Fw: [心得] 外語系 口譯 黃嘉瑜
※ [本文轉錄自 candog 信箱]
作者: candog.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw ("FireBolt")
標題: [心得] 外語系 口譯 黃嘉瑜
時間: Wed Feb 15 01:20:48 2017
作者: stchildques (吉大米) 站內: nthu.course
標題: [心得] 外語系 口譯 黃嘉瑜
時間: 2009/02/02 Mon 20:12:30
課名：口譯
科號：FL 406500
老師：黃嘉瑜 (Yvonne)
課本：無
課別：外語系選修 (都開在W7W8)
學分：2
涼度：★★
甜度：★★★
介紹：
Yvonne是這方面的專業人士，常常在課堂上跟我們分享她實際的口譯工作經驗!
整學期的教學分成兩大部分：口譯技巧教學、逐步口譯實作
整學期的第一堂課通常是爆滿的，Yvonne利用這節課來進行自我介紹、口譯簡介和講解課
程大綱。她會強調這門課不是要來增進你的英語聽講能力(雖然會有所進步)，並且點明你
要花費很多時間在後面的實作課程，以及當你在翻譯時所感受到的壓力，講明白點其實有
點"勸退"的意味，因為教室裡的人實在太多。當然，如果人數許可，Yvonne會加簽，但是
她會先確定你是要修這門課拿學分或是旁聽，因為之後會有壓力上的差別。
口譯技巧教學從第二堂課開始，包括shadowing、paraphrasing、note-taking等，每樣課
程時間就是一週，只有少數會到兩週。這些練習是為了之後的實作做準備，大家也都有上
台練習的機會，每周也不時會有回家作業，大多是針對上課的練習做self-reflection，
所以上這門課要自備錄音帶，並且要有地方聽才可以做作業唷(總圖八樓可)。通常這一階
段大家會發現自己有嚴重程度不一的大舌頭、記憶力衰老及啞口無言等症狀，這些都要在
實作的部分一一克服。
技巧教學結束後就是期中考，Yvonne的方式是全班分組，然後演一齣十到十五分鐘的狀況
劇，要大家安排一個需要口譯服務的場景，看看大家的反應和創意。我們這組的內容是一
名台灣化妝品公司的老闆要到美國作產品發表，然後扮演記者、老闆、譯者等角色。
期中考短劇之後就是口譯課程的重頭戲－逐步口譯實作。每周會訂定一個主題，在期中考
結束的那週由全班共同討論分配，因此每周會有一組是present組，要準備針對該主題的
介紹講稿，可能是中文或英文，而其他人就是譯者，老師會要大家自願上台，翻出剛剛報
告的內容，如果當週沒有自願上台翻譯，那麼該週課堂表現就不予計分。如果很有把握也
是可以多次自願。報告的主題多與國際時事有關，包括金融風暴或全球暖化等等，譯者每
週都要花時間找尋下週主題的資料以利翻譯，因為報告的內容常常涉及專業領域，不做事
前準備表現和信心都會打折，所以得花些時間在google或wiki上，並且要把找到的關鍵字
當作作業，每週下課繳交，同時會發還上週的講稿，上面會有Yvonne的批改，大家看了之
後會對日後演講稿的準備有所助益!(報告組的講稿同時會有該組自己準備的譯文，Yvonne
會特別針對這部分修改)
所有實作結束之後，就是期末考，老師出題的來源也就是所有實作的報告部分，所以需要
熟讀每週發還的講稿。考試時間約莫半小時，跟實作的模式差不多，只是大家坐在台下使
用錄音卡座，由Yvonne念出試題。然後一學期的課程就宣告結束，未來有朝翻譯界發展的
同學老師都會很歡迎在考試後聊聊，分享自己的經驗。
個人認為這門課在口譯技巧教學幾週還滿輕鬆的，但是在實作部分每週都會很累，因為會
怕資料找的不夠齊全。Yvonne在批改講稿的時候也會一併提出需要改進的演講技巧或是稿
子撰寫的方法，所以不僅翻譯能力可以受到訓練，演講能力也可以唷。這門課要花時間自
主練習和準備資料，雖然要花費不少時間，但是收穫很多，腦子都會被喚醒XD。
總成績/排名: 88 1/21
希望大家有時間都可以去修或是旁聽唷!
--
▄ ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ 清大資工
█ █◣◢█ █▄█ █▄█ █ █▄▄ stchildques 從 61.224.68.166
█ █◥◤█ █ █ █ █▄▄ █▄▄ 【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw
─ littlebiu：真是滿不甜的= =我這學期有選上說 02/03 00:07
△ AndrewDing：光用看的就壓力好大 旁聽會比較輕鬆嗎? 02/03 09:29
△ BOWE：比較不歡迎旁聽吧 02/03 09:59
─ stchildques：老師會估人數 畢竟她也不希望人數擴展太大 02/03 14:37
分數甜不甜要看個人努力囉~ 我覺得老師給分挺確實ꨠ 02/03 14:37
─ littlebiu：樓上說這話驕傲的XD 02/03 23:43
─ stchildques：畢竟本人也是有點小混XD 02/04 14:32
─ aa24123：樓上補這句話又更驕傲了XD 02/04 17:34
─ bluemoon：原po排名第一......... 02/05 10:34 wnjd
─ littlebiu：原PO那天怎麼死的都不知道XD 02/05 14:54 wnva
─ stchildques：原PO生龍活虎!! 02/05 19:36 vqhf
△ Yenfu：口譯是門很深的學問，所以不可能涼啊。:p 02/05 23:33 oltp
△ kendle：推Yvonne老師 02/06 12:41 olih
─ karina：原PO又要拿書卷了 02/09 15:24oltj
△ flyingbottle：推薦Yvonne!!!!! 02/09 21:56VhyU
─ littlebiu：原PO拿書卷拿到手軟，希望我下學期修課愉快= = 02/10 00:12wnvA
─ littlebiu：這篇被老師印出來說寫得很完整了，老師大大讚美原02/25 17:50olto
但也因為原PO的關係，老師說這學期的前半段就不能02/25 17:50olto
"算滿輕鬆"了= = 02/25 17:50olto
─ cliffbay：高 06/08 17:38olvb
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: candog (140.114.206.139), 02/15/2017 07:56:08