台語漢字》正港 正講
王其時／醫師（高雄市）
以台語為母語者要讀寫文章時，常得在腦中經過一道「意譯」的程序，而在台語與漢字之
間轉換。雖偶有轉譯之困難，但是並沒有造成太多不便。
可是卡拉OK興起之後，唱台語歌卻碰到問題了。歌者看著意譯的漢字歌詞，很難在瞬間轉
為台語發音，因而出現了「音譯字」。由於原先河洛語的字已經失傳，所以只好隨人新創
許多台語字詞，但單看字面很難知道它的意義。
譬如「正港」這個詞就很怪，像「正港的英雄」，試問英雄跟「港」有什麼關係（除了來
自香港的周潤發）？應該要用「正講」比較恰當，因為「正講」代表「真正地講」、「正
經地講」或「正確地講」，要表達的正是「真的」的意思。
「講」在台語裡本就有兩種發音，一音為「ㄍㄨㄥ」，如：講電話；另一音為「ㄍㄤ」，
如：開講。所以「正講」可能才是真正的原字。
【2005/10/09 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.154.116