[轉錄][新聞]中國影響力》紡織業 微利下闖出路
※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]
作者: invicta (應．維克塔) 看板: CrossStrait
標題: [新聞]中國影響力》紡織業 微利下闖出路
時間: Fri Mar 4 00:30:01 2005
經濟日報 2005.3.3
中國影響力》紡織業 微利下闖出路
■ 編譯 吳國卿
李官七小時候在中國大陸老家常用大豆的殘渣餵豬，50年後，李官七卻把大豆的衍生
品用在不同的地方：製造內衣。
成千上萬的大陸都市居民現在穿著李官七1999年發明的大豆纖維內衣，這種柔軟如絲
綢的內衣成本低廉，也較環保，據稱可取代克什米爾毛料，甚至已開始跨進歐洲和美國
市場。紐約目錄業巨人史匹格公司 （Spiegel），計畫今年春季推出大豆纖維衣料製造
的褐色與粉紅色三角背心。
大豆內衣 成本低符環保
40歲銀行職員彭海明住在河南省鄭州，他出於好奇買了幾件大豆內衣，發現很喜歡那
種光澤和質感，於是又買了許多雙襪子。他說：「雖然現在還沒有很多顏色、款式和產
品可供選擇，但這種材料本身很棒。」
中國大陸已是全球最大的紡織品生產國和出口國，占全球出口市場四分之一。隨著國
際成衣配額制度去年底到期，許多成衣製造商勢必把更多生產線移至大陸和印度，中國
的紡織品在全球市場占有率也隨之攀升。
大陸紡織品與成衣製造商在利潤日趨微薄的壓力下，正力圖創造低成本以外的競爭優
勢；這種努力最近已獲得額外助力：中共政府宣布將藉課徵出口稅來控制部分低成本的
成衣生產。
中國大陸紡織業的未來發展的寄託之一是：消費者對環保紡織產品的興趣日增。這是
一股由美國與其他西方國家帶動的大潮流的一部分，即對健康、生機產品的喜愛，不管
是食品、化粧品或衣服。
目前尚難斷言大豆纖維衣服的潛力，因為這種衣料在市場還很新奇，且大多在大陸銷
售。不過，多位時裝設計師已擁抱這股有機衣料的潮流，如亞曼尼（Giorgio Armani）
九年前推出標榜環保的亞曼尼牛仔褲系列，目前占其全球銷售的15%。
哈姆奈特（Katherine Hamnett）以有機棉與羊毛製作所設計的衣服；H&M每季都推出
約10款以有機棉製作的時裝。諾斯壯百貨公司（Norstrom）也在考慮生產一些自家品牌
的有機成衣；宜家家居（IKEA )則考慮購買的棉花中必須有5%是有機棉花。
有機衣料 產值步步成長
有機衣料只占中國大陸500億美元成衣業的一小部分，但產值正逐漸成長。美國麻州
有機貿易交易所估計，光是美國的有機衣料業每年產值就高達8,500萬美元。
中國大陸跨入有機紡織貿易可望使這種高價產品降格下跌，進而有助於變成主流產品
。香港成衣業者溢達集團（Es-quel ）發言人韓杜迪說，大陸產品跨入市場將使價格差
距縮小到有機紡織品難以成為利基產品。
溢達在華北和華西有生產據點，該公司以手工收成的有機棉，生產成本約為在美國生
產有機棉的一半。華溢目前是全球有機棉最大出口商之一。
明年起，英國百貨業巨人馬莎百貨公司（Marks & Spencer ）將向中國大陸收購四分
之一的有機棉，不再全數從土耳其購買。馬莎駐英國的衣料採購經理伯登說，馬莎並未
減少購自土耳其的量，但希望增加對大陸的採購，因為馬莎的生產據點大部分設在大陸。
其他公司如香港的Quick Feat國際公司，也開始在大陸設置生產有機棉、大豆纖維及
麻纖維的農場和工廠，以滿足如馬莎百貨、耐吉（Nike）和多娜卡蘭 （Donna Karan）
等顧客的需求。
此外，中國大陸正在增產以麻、竹等只需少許農藥、容易栽種的作物為材料的環保纖
維；中共政府也提供資金，研究用花生和油菜籽等主要作物的副產品製造纖維。
環保衣料 較傳統衣料貴
中國大陸在環保方面的努力可能有助於改善其環保紀錄，扭轉環保人士給大陸的惡劣
評鑑成績。綠色和平組織（Green-peace） 估計，大陸的棉花作物三分之一經基因改造
，不但助長對大陸昆蟲生態的破壞，也加重農民對農藥的依賴。
拯救地球也能拯救企業財務，環保衣料價值較高，製作的衣服比傳統衣料製作的一般
衣服貴逾五分之一。麻是大陸極易種植的作物，麻製衣料每公尺可賣4美元到6美元，相
較於傳統棉的3美元到8美元。李官七的大豆纖維每公斤售價16美元，約比羊毛貴 20%，
和絲的價格則不相上下。 (系列三)（取材自道瓊社）
來源: http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN5/2539231.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.39
※ 編輯: invicta 來自: 163.25.118.39 (03/04 00:30)
--
Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新
http://mypaper.pchome.com.tw/news/r2d2/ Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／
文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文學創作／新聞評論／文化議題。Ｒ２Ｄ２的新聞台，文
學創作／新聞評論／文讓學思成為一種進步的力量，讓我們對自己即將迎接的時代負責。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.88.142