Re: [閒聊]有關Geri Halliwell - It's Raining Men …
※ 引述《silvermeteor (銀色流星)》之銘言：
: 我上youtube看她的MV，真是看到相當驚訝的畫面及唱風。
: 這位女歌手舞唱俱佳，真是相當厲害，不禁對她有種崇拜之感。
: 因為她在低音滑得實在很漂亮，連在高音也很會飆，音域及中氣真是一流。
: 覺得無力時，一聽這首歌，整個人又活過來了！
: 不過看她的歌詞，有一段差點想歪，哈哈！
: 想問有人知道rainning men可以做何解釋嗎？
: 強力建議大家有空可以上youtube查it's rainning men聽聽她的歌喉
: ，看看她的舞技，真的是很厲害！(我一個上午聽看了超過二十遍了 0.0)
突然想到，這句話不能把rainning men合在一起(其實也可以)，
it's rainning men應該是翻譯做 "大伙兒，下雨了！"
意即，真正有意義的是前面的it's rainning，
men只是美國人通用的語助詞(其實不是語助詞XD)，像是 hi men(嗨，兄弟)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.42
→
09/10 13:39, , 1F
09/10 13:39, 1F
→
09/10 13:42, , 2F
09/10 13:42, 2F
→
09/10 13:43, , 3F
09/10 13:43, 3F