楊儒門獄中信：白米不是炸彈
楊儒門獄中信：白米不是炸彈
更新日期:2007/06/24 04:39
中時電子報 記者: 丁文玲／台北報導
你懂楊儒門了嗎？住在彰化溪洲家鄉農園、從事文學創作的作家吳音寧說，她費了三年的
時間，才稍稍拼湊出楊儒門給她的兩百多封信，究竟要表達些什麼？「我覺得，短短發燒
幾天的新聞內容，應該不足以讓大家真正理解他內心的想法吧。」
近日被眾媒體追得快喘不過氣來的吳音寧強調，她並不是楊儒門的代言人，在她眼裡，楊
儒門是個頭腦有點單純的青年，兩人的共同點不太多，只有：同樣都是農家子弟、同樣對
農民的困境感到憂愁而已。
「楊儒門是雞販、也做過粗工，生活在社會的最基層，身為作家的我，不能自稱有多瞭解
他，但我至少可以充當翻譯，讓別人不要誤解這個男孩子。」
世代務農、父親是著名泥土詩人吳晟的吳音寧，從高中大學時代就積極參與社會運動，農
民的權益，更是她書寫、關心的焦點，拍攝農民紀錄片「無米樂」的導演顏蘭權，也是吳
音寧的好友。
那一年，楊儒門反對加入ＷＴＯ與關心農民權益的炸彈行動，引起了吳音寧的注意，甚至
數度懷疑是身邊從事農民運動的伙伴所為，沒想到最後竟是楊儒門出面，讓她大吃一驚，
於是積極與楊儒門接觸，去花蓮探監，邀請楊儒門與她通信，想進一步去體會，這個以往
在農民運動團體從未出現的「素人」，對於台灣農業的無力感。
楊儒門入獄期間，許多運動人士透過送書、探望…等各種方式，告訴他農民運動的歷史，
讓楊儒門從一個本來「沒想太多」的熱血青年，變成了一個熟知相關紀錄與知識的「革命
家」。吳音寧承認，在通信過程中，她與楊儒門經常意見相左，也發生過不少衝突，但關
心台灣農民的立場與目標仍是相同，這也讓兩人得以維持繼續寫信溝通、往來，使吳音寧
不放棄把楊儒門的信件編輯成書、為楊儒門撰寫報導文學的念頭。
「原本是想把楊儒門的信件，加上我對他文學性、社會性的解讀，以及採訪報導，集結出
版一本書的。」吳音寧透露，後來她「欲罷不能」，查遍資料，把民國五十年代到九十年
代台灣農業遭遇到的各種困境一一列出，希望能為楊儒門事件，呈現更清晰的來龍去脈與
背景。因為字數太多，最後只好決定，楊儒門的書信與吳音寧的編輯、解讀，出版一本《
白米不是炸彈》，另外再出一本由吳音寧執筆的《江湖在哪裡：台灣農業觀察》，七月由
印刻出版社發行。
「不要再問我楊儒門在想什麼，不妨去看看他的信。」吳音寧說，對她而言，楊儒門是出
獄當天為了躲媒體到她家借住一宿的朋友，是那個四年前抱著「一死」決心，放炸彈抗議
的苦悶農家子弟，也是那個看到台北火車站長長手扶梯會「害怕」的靦腆小男生。
吳音寧說，她覺得立委、農業顧問，或許都不如回鄉種田更適合楊儒門，也希望外界別再
利用楊儒門的名氣，消費農民運動了，「該認真想想能替農民做些什麼。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.167
※ perlenpo:轉錄至看板 NTPUyouthCOM 06/28 16:29