[課業] 同上
陶淵明＜歸園田居＞
少無適俗韻，性本愛丘山。 誤落塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 開荒南野際，手拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。 榆柳蔭後園，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠身巷中，雞鳴桑樹巔 。
戶庭無塵雜， 虛室有餘閑。久在樊籠裡，復得反自然。
從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。
錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。
關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。
到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。
住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。
榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。
遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。
狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。
門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。
過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。
潛虯媚幽姿，飛鴻響遠音。
薄霄愧雲浮，棲川怍淵沈。
進德智所拙，退耕力不任。
徇祿反窮海，臥痾對空林。
衾枕昧節候，褰開暫窺臨。
傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嶔。
初景革緒風，新陽改故陰。
池塘生春草，園柳變鳴禽。
祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永久，離群難處心。
持操豈獨古，無悶徵在今。
沉潛的龍，姿態雅致且美好，
高飛的鴻鳥，聲音響亮且宏遠。
想要停留在天空，卻愧對天上的飛鴻，
想要棲息於川谷之中，卻慚於深淵的潛龍。
欲使品德精進，卻智慧愚拙，退隱種田，卻又無力勝任。
謀求俸祿，歸來這荒僻、偏遠的海邊做官，
又臥病在床，面對著空疏的樹林。
蒙著被子，睡著枕頭，不明白季節氣候的變化，
偶爾揭開它們，暫且登樓眺望。
傾耳細聽波濤的聲音，抬起眼睛眺望險峻的山嶺。
初春的陽光改換了殘餘的冬風，
新來的春陽氣息也更替了去年冬季的陰冷。
池塘邊茁生春草，園裡柳樹上善鳴的鳥兒也變換了種類。
想起采繁祁祁這首豳詩，令我感到傷悲，
想起春草生兮萋萋這首楚歌，更加使我慨嘆。
離開人群獨自居處一方容易讓人覺得時間長久，
而離開群體的處境也讓人難以安心。
堅持節操豈是只有古人才做得到，
易經說的遯世無悶今天已在我的身上證明了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.15.109
→
11/12 20:38, , 1F
11/12 20:38, 1F