關於窈窕淑女之兩三事(四)
在"The in the Spain stays mainly in the plain."這個主線劇情之前，
有一段小插曲。場景經Higgins住所拉到酒店裡，Eliza的父親Dolittle因沒錢
被酒保趕出酒店，他在路上邊閑晃邊唱著"With A Little of Luck"，從這裡
可以看見Dolittle那種有點僥倖和投機的心態，希望好運降臨讓他能只花一點
點努力就能一帆風順(蕭伯納名之為Do Little由此而來)。這反映了低下階層
對於生活的消極感，其實Dolittle也曾經努力做苦工過，但是付出仍獲不了
足夠的回報，似乎窮人如何努力也無法出人頭地，於是逐漸轉為對生命產生深
度無力感。即使如此，Dolittle心中仍企盼也能有飛黃騰達的一天。
好運真的降臨在Dolittle身上。
Dolittle去Eliza的住所找她不著，酒錢雖無著落，但是從房東那邊得知
Eliza原來住進語言學教授家中，Dolittle喜出望外逕往教授家走去。
場景拉回Higgins寓所中，管家告知Higgins一位景仰其大名的富豪已經寄
第三封信邀請他替一場道德革新會做演講，全心投入Eliza訓練工作的Higgins
直斥將信丟掉。這時，Dolittle在門外求見教授，他認為教授佔有他女兒，就
該對他付出一點代價，畢竟女兒是他拉拔長大的(不過Dolittle向Eliza要的錢
恐怕比給她的錢多...)，妙的是，Higgins要給十英鎊，Dolittle卻拒收，他說
五英鎊就足夠了，太多花的戰戰兢兢反而不痛快(orz)。在談話過程中，Higgins
發現Dolittle辯辭滔滔、侃侃而談，儼然名演說家風範，他甚至說只要訓練
Dolittle三個月就可以使他在成位內閣閣員在威爾斯作演說。當然，Higgins
只是說說而已，沒有真得再收留Dolittle，不過卻極為欣賞他的修辭天賦和
語言才華。於是，用五英鎊打發Dolittle走後，他馬上叫管家回信先前那位富
翁，說要推薦一位極佳演說人選。此時Doluttle仍不知已被教授半開玩笑的
送上道德禮教的束縛之中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.11.81
※ 編輯: Thomaser 來自: 219.84.11.81 (06/06 22:23)
推
140.112.224.52 06/07, , 1F
140.112.224.52 06/07, 1F