【讀後感】怪奇馬戲團
※《怪奇馬戲團》 向達倫 著 荷西 譯 皇冠出版
Giroqe du freak Darren Shan
我們班有個學生是《哈利波特》的忠實讀者，
無庸置疑，J.K.羅琳對她而言是極具魅力的作家。
這本《怪奇馬戲團》既是她所推薦，她當然不會放過，
而且她讀完也不忘我這個老師，順帶借給了我。
說實在的，文案寫得很吸引人。我原本當成了推理小說，才有興趣翻開第一頁。
豈料前面半本我邊看邊打哈欠（星期六的早晨都獻給這本書了），很想放下，
又覺得半途而廢實在不是很好的讀書態度，因此決心硬撐也要把它讀完。
前半本敘述主角向達倫（與作者同名，他表示本書是從現實取材而來）和朋友
看到一張『怪奇馬戲團』的傳單，大夥躍躍欲試，即使傾盡零用錢也要看到表演。
但票只有二張，向達倫和好友史提是幸運得主，在子夜前往一個荒廢的劇院觀賞演出。
表演果然沒叫他們失望，精采刺激，在二個年僅十幾歲的男孩心底留下深刻的印象。
然而沒想到，達倫意料外的竊聽與偷竊舉動竟掀起他人生的狂風巨浪，
為救被自己偷來的蜘蛛咬傷的好友史提，他賠上自己的性命，換來一輩子的永不見天日..
前半段我看得昏昏欲睡，但到了後半段，出乎意料之外，我精神頓時緊繃起來，
翻書的手指微微顫抖，對於主角可憐的遭遇，我甚至有種想哭的衝動。
為了朋友與家人，他得『死』去，但死亡的同時，他卻聽的見看的見所有愛他的人
的悲傷，他成了『屍體』，他卻仍活著......
《怪奇馬戲團》是作者這部系列的首部曲，雖然不知道之後的作品好不好看，
不過有機會我想我會繼續看下去。
######
看完《哈利波特》系列和《怪奇馬戲團》後，我一直有個疑問，
或者該說抱怨啦，皇冠的翻譯實在教我無法恭維。
沒錯，《哈利波特》也好，《怪奇馬戲團》也罷，
它們都是偏向冒險驚奇的小說，但是，那並不代表它們只提供給兒童閱讀，
翻譯如此趨於兒童化，有時候我讀著讀著不禁滿臉黑線。
--
我不站在任何一方，我只相信真理。
──白羅《一，二，縫好鞋釦》
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
標題: 【讀後感】怪奇馬戲團
時間: Sat Aug 10 19:55:00 2002
※《怪奇馬戲團》 向達倫 著 荷西 譯 皇冠出版
Giroqe du freak Darren Shan
我們班有個學生是《哈利波特》的忠實讀者，
無庸置疑，J.K.羅琳對她而言是極具魅力的作家。
這本《怪奇馬戲團》既是她所推薦，她當然不會放過，
而且她讀完也不忘我這個老師，順帶借給了我。
說實在的，文案寫得很吸引人。我原本當成了推理小說，才有興趣翻開第一頁。
豈料前面半本我邊看邊打哈欠（星期六的早晨都獻給這本書了），很想放下，
又覺得半途而廢實在不是很好的讀書態度，因此決心硬撐也要把它讀完。
前半本敘述主角向達倫（與作者同名，他表示本書是從現實取材而來）和朋友
看到一張『怪奇馬戲團』的傳單，大夥躍躍欲試，即使傾盡零用錢也要看到表演。
但票只有二張，向達倫和好友史提是幸運得主，在子夜前往一個荒廢的劇院觀賞演出。
表演果然沒叫他們失望，精采刺激，在二個年僅十幾歲的男孩心底留下深刻的印象。
然而沒想到，達倫意料外的竊聽與偷竊舉動竟掀起他人生的狂風巨浪，
為救被自己偷來的蜘蛛咬傷的好友史提，他賠上自己的性命，換來一輩子的永不見天日..
前半段我看得昏昏欲睡，但到了後半段，出乎意料之外，我精神頓時緊繃起來，
翻書的手指微微顫抖，對於主角可憐的遭遇，我甚至有種想哭的衝動。
為了朋友與家人，他得『死』去，但死亡的同時，他卻聽的見看的見所有愛他的人
的悲傷，他成了『屍體』，他卻仍活著......
《怪奇馬戲團》是作者這部系列的首部曲，雖然不知道之後的作品好不好看，
不過有機會我想我會繼續看下去。
######
看完《哈利波特》系列和《怪奇馬戲團》後，我一直有個疑問，
或者該說抱怨啦，皇冠的翻譯實在教我無法恭維。
沒錯，《哈利波特》也好，《怪奇馬戲團》也罷，
它們都是偏向冒險驚奇的小說，但是，那並不代表它們只提供給兒童閱讀，
翻譯如此趨於兒童化，有時候我讀著讀著不禁滿臉黑線。
--
我不站在任何一方，我只相信真理。
──白羅《一，二，縫好鞋釦》
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
info
因文章內容過長，因此無法取得中間部份內容。您可以登入 https://term.ptt.cc/ 查看完整內容。