拚命與拼命 音義本相通
看板NTU89thLIS作者BradPitt (Lightning Strike--I Lov)時間23年前 (2003/02/06 00:11)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
2003.02.05 中國時報
拚命與拼命 音義本相通
蔡東照/台北市（文字工作者）
拚這個字，可以寫成「拼（ㄆㄧㄣ）」，也可以讀為拼。
中文有通同字、異體字和簡筆字，第二個文字出現的原因很多，其中之
一是「古人曾經這麼寫或這麼說」。所謂古人，泛指含前朝以前，小有名氣
的人。以民國而言，含清朝以前的人都是古人。
清康熙字典和中華書局版辭海載的「拚」字，讀音「變．奮．分．翻」
，沒有「潘．判」讀音，也無「拚命」詞條，可見拚命不是通俗語。
商務印書館版「辭源」裡的拚字讀音「變．分．翻．潘．拼」。讀音拼
的條例注明：捨棄。並要讀者參見拚命詞條，注釋是「豁出性命也」。語源
出自宋朝章定撰「名賢氏族言行類稿」，載有蘇東坡對柳子厚說「能自拚命
者能殺人」。
弔詭的是康熙字典和辭海，拚字都沒有ㄆㄧㄣ的讀音，為何辭源編者會
平白迸出讀音同拼呢？憑的是什麼？
原來在辭源「拼」字注釋有：不顧一切地幹，通「拚」。並說明語源出
自清吳沃堯撰「二十年目睹之怪現狀」載「你老子是發了財的人，你今天沒
有，就拼一個你死我活」。因此，辭源認為拚命和拼命音義相通。
日本著名漢學泰斗諸橋轍次編「大漢和辭典（共一四、八七三頁）」載
拚字讀音「潘．奮．分．翻」，它的詞條最多，「拚（讀音潘）命」詞條注
釋為「決死、勤奮不懈」，未說明語源。有趣的是這本辭典指出「拚」的原
意是「仲裁」，把不同意見拼湊合於一體，而非拚命死。
值得注意的是，在「拼」字注釋裡，只有這本辭典引用宋朝丁度等人合
撰的「集韻」說「拚，通作拼」。從辭源及大漢和辭典的舉例，可印證拚命
、拼經濟的拚寫成拼，應該不算錯誤。
拼字在辭海讀ㄆㄧㄥ、辭源讀ㄆㄧㄣ。再者，以上辭書都沒有提到拚的
讀音是判（只有讀潘），不知道電腦的拼音文字為何使用判字音？看來，我
們需要學習、了解與探源的音字還很多。
--
半神半聖亦半仙
全儒全碩是全賢
腦中真書藏萬卷
掌握文武半邊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.203.100.227
※ 編輯: BradPitt 來自: 210.203.100.227 (02/06 00:11)