徵求翻譯 藝術類文字中翻英
工作份量 1000~8000 字 (未定稿)
領域 藝術類
性質 作品說明。有書法、攝影、繪畫三類的作品，將視您適合的領域發稿。
徵求條件 具翻譯經驗，擁有藝術相關背景佳。
工作要求 完整地揣摩並翻譯原文語意，但不拘泥於原文的字詞 (即視情況
跳脫原文的字詞，用自己的話表達)，並力求以自然的英文表達。
截稿日 待議
應徵截止日 尋獲合適人選為止
價格 原文每字0.8元
連絡方式 khhwy@yahoo.com.tw Ken
來信請簡述您的經歷，並附上兩段試譯稿，謝謝。
試譯文
1.
此幅作品以二五筆意貫通全局，結構自然流暢、生動活潑，饒富儒雅秀逸之趣，
輕重疾徐間有如曲音變化之節奏，意在呈現辛稼軒宋詞作品纖纖柔情之風韻
與儒俠豪氣之意境。
2.
透過窗子，將戶外的風景和室內陳設互相對照，色彩相互呼應。錯置並存的框架，
讓平面更加豐富而複雜化，利用窗戶與畫框的構築性模式，讓畫面秩序化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.59