Re: 外籍生歡迎信 English Version
我是路人
※ 引述《Rainsalt (。)》之銘言：
: 以下是穎鸝要我試翻的信函，
: 大概是這樣，其中的專有名詞我盡力去翻，
: 還請大家多多提供意見。
: 我會以word檔案寄給穎鸝，
: 要印出來前，可能要double check信件格式是否妥當。
: 瑀嫻
: -------------
: Dear Mr/Ms ：
: Welcome to National Taiwan University this September .
: To help you adapted to the situation of NTU soon,
To help you adapt to the life in NTU as soon as possible
: The International Student Office have arranged for a group of NTU volunteer students for company with you.
The ISO had set up a group consisted of volunteered NTU students for your company
: They will be your best guides when you arrive in Taiwan,
as they shall be your best guideance as soon as your arrival
: and help you solve questions about life here and school affairs.
and to help you overcome the possible difficulties you can expect to meet whatever it is private or public
: Your volunteer counselor(義工輔導員) is Mr/Ms ,
you can contact your counselor,who is(who)
: a student who studies at the department of .
Who is a student is now in
: He/She will soon get in contact with you actively.
and we shall contact you as soon as possible
: In need for any extra help,
In addition
: you may also contact the International Student Office,
you're also welcome to seek the ISO if any further assistance is necessary
: which is located on the 3rd floor of the Administration Building.
Our office is (where)
: Your volunteer counselor's PHONE NUMBER:
: EMAIL ADDRESS:
: If you cannot get in touch with your volunteer counselor, the following two volunteer students will also be available.
: 1. Mr/Ms , PHONE NUMBER:
: EMAIL ADDRESS:
: 2. Ms. Pei-Yen Liu(劉佩艷), PHONE NUMBER: 0921-102-096
: EMAIL ADDRESS: py0915@kimo.com.tw
: Attached is some information for your reference.
: When Reporting for NTU,
: you will get a useful handbook which is well-edited by the volunteer counselors.
: We hope it will be helpful to you.
: At last, welcome again in our enthusiasm.
: Sincerely yours,
: The International Student Office, NTU
在下拙見
身為abc總覺得這樣比較合適
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.108.196