回響》果然正港！
林姿伶╱台語教師（高雄市）
台語的歷史悠久，在它形成的過程中，不但融合了平埔族語、漳州話、泉州話，更由於台
灣曾經受到不同外來政權統治的影響，還融入了荷蘭語、西班牙語及日語，這也就是台語
並不等同於閩南語的原因。
所以，要探索其用字與讀音，必須從整個台灣發展的歷史去追溯研究，而不是單憑個人的
偏見或喜好就能斷定。
以九日民意論壇「正港、正講」一文所提的台語常用詞「正港」二字來說，則要回溯到一
八六年代，台灣因為清國與西方列強簽訂條約，被迫開埠通商。而在通商的口岸中，是
以安平（南）為正港，打狗（高雄）為其副港；以淡水（台北）為正港，雞籠（基隆）為
其副港。並且在當時，從「正港」進出的貨物，總是最上等的貨色，所以直到現在，仍有
很多人會以「正港」來形容某一件物品是貨真價實的，或某一個人是實在的、道地的，例
如：「這個物件是正港的好貨」、「這個人是正港的英雄」。因此，「正港」二字的寫法
，真正是正港的！
【2005/10/10 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.154.116