[請益] 小豬豬的話
※ [本文轉錄自 literature 看板]
作者: inConvince (inConvince) 看板: literature
標題: [請益] 小豬豬的話
時間: Mon Mar 24 23:58:17 2008
跟眾才子請益
請大家提供更好的中文版
英文部分很簡單
可是寫成中文寫的有文采實在不容易
以為下中英對照
Poem : Words of a piglet (小豬豬的話)
The day I met you first
初見你那天
Was the day of my birth
我呱呱落地
Pink and round, me oh so plump
粉紅渾圓胖嘟嘟
With Mom I gaily frolicked.
跟媽咪快樂嬉戲
Lovingly you looked at me
你疼愛地看著我
Praising, 'Oh, so round, what a cutie!'
稱讚著: 圓滾滾，多可愛！
Every day you came by to visit
每天你來探視我
Bringing cool water and delicious veggie treats.
帶來冷飲與美味素餐
Mommy and I were so touched
媽咪和我好感動
Your kindness worth more than gold
您的善心勝黃金
Under your care and protection
在您的關懷與保護下
I lived a peaceful life
我過著和平生活
Growing more plump with each passing day
日漸長大胖嘟嘟
Just eat, rest and play…
天天吃睡和玩樂
So lovely was this early morn
這天清晨多可愛
As clouds were drifting across the sky
空中浮雲輕飄過
Cuddling together, Mommy and I
媽咪與我相偎依
Unaware of the befalling tragedy!
未料悲劇將降臨
Two brawny young men
兩名粗壯的男子
Strong like tigers and elephants
壯如猛虎與大象
Squashed my tiny body
推壓我小小身軀
Flat into a cage of horror!
塞進恐怖牢籠中
There was no way to escape!
無路可逃
O God, what purgatory was this?
上帝啊，這是何等恐怖！
I wailed in fear and terror
我害怕驚恐哀嚎
Mom, oh Mom, please save me!
媽咪啊，請來救我！
Oh caretaker,
照顧者啊，
please come protect me quickly!
請快來保護我！
Rescue my life, I'm still at a tender age!
救我一命，我還小啊!
Mom was crying out in sorrow
媽咪悲哀地哭泣
Tears of desperation filling her eyes
絕望眼淚盈滿眶
The immense Heavens cannot contain
浩瀚蒼天容不了
This horrendous emotional pain！
此情悲痛多可怕！
My caretaker turned away
照顧者轉身而去
Hands busy counting a stack of money
手上忙著數鈔票
Haplessly I rolled around in the car trunk
不幸的我在車箱內翻滾
Breaking heart more painful than b odily misery!
心碎之痛更勝肉身苦！
The two young men bantered:
兩名年輕人揶揄著：
'This piglet will be so tasty!
這隻小豬看來真美味！
Tomorrow we'll slaughter him
明天我們宰了他
To celebrate the birth of the wife's newborn baby!'
慶祝太太的新生兒！
Oh, how ironic this life
喔，生命多諷刺
My soul is shattered
我靈魂破碎
Tears flow in my heart
內心淌淚水
Like blood running in rivulets.
似血流成河
I thought you loved me
我以為你愛我
Nurturing me to maturity
要養我長大
But all this was a sham
但都是假的
For you , it's just profit and gain!
對你，這只是利益！
Tomorrow my body will be cut to pieces
明天我將碎屍數段
My flesh and bones turned to sheer torture
骨肉飽受痛苦折磨
Just so people can laugh in merriment
人們才能開懷大笑
At their happy feast and gathering
歡樂聚會大啖宴飲
To your children and others' too
祝福你和其他人
I wish them all long liv es
孩子個個都長壽
So the family can stay together
家庭才能長相聚
Not endure the same fate as mine…
免受此命運如我…
I pray the whole family lives nobly
願全家生活高貴
To be human in many lifetimes
生生 世世能做人
And never be reborn as pigs
永不輪迴生為豬
Paying forever karmic debts!
償還無盡業帳債！
Alas, good-bye life…
唉，再見了，生命…
I ache for my gentle suffering mother
想念受苦的慈母
In tears I am overcome…
不堪淚水中…
Oh, Mommy! Mom…Mom…
喔，媽咪！媽…媽…
《小豬豬的話》SUMA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.22.61
※ 編輯: inConvince 來自: 61.229.22.61 (03/24 23:59)
※ 編輯: inConvince 來自: 61.229.22.61 (03/25 00:00)
※ 編輯: inConvince 來自: 61.229.22.61 (03/25 00:03)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.63.100.2