[轉錄][整理] 只要敢講爛英文也能溝通

看板NTUBST95作者bellingme (輕薄短小是時代潮流XD)時間17年前 (2006/10/15 12:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 study 看板] 作者: jackieway (追求97的榮耀....) 看板: study 標題: [整理] 只要敢講爛英文也能溝通時間: Thu Oct 12 22:15:56 2006 這一篇是今年七月二十一日蘋果日報刊出來的專欄名稱是"名人異語" 標題就是"只要敢講爛英文也能溝通" 專訪的主角是林義傑(台灣的馬拉松賽跑好手應該不少人知道吧他也算是台灣之光啊!) 以下是報導內容我覺得他說的還不錯就打上來給版友分享囉 Q:你在台灣土生土長，出國參加極限運動比賽前，沒有國外經驗，如何開始？ A:台灣運動員給人印象就是頭腦簡單，四肢發達，外國運動員非常聰明。　　有年歐洲杯二百公尺蛙式冠軍，由一個身材胖胖的醫生獲得，沒人敢相信，但他就是每　天練習，該看診就看診，對自己想做的事，很堅持去拓展，他不只想當醫生，還想當運　動員，這種外國人很多，像很多銀行，公司總裁在工作外，還參加極限運動，人生豐富　多采，我想嘗試看台灣人是不是也能這樣？　我英文不好，第一次參加撒哈拉沙漠長，報名簡章全是英文，為了看懂，就逼自己背字　典，學英文，我背了三本字典，從國中背到高中的，就能用了。　　～比賽成為苦讀動力～　高中我就對英文歌很有興趣，那時流行Michael Jackson, Janet Jackson，我很想知道　他們在唱什麼，就翻字典，一個單字一個單字慢慢拼，慢慢湊，了解音思。後來比賽認　識很多外國人。之前那些拼拼湊湊就稍微可以用了。英文歌文法通常不這麼正常，但語　言最主要的就是溝通，比手畫腳也可以啊，經過刺激，我吸收更多單字，記住哪些英文　該怎麼說，英文就改善。 Q:你有用過學習英文教材或上過英文補習班嗎？ A:我之前買教材，但讀個五天就沒法讀了。生活沒法再塞這些，我學英文完全是實踐法，　像我寫碩士論文，讀很多英文資料。　加上外國朋友多，每天e-mail,Skype,Msn都用英文，我不是在外國，文法會不正確，但　我不會因為這樣就不敢開口，外國人會很佩服我，因他無法用我的語言跟我講話，但我　可以用他一點點的語言跟他話，他會覺得你好有熱情。　我女友英文讀寫都比我好，但出國她都聽不懂，還要我翻譯，我是完全聽得懂，聽力很　重要，若你聽得懂，要講什就可以講了。　像我朋友來自南美，北美，加拿大及英國，腔調不同，我都接觸過，所以碰到各種人說　話我都能聽懂，其實這些外國人也知道你是外國人，不會用很難的英文和你講話，這樣　訓練下來，英文就會進步。　　～敢開口講才會進步～　像我文法進步很多，就是因為常跟外國人談話，會學到原來這要這麼用。像我女友看我　寫的信，就覺得很怪，因為我文法都不對，但外國人都懂，其實外國人看我信，會用正　確的文法把我的意思再講一遍確認，往返過程，我就知道怎用，總是要講，要寫，這樣　學英文真的很快。 Q:最近國外機構評比台灣英文能力退步，為什麼？ A:因為台灣英文是用在考試，不是生活。像我都從生活裡學英文，出國我都先看氣象報告　，風吹哪，龍捲風，冰雹，英文不難，講話又很清楚。然後看Cartoon Network，很口語　，更容易學。看一周後，就能慢慢聽深一點的CNN或BBC。我還讀時尚，普羅的運動雜誌，　如英文版<GQ>，<FHM>，有笑話，食譜，室內設計，還有<ruuner's walk>談健康，跑步，　很有趣。　我沒有一口漂亮英文，但我從不覺得丟人，我也不認為，會講英語就很優越，只要讓彼　此了解，也可以講簡單的英文啊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記者陳玉梅採訪整理他的重點很明顯了，學英文不是一個科目，而是要把他當做一種溝通的工具去瞭解學習我們從小到大在學校裡學了一堆單字，文法，句型，但在日常生活中，真正遇到外國人時我們能夠表達多少出來呢？希望這篇採訪能帶給大家一點啟發祝各位的英文進步　精益求精 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.16

推

showla

10/12 22:34,

10/12 22:34

→

ktom

10/12 22:36,

10/12 22:36

推

rex852753

10/12 23:47,

10/12 23:47