歐洲近世史翻譯修正
看的時候就覺得怪怪的，特意查了一下，不是太重要的地方啦……
歐洲近世史〈The Decline of Spain〉第二段翻譯，其中：
「Philip三世的統治下，造成了西班牙的衰敗，但其衰敗根源卻可追
溯到Philip二世時代，而接下來的Charles五世，甚至到Ferdinand和
Isabella的描述則由作者們的國籍與偏見所寫成。」
建議修改為：
「Philip三世的統治下，造成了西班牙的衰敗，但其衰敗根源卻可由作
者們的國籍與偏見，追溯到菲力浦二世【Philip II】時代，查理五世
【Charles V】，甚或至費迪南【Ferdinand】與伊莎貝拉【Isabella】
的時代。」
註：費迪南與伊莎貝拉之女裘安娜為查理五世之母，查理五世為菲力浦
二世之父
--
那含著甜蜜微笑的雙唇、漾著粼粼波光的眸子，
她的美貌令人目眩神馳，
那是一種魅惑的姿態，是誘惑著世人投身到她懷抱中的，死亡之美──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 163.30.20.43