林懷民答客問:陳映真˙風景
陳映真．風景
林懷民答客問
林懷民是亞洲最重要的編舞家。 -- 柏林晨報
林懷民的經典舞劇「薪傳」（1978）是對開台先民的禮讚，「我的鄉愁，我的歌」
（1986）有如六、七○年代庶民悲歡的俚曲，「家族合唱」（1997）安安靜靜地刻畫
四、五○年代的白色恐怖。
這些從生活出發，為台灣人塑造鮮活形象的舞作，獲得廣大觀眾的強烈共鳴，而一再搬
演，也在國際舞壇贏得了熱烈讚賞。
彷彿慧眼獨具，他總是輕易拾掇起身旁一些被漠視或被遺忘的某些因素，某些精神，透
過舞蹈讓它在台上發光發亮。陳達的「思想起」，冬日海濱的合照，舖天蓋地而來的老
照片，伴隨著舞者的生命姿態，在在成為這塊土地上的文化符號或象徵。
到了二十一世紀，林懷民以新時代的美學，改編陳映真貫穿半世紀的台灣故事，勢必再
度牽動人心，引發迴響。
下面是他回答有關創作「陳映真‧風景」的訪談：
你如何接觸到陳映真的作品?
十七歲那年，我到台北為鼻竇炎開刀。ㄧ個人住在台北橋附近林耳鼻喉科的病房。朋友
為我帶來幾本現代文學。那是我第一次讀到陳映真。「將軍族」和「淒慘的無言的嘴」。
我ㄧ個臉腫得兩個大，用腫成ㄧ小縫的眼睛ㄧ字一字的讀，感動得唏哩花啦。讀完，再讀
，再哭。那次手術不算成功，鼻竇炎很快恢復「常態」，不知道跟養病期間激動的情緒有
沒有關係。
隔了一年，到台北上大學，我讀到他早期的作品。二十二歲的處女作「麵攤」，二十三歲
「我的弟弟康雄」，今天讀來仍是令人驚顫的傑作。
ㄧ九六○年代，陳映真，黃春明，王禎和，這些文學季刊的大將經常在台北武昌街明星咖
啡廳三樓寫作。叫一杯咖啡耗一整天。我在明星看到「將軍族」，「看海的日子」，「嫁
粧ㄧ牛車」的作者，簡直像看到神。
陳映真身材魁梧，頭顱碩大，有ㄧ回看到他拾級上樓，由頭部而全身逐步在三樓顯現，完
全是巨人的形象。我讀著陳映真長大。「華盛頓大樓系列」，「鈴鐺花」，「山路」，「
趙南棟」，「歸鄉」，每ㄧ篇都充滿感動我的能量。陳映真還在寫，仍然是我心目中的文
學巨人。
陳映真對寫小說的你有什麼影響?
他的文筆我學不來，他寬闊的胸襟和深沉的思想性，我也無法相比。然而，陳映真的小說
流露出他對小人物的悲憫，對理想鍥而不捨的追求，在我成長時期有很大的影響。雲門到
鄉鎮的演出，乃至近年來大型免費公演，都必須追溯到這份青春歲月的啟蒙。
你為什麼會想把陳映真的小說改編為舞蹈?
讀久了，文字沉澱為身體的一部分，就忍不住想把那種感動搬到舞台上，像「紅樓夢」，
「九歌」。從八○年代起，我就在思考如何把陳映真「兀自照耀著的太陽」編成舞蹈，卻
始終找不到適當的表達方法。這兩年，「陳映真．風景」逐漸成形，從他小說的意象出發
，來尋找一種舞蹈的形式。
他的小說那麼多，這個作品是不是要像「牡丹亭」連演三個晚上?
不會。舞蹈敘事能力很低。我希望這個舞能比較接近詩。陳映真每一篇小說的語氣都非常
迷人：優雅，溫婉，帶點憂傷，甚至荒涼。我希望能夠捕捉到那份清淡的詩情。
我們會朗讀映真先生的字句，也大量運用自然界，市井中的聲音，還有音樂。這些都結合
成舞作的音響風景。另外，我們會投照一些幻燈片來渲染氣氛。
「陳映真．風景」是有關陳映真的傳記嗎?
舞蹈中沒有陳映真這個角色。但是，陳映真無所不在，我希望。
你剛剛提到舞作是由小說的意象出發. . .
是的。小說中某些人物，某些片段，會在舞蹈中浮現。但是舞蹈有自己的生命，大家不必
辛苦對號入座，因為這裡面沒有情節，是情境明晰的舞蹈，沒讀過他小說的觀眾也不會有
無法進入狀況的困難。
可不可以告訴我們一個舞蹈中的意象?
舞台上有ㄧ個斜坡。開始不久，ㄧ個婦人吃力的推?台車上坡。這是從「山路」延伸出來的
。後來，不同的人輪流推車。每一回，推到坡頂，好像有一股強大的力量把它拖回來，台
車沿著軌道倒退下坡，衝進後台，發出強憾的撞擊聲。過了不久，下一個人繼續推車上坡
…
是的，這也可以看作希臘神話中，薛西弗斯推石上坡的隱喻。
我希望藉由這個意象，向堅持執念的小說家陳映真先生致敬。
演出場次
9/18～9/26 台北 國家戲劇院
※ 9/24為台新銀行會員專屬場次 限台新會員於兩廳院售票網購買
※ 購票熱線：雲門舞集02-2712-2102 www.cloudgate.org.tw
票價400 600 900 1200 1600 2000
團票可享折扣 辦法請洽 Baonei(ptt / ptt2)
或電2712-2102 # 209 找 珮誼 (peiyi@cloudgate.org.tw)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.27.27
※ 編輯: Baonei 來自: 202.39.27.27 (07/29 12:39)
※ 編輯: Baonei 來自: 202.39.27.27 (07/29 12:42)