[轉錄]席丹受訪影片和翻譯內容

看板NTUEOE_R306A作者foolshinee (foolshinee)時間19年前 (2006/07/13 17:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 WorldCup 看板] 作者: acrossing (落花流奶) 看板: WorldCup 標題: 席丹受訪影片和翻譯內容時間: Thu Jul 13 06:35:32 2006 以下是朋友寄給我的我轉貼以下是他寫的： ---------------------------------------------- 席丹的網站有他受訪的部分影像 http://www.zidane.fr/homepage.html 直接點video，最上面那個影片就是了以下是熱心的網友，他一邊看著轉播一邊翻譯－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ CANAL ＋　記者會報告目前只有在說本屆世界盃的每一場表現剛剛說完巴西戰現在正在聊葡萄牙戰席丹右肩有傷左手拖著右手（拿麥克風）披著外套口音超重... 目前說到他的十二碼射門習慣大家都知道不過很幸運連兩場他都能夠射進布馮太強所以他對布馮才會踢出比較驚險的十二碼很幸運的也進了球現在在談他跟馬特拉齊他說他們沒有什麼交情不過如果要交換球衣可以跟他換他只表示馬特拉齊傷人很深說的話跟他姐姐有關說了不是一次是三次三次都是針對席丹家族的女性成員還比了某個手勢所以席丹才受不了他很懊惱這個舉動但是如果再來一次他相信他會再來一次頭槌他不能容許對方羞辱他的家族成員關於裁判他認為他的動作源自於對方的羞辱他也克制了(畢竟第三次才抓狂) 他也不會想在生涯最後十分鐘這樣離開但是他跟裁判反應馬特拉齊的言論時裁判並沒有理會他並沒有追究馬特拉齊也認為如果判決真的是用錄像處理那是件非常糟糕的事法國隊友們知道事件的原委也很諒解他他看起來蠻沮喪的目前只知道馬特拉齊確實針對席丹家族的女性成員羞辱再來就是席丹已經忍過兩次而且他的肩傷也是馬特拉齊造成的他並不是一被挑?就失控主持人一直要他把馬特拉齊說過的話公佈出來但他表示這些話實在過於傷人他不希望人家對他家人的污辱還要再來一次尤其是這樣的內容是由他公佈在媒體上他表示以後他偶而會回馬賽陪朋友踢踢球也謝謝大家的支持現在TF1接著訪問席丹大部分的內容都跟先前差不多至於球衣門他表示比賽過程中馬特拉齊不斷對他拉扯(從畫面上看到最重要的那一次,馬特拉齊甚至是抱住席丹) 他便對馬特拉齊說如果他真的要席丹的球衣賽後再交換就可以了馬特拉齊以此指責他狂妄甚至用這樣的羞辱去咒罵席丹的家人他不能接受尤其一些義大利媒體居然聲稱義大利擊敗了一隻黑人隊伍一支伊斯蘭隊伍他相當難過認為他們真的很努力為什麼要這樣用種族歧視的眼光去批評他們 ----- 其它部分的翻譯：『馬特拉齊一直在喋喋不休的侮辱我的女性家人(姐姐?)，他的言語讓我難以接受。開始的時候，我告訴自己不要聽，但他繼續說，這讓我難以接受。』『我希望那些在電視機前觀看比賽的小朋友們能夠原諒我這一舉動。當然，對于這一過激行為是沒有任何理由可以推脫的。』席丹還補充說道，『在這裡，我公開並且真誠的向大家表示歉意。尤其是那些觀看電視的孩子們。』所以馬特拉吉除了提到席丹老婆之外也提到他姐嗎？他只表示馬特拉齊以嚴重的言詞羞辱到他姐姐後來也提到馬特拉齊有污辱她家族的女性成員但沒說明還污辱了誰 ----- 此外我昨天在討論區看到有網友提供席丹的email，那網友說他有多年前曾經寄信給席丹，席丹有回信，還特別表示是自己親手回的，但不曉得現在這個email還有沒有用。 -- 以上內容都不是我打的。只是照貼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.171

推

windcity

07/13 06:40,

07/13 06:40

推

TRICKYKID

07/13 06:40,

07/13 06:40

推

foxrose

07/13 06:41,

07/13 06:41