想念是一種缺乏
「我想念你」在法文是"Tu me manques."（不是"Je pense toi."），在德文
是"Du fehlst mir."（不是"Ich denke an dich."）。
很有趣，當主詞的是「你」（Tu,Du），當受詞的是「我」（me,mir），用的
動詞（原形是manquer,fehlen）意為「缺乏」，大概可譯為英文的lack。中英文都
很難依原來的句型找到適當的直譯，硬要譯的話，大概就是：「對我來說，少了你
。」意譯則是：「我想念你」。
所以想念是一種缺乏的感覺。而這樣的感覺又不是我所自願、主動的，反之，
我是被迫去想念、不由自主地去想念。
想念那個少掉的一部分：你。
在柏拉圖的《饗宴》（Symposium）中，一群人辯論愛是什麼，第四個發言的
Aristophanes認為，人在遠古時被神詛咒切成兩半，自此每個半體都極度思念另一
半，渴望彼此的再度結合，以追求完滿。愛就是去尋找屬於你的那另外一半，那少
掉的另一半。因此愛是唯一的，想念也是唯一的。
很夢幻而充滿理想的講法，不是嗎？
我確定，想念是一種缺乏。但是，我不確定，是因為想念才缺乏？還是因為缺
乏才想念？這是無解的辯證性難題。
--
Einmal ist keinmal!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ts5-47.tpe.neto.net