[轉錄]不只是病毒（原載於觀愛月刊54期）
※ [本文轉錄自 R93325XXX 看板]
作者: gurst (tummy) 看板: R93325XXX
標題: 不只是病毒（原載於觀愛月刊54期）
時間: Thu Sep 23 21:30:15 2004
本期精選單元：國際瞭望
不只是病毒
◎原作：Michael L. Tan（原載於Phil Daily Inquirer）
◎翻譯協力：本會義工阿強
「我並未感染。我在一個充滿愛和慰藉的時刻得了HIV。」
我正揣想著 Vera Paiva 專欄中一個巴西年輕人的思緒。Vera Paiva已從事
HIV／AIDS 防治的工作長達十年，我們同是即將在曼谷舉行的第十五屆國際愛滋
會議中「把性放回 HIV／AIDS」論壇成員。我們這獨特的論壇要呼籲政府和 NGO
正視，愛滋病問題乃是緊密和性、性行為連結在一起的。
過去十年來，愛滋問題已被簡化成「感染」，一個由冷硬的統計數字投射出
來的科學問題。在曼谷的會議中，聯合國的專家門按照慣例，公布了最新的數據：
目前共有三千八百萬人與 HIV／AIDS 共存（這幾乎是菲律賓總人口的一半）。
「感染」一詞和這種病毒一樣，都是險惡的。然而人們傾向於把病毒和感染者混
為一談，想像病毒是由人們惡意傳播的。因而當我們偶爾聽到傳言（完全是無根
據的）說感染者帶著裝滿血液的針管遊蕩在購物中心和戲院，猛地扎路人，也就
無須訝異。
有種想法認為某些「主要傳播者」必須對病毒的散布負責，這雖不如前者情
緒化，卻是同樣嚇人（我們所敬愛的科學家、政府和 NGO工作者正兜售這想法）。
所謂的主要傳播者包括性工作者（男／女娼妓）、同性戀和雙性戀者。
政治正確的科學家絕不敢說這些「主要傳播者」乃蓄意地散布自己身體裡的
病毒。然而當他們在記者會中公布最新數據後，媒體緊咬著資料，並且歇斯底里
地轉述：「壞人」傳布愛滋病。
Vera Paiva 用另一個詞──「病毒事件」──來描述我們通常對HIV的觀感。
可能有些人看過 HIV進入血液細胞的示意圖，看來有點像是「星際大戰」裡太空
船落在某個星球上的場景。像「入侵」、「破壞」和「劫持」這些字被用來描述
病毒事件，這些感染過程。我們把 HIV當成別人的事，而且純屬於一個管控「主
要傳染者」（通常是社會厭惡的、想要孤立隔離的那些人，像在某些國家這個詞
就被用在非法移民上）的問題，然後置身事外，不必管 HIV 的實際情形。 愛滋
教育？那是酒吧和娼館的事，學校和辦公室就不必了。
但如果我們留意統計數字背後的故事，將發現每一次的「感染」和「病毒事
件」都牽涉到人和情感關係。我想到曾經參加過的那些感染者的喪禮，感受到未
亡人的情緒。通常，鰥夫和遺孀也都感染了 HIV，或許就在巴西男孩所說的情況
下發生。想像一下，海外歸來的勞工帶著一年或兩年辛苦工作的積蓄，急著和伴
侶重逢的畫面。對某些人來說，回家就是一次懷孩子的時機──菲律賓人用「懷
個孩子吧」來調情的方式總讓我發出會心一笑。對某些人，回家則是重拾起一段
關係。絕大多數的情形裡，我敢說幾乎沒有人用保險套。這與天主教會禁止與否
無關，而是因為這舉動看來並不恰當，而且也不會和「愛」、「懷個孩子」以及
其他種種做愛的理由有關係。
可惜愛滋病毒對於愛和懷孩子等種種一無所知。只要時機對了，它們就遷徙
並開始複製。
你們可能會問，這難道不是伴侶之一在國外時「不乖」或「浪蕩」的後果嗎？
這正是我在曼谷報告時所談的。我再次強調，感染並不只是一個病毒事件。
我們所談的，是性行為各異，因而感染機會也不同的人們。我不只談性工作者；
事實上，我猜許多性工作者都會保護自己，因為（很諷刺地）顧客會在意有沒有
用保險套。我所擔心的是海外勞工，在非交易狀況下從事的危險性行為。在我對
海外男女勞工所作的面談中發現，他們總是需要陪伴。我們都懼怕孤單，而當海
外雇約愈長，對陪伴的渴求就愈強烈。
我們一向以為菲律賓人會找性工作者，而事實是，危險的性總發生在無關交
易的關係裡，在跨越了總族、國籍和宗教的新人際網絡裡與新認識的朋友發生關
係。政府目前在行前工作坊裡加入了愛滋病的教育，但卻偏執在生物醫學的角度，
只提醒大家使用保險套。然而，當你離家，遇到了溫柔待你的人，找到了你渴求
的陪伴，保險套卻不適於出現，因為那代表不信任對方。
性行為不只性。它關乎我們看待人生、看待我們生存在世界上種種相互扞挌
理由的方式。在國外時我們想要存下賺的每一分錢，但一撥通家裡的電話、聽到
所愛的聲音，便捨不得掛，話費成千上萬。若一通電話就能讓我們情緒失控，又
遑論在我們被寂寞、被莫名情緒打倒時，「有保護」和「沒保護」的性變得毫無
意義。有些工人為自己找「樂子」的行為辯解，因為他們必須在如此陌生又充滿
敵意的國家裡勞苦。所謂「樂子」包括了性交易。當菲律賓人的名字總是在世界
某個角落的大災難身亡名單中出現，愛滋病的危機變得無足輕重。離開菲律賓到
國外工作，其本身就是一個比 HIV和愛滋病更為迫近的危機。我在論壇中提出的
問題很簡單：我們討論的是人們在家或在國外從事性行為的千百種原因嗎？這些
原因又是怎麼結合，創造出令人困惑的脈絡，影響我們冒險或避險？
正是對於性、性行為和生命本身的緘默，讓 HIV 變得如此危險。
（原文出處：Michael L. Tan.
Pinoy Kasi column，Philippine Daily Inquirer，July 14，2004）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.156.44
推
140.112.156.78 09/24,
140.112.156.78 09/24
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.120.116
推
61.220.124.165 09/26, , 1F
61.220.124.165 09/26, 1F