公雞
中國時報 人間咖啡館 920326
■單字文化史---Cocorico喔喔喔
⊙吳錫德 喔喔喔（cocorico）是法文裡的擬聲字（onomatope）
，就好比英文裡的「coc k-a-doodle-do」。若將中、法、英文做
個比較，任誰也都會感受到法文的公雞啼聲不僅入木三分，確實也
來得雄糾糾、氣昂昂些。
事實上，公雞也正是法國人上下一致認同的「國禽」。每逢重大
的遊行或表演活動，一頭 公雞往往可帶領成群的法國人示威。這個
字遂亦有「法國民族沙文主義」之意。法國人（尤其是男人）的性
格也像極了公雞，那樣易於衝動、虛張聲勢，又死愛面子。妙的是，
法國女人竟也像極了溫順的母雞。就好比西蒙波娃，她可一邊委身
於花花公子沙特，大嘆女性為第二性；一邊又勾引一名美國情人，
弄得他神魂顛倒。到了晚年，還說出這輩子最大的憾事就是未能生
個一男半女的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.40.136