「爺爺您回來了」現象反思
「爺爺您回來了」現象反思
這幾天網路上最紅的笑話，莫過於「爺爺 您回來了」。緣連戰重返他就讀
過的西安後宰門小學時，學校為歡迎而組織了一個六位小朋友的詩歌朗誦隊，端
莊、嚴整而又情感澎湃地在校長、老師以及各位貴賓面前朗誦了「爺爺您回來了
」這麼一首詩，並有中央電視台現場直播，其影音片段還可從網上下載。
就在短短的不到三日之間，這場表演傳遍了全台、笑遍了全台。我們還可以
從錄影裡看到，台上表演到一半，鏡頭轉至連戰時，連主席好像在忍著笑，而後
面的連勝文已經忍不住大笑起來了。現在，網上更出現了許多改編版的文字、動
畫，幾乎每篇都能得到廣泛轉錄與熱烈迴響。然而，我想問的是：這場表演究竟
有什麼好笑的？我們這裡的人又是在笑什麼？大家是怎麼個取笑法，為什麼？
「爺爺您回來了」是一首不折不扣的，肉麻、做作而空洞、拙劣的白話統戰
詩。詩文訴諸鄉情與親情，透過小學生之口來渲染對未來、對團圓的美好願景。
從文學批評的角度來看，這是一首不入流的作品，它那似乎滿懷著無限感傷的誇
張口吻完全感動不了人，只會讓人覺得噁心甚至滑稽；而表演的形式，端莊的詩
歌朗誦隊，更把這種滑稽發揚到了極致。我們可以看到，六位演練有成的天真無
邪的小朋友，正經八百地充滿情感，配合嚴謹而誇張的肢體語言朗誦：「請聆聽
來自童心的 問候」然後整齊地鞠躬：「爺爺 您好！」
連戰憋笑。接下來的詩句，有「相思」「企盼」「信鴿」「凝眸」「夢縈」
之類千年套語，到「兩岸的小朋友 手拉手 把歌兒唱／您回來啦！您終於回來
啦！」這句時，連勝文終於忍不住狂笑了。這還不算什麼，整場表演最令人絕倒
的，還在結束以後，領隊男童繼續朗聲言道：「禮畢 向左轉 齊步走」，然後
全隊向左轉齊步退場。
正經的浪漫，嚴謹的誇飾，紀律井然(disciplined)的童心，做作的天真
。矛盾修辭(oxymoron)向來是滑稽列傳的一大宗派；有一門藝術把它發揮到了
極致，就是小學生的詩歌朗誦；如果說有哪一場表演把這種滑稽發揮到了極致中
的極致，那就是這首「爺爺您回來了」。它惹笑的地方，在於日常生活中根本不
可能有人這樣表達情感，如果有，他一定是神經病，可是後宰門小學朗誦隊這樣
做了。而更為關鍵的是：他們是認真的，而且，這是傳統。
無意搞笑而鬧出來的笑話往往最惹笑，近年興起的Kuso（惡搞）文化，就
是在「認真對待爛事」與欣賞人們「認真做出的爛事」的風潮中發展起來的。以
「爺爺您回來了」之俗濫、做作與突兀，竟然是接待貴賓的節目，而且出於行之
有年的傳統，還中央台直播，實在可以說是「認真做爛事」的典範了，無怪乎網
友哄傳。
然而，這樣的滑稽背後，卻有一種很深的悲哀，讓我笑不出來。
我從小厭惡詩歌朗誦，厭惡那種做作。問我為何厭惡？因為小學生的詩歌朗
誦，不是表達自己的情感，而是表演大人想要小孩子呈現的情感；其表現出來的
，也就不是兒童的真實形象，而是大人所虛擬的、他們期望中的形象。在台上舉
手投足都要謙遜有禮合乎法度，表演內容則要處處充滿孺慕與仰望的姿態與情感
。我恨極了這些，認為這都是要把我們教成乖乖牌的馴化手段，離詩歌最重要的
「真誠」差了十萬八千里，令人噁心。而這樣的虛偽造作，卻是中小學詩歌朗誦
的傳統，大人以為善、以為美，以迄於今。
這是什麼時候開始的？待考，可能是新文化運動，白話詩興起以後吧。起初
可能還沒有如此虛偽，但總之國民黨、共產黨都把這詩歌朗誦拿了來教化下一代
，就變成我們都經歷過，今天在電視上又看到的那樣了。誠然詩教是我們的悠久
傳統，但它本應是啟發幼童對於真善美的感受與思考，而不是作為洗腦的工具！
所以我厭惡國語課本、演講比賽和詩歌朗誦，幼時更是不齒那些聽從大人擺布，
在台上字正腔圓地愛國愛家的乖乖牌，認為他們缺乏自我，「助紂為虐」，甘於
被當作可獎可愛的模範，而讓不一樣的小朋友更難過。
後來我才不再如此鄙視，而是改為哀矜。該譴責的，是大人的馴化心理和鼓
勵小朋友如此做作的機制；未明世事而或許真的盡情投入、盡心演出的孩子，不
應嘲笑。
所以，當網友紛紛為朗誦隊的表演絕倒時，我一點都笑不出來。
對高中以上的網友來說，「孺慕與仰望」的詩歌朗誦傳統或許已是遙遠的回
憶了，其中的一些陳腔濫調也是極佳的諷刺題材，如《這一夜‧誰來說相聲》的
經典段子〈語言的藝術〉。這時，再看到大陸的小學朗誦隊仍在這種傳統之中，
而且斧鑿痕跡如此明顯，為之發噱，也很合理。何況它牽涉到海峽兩岸的歷史，
牽涉到國共都宣傳過，我們也都認識過的對「統一」的觀念，那些虛妄的政治口
號。因此，「爺爺您回來了」能如此流行，並衍生出那麼多改編作品，其來有自
。
但我們不要忘記，這種洗腦的、馴化的詩歌朗誦傳統，在台灣也還在。中小
學課本與國語文競賽，延用前朝遺物的，改作本土頌歌的皆有之；成人世界的傳
播媒體、商場與政壇，更充斥著本質相類，而技巧或高明得多的操縱人、物化人
的意圖。看看別人，想想自己，或許各位就不會再覺得這些有多麼好笑。
再進入到第三個問題：我們是怎麼取笑他們的，為什麼？
就ＰＴＴ笑話板、文字連環畫(BBSMovie)板以及ＰＴＴ２的轉錄板來看，
首先是有人貼影音連結，然後有人打出「文字全記錄」，接著又有截取畫面，貼
在網路相簿的「圖片全記錄」，很快又有了火柴人動畫（以文字搭配內碼符號，
在ＢＢＳ上閱覽，一格一頁的連環圖），還有泛綠人士擬作了一首「爺爺您別回
來了」，內容極盡嘲謔之能事，後來還被蔡啟芳立委拿到電視上引用。
而眾人的反應，在笑話版、轉錄板自以爆笑者居多，而在兩岸板(CrossStrait)
，大陸網友也認為這是失敗的宣傳，但對台灣人反覆地轉錄、取笑並且不斷創作
衍生物也有點看不下去：「噁心人也不是這麼幹的」，當然，也不免有政治口水
戰。到政治類板面，口水就更多，也出現「爺爺您別回來了」及其動畫版了。其
回應，有爆笑、稱讚、擁護者，也有見不得這種嘲謔的噓文，當然兩邊的口水戰
更免不了。現在，也有厭煩這個話題，要求停止討論的。
再深入點看看大家對這個「笑料」的態度與反應是什麼。有人取笑表演的誇
張、肉麻或突兀，有人取笑乃至批判這表演所反映的政治意涵與教育風氣，這些
還好；有人取笑文句、腔調和演出時動作，這也還好，但若取笑到表演的小朋友
身上，我覺得這就有些過份了，所幸這樣的人不多。至若以此嘲笑大陸的落後與
死板，乃至為「爺爺您別回來了」的仿作大笑，我就覺得已經過了幽默的份，而
到了「謔而且虐」的程度了，那是一種惡意的醜化與丑化。然而，喜歡這個調調
的網友看來也不少，抗顏批評的則被忽略或以口水淹之，這也是很令人悲哀的一
件事。
不論如何，我想這個話題還會繼續炒作、衍生下去，「爺爺」「您回來了」
等相關語句也想必又會成為流行語和諷刺的素材。然而，缺乏反思的取笑，並不
會讓我們更好；每又看到這些連結、圖片、文字給興緻勃勃地傳得那麼廣，我心
裡都會難過一陣。我想我大概也難免繼續難過下去，只希望各位能夠想一想，這
些，其實並不好笑。
民國九十四年五月三日晚至四日凌晨四時半
--
新聞是歷史的初稿。
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90103016/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.92
推
210.85.130.70 05/04, , 1F
210.85.130.70 05/04, 1F