Mambazo在幾個葛萊美獎、以及一位諾貝爾獎得主的加持下
在世界大紅大紫，成了黑人南非儼然的世界親善大使。每巡迴到了一個地方表演
都不啻是在說「那些白人以前對我們有多壞多壞」而贏得國際社會的同情。若是
說不理性、不體諒兼不文明的人性在這種狀況之下，不會出現盲目的種族仇恨，
那我的姓就反過來寫！(但沒有影響就是了)
1991年，LBM最早的團員之ㄧ，Joseph的弟弟Headman Shabalala遭到一個下班
的白人警衛射殺。2002年，Joseph結髮30年的妻子Nellie在家中──就在Joseph
面前──遭到不知名的闖入者槍殺，Joseph想保護妻子而被射傷手臂。而禍不單
行地在2004年，Joseph的另外一個弟弟在開車接送兩個孩子時被殺手射死。屢次
的打擊甚至讓Joseph萌生退意，但每一次終究都藉著他堅定的宗教信仰熬了過來
。重新踏上巡迴之路，繼續向世界訴說白人是多麼不公正的對待他們的弟兄
(誤，應該修正為：推崇世界一家的兄弟之愛、以及用神聖和諧的聲音傳遞 "神愛
世人"的福音) (￣▽￣＃)﹏﹏
Joseph Shabalala在1999年開始一項回饋故鄉的大膽計畫，也就是創立致力音
樂教育的 Ladysmith Black Mambazo Foundation ，主要教導祖魯族青少年他們
傳統的isicathamiya音樂 (Mbube為輔)來薪火相傳，並且協助有志闖蕩的新團體
來錄製專輯並發行。在LBM官網可以看到Joseph 1999年寫的一封公開信 (有講到
當年夢到歌曲旋律的事) 中，我發現到他的夢想其實規模更大，也就是希望打造
The Mambazo Academy for South African Music and Culture ，聽起來蠻酷但
內容其實還蠻質樸實際的，包括建一個專用的rehearsal hall，一棟教學大樓以
及錄音室。
*/後記/*
好像寫了一些沒有人會讀的東西XD
總之我覺得以後我會努力，繼續留意有沒有這個長青團體的新聞的。
最後是傳承，2008年Joseph宣佈將由自己的小兒子Thamsanqa Shabalala 接班
Ladysmith Black Mambazo 的領唱者。但在那之前，這個小兒子也有他的計畫：
他與自己的兄弟 Sibongiseni、以及南非有名的吉他手 Maqhinga Radebe組了一
個混合風格的樂團Shabalala Rhythm，並且發了三張不錯賣的專輯。
甚至我一陣子之前在Youtube隨便搜南非音樂都會看到他們的MTV：
http://www.youtube.com/watch?v=CxEjC7WGf68
也是替老爸Joseph爭光了！
(兩個Shabalala一壯、一瘦，另外拿吉他特別黑的是那個吉他手
在這個團的MySpace空間有照片比較清楚：
http://www.myspace.com/shabalalarhythm/photos/107974 )
- -
謝謝你的閱(ㄌㄨㄢˋ)讀(ㄖㄨˋ)！！ 在這裡要用祖魯語向您說聲
Ｓａｗｕｂｏｎａ～ Ｎｇｉｙａｂｏｎｇａ！ Ｈａｍｂａ ｋａｈｌｅ！
你 好 謝 謝 你 一 路 順 風
- -
/*參考資料*/
LsBM官方網站
http://www.mambazo.com/biography.html
一個南非的英語學習網站做的，簡縮版閱讀材料：
http://www.eurocentres.co.za/ladysmith-black-mambazo.html
(話說回來，誰會想到南非學英語啊，學祖魯話吧，祖魯話很酷的。)
筆下留情: 生活中的藝術：聽南非黑牛斧頭合唱團
http://silverylines.blogspot.com/2009/06/blog-post_21.html
Life is Beautiful (LBM去年到香港的演唱)
http://cellokan-cello.blogspot.com/2009/06/ladysmith-black-mambazo.html
- -
Youtube上一位強大的網友Ellgee82 收集了大量關於Paul Simon的音樂的紀錄片
Paul Simon's Music-1984 to 1986
http://www.youtube.com/watch?v=mp7kaqi1zcc
Paul Simon's Music-1986 to 1988
http://www.youtube.com/watch?v=FYhaQXqQjxE
這兩集主題就是Graceland專輯的製作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.60
※ 編輯: jurian0101 來自: 140.112.243.60 (08/24 18:40)
推
08/24 22:20, , 1F
08/24 22:20, 1F
→
08/24 23:02, , 2F
08/24 23:02, 2F