佩玲及功新...回答上次所提的英文問題
1."盜版"的英文
piracy(名詞):剽竊;著作權侵害;盜印
pirate:(1)n:剽竊者;侵犯版權者,非法翻印者(名複: pirates)
(2)v:剽竊;非法翻印(動變: pirated; pirated; pirating)
例句:There are lots of pirated editions.
有許多非法翻印的版本。
上次妳問我的那句要這樣翻譯:
I can rarely find these books of original editions.
There are so many pirated editions of them.
還有千萬不要把piracy和private(私人的,不公開的)搞混了
請注意"i"和"r"所放的位置
(因此盜版的反義字不是public,而是original(可做形容詞和名詞)
2."上網"的英文是 surf (the) internet或是 browse the homepage(網頁瀏覽)
'上網的人"是 Web surfer
"寬頻"就是 broad band
ADSL是"Asymmetric Digital Subscriber Line 【電腦】非同步數位用戶專線"縮寫
所以你那句要這樣翻譯:
I surf (the) internet with broad band instead of the ADSL.
---------------------------
有問題歡迎指教.....
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.176.47
推
推140.112.253.201 11/16, , 1F
推140.112.253.201 11/16, 1F