[轉錄][分享] 國王的新衣
※ [本文轉錄自 MarkDon 信箱]
作者: koanbun.bbs@ptt2.cc (koanbun.bbs@ptt2.cc)
標題: [分享] 國王的新衣
時間: Sat Nov 22 12:03:44 2008
作者: daniel0523 (Daniel) 看板: AAAAAAAA
標題: [分享] 國王的新衣
時間: Mon Nov 17 16:20:12 2008
http://blog.udn.com/liucl/2377317
國王的新衣 文-劉炯朗
安徒生 Hans Christian Andersen是丹麥人，他是十九世紀有名的童話大師，他寫了一百
多篇流傳很廣的童話，包括醜小鴨、美人魚、拇指姑娘、賣火柴的小女孩等等，我相信大
家都讀過許多這些童話，今天讓我重新為大家講，他寫的「國王的新衣」的故事。
很久以前，有一位國王，他最喜歡做的事情，就是添置新衣服，他也不管操練軍隊，也不
喜歡看戲、打獵，他每個鐘頭，都要換上一套新的衣服。有一天，城裡來了兩個騙子，他
們在國王面前自吹自擂，說他們是紡織的專家，他們紡織出來的布料，不但顏色鮮豔、花
紋美麗，而且只有聰明和能幹的人，才能夠看得到這些布料；愚笨和無能的人的肉眼，卻
什麼也看不到。國王聽了，非常高興，要他們馬上替他紡織，縫製這樣的一件新的衣服，
好讓他來判斷他身邊的人，哪些是笨蛋、傻瓜和無能的人。
這兩個騙子跟國王要了許多珍貴的絲和純金的線，架起兩台紡織的機器，日以繼夜地工作
。過了一陣子，國王想要知道工作的進度，而且他想得很周到，他擔心萬一他跑到工作的
地方，卻看不到紡織機上面的布料的話，那不是證明他是一個愚笨無能的國王嗎？於是他
派了一位，他認為最可靠、最能幹的大臣，先去看看，給他回報。這位大臣到了工作的地
方，看到這兩個騙子，在空的紡織機上，忙個不停，卻看不到他們紡織的布料，正在納悶
、著急的時候，這兩個騙子走過來，指手劃腳、口沫橫飛地描寫這匹布料的顏色和花紋，
還很有禮貌地徵求他的意見。這位大臣不敢承認他看不到這塊布料，不但讚不絕口，還答
應馬上給國王回報，再供應他們更多的絲和金線，作為材料。過了一陣子，國王又派了另
外一位大臣去視察，也得到同樣的回報。這時候國王美麗的新衣的消息，已經傳開來了，
整個城市都講得沸沸騰騰。
終於有一天，國王自己帶著這兩位大臣和其他的官員來到工作的地方，兩個騙子馬上裝得
非常忙碌地工作，先前來過的兩位大臣，就急著為國王和其他的官員描寫這塊布料的顏色
和花紋，雖然國王根本看不到他們描寫那塊布料，但是他馬上反應過來：我不能顯得我是
愚笨、我是無能的，也就大聲地接口，稱讚這塊布料是怎樣地美麗，表示極度的滿意，跟
著國王來的大臣，也異口同聲地讚美、叫好，他們更建議國王，用這塊布料做一套新的衣
服，在下次出巡的時候，讓全國人民開開眼界。
出巡的前一天，這兩個騙子整個晚上都沒有睡覺，忙著剪裁、縫紉國王的新衣，第二天，
國王來了，他脫下舊的衣服，穿上像蜘蛛網一般輕盈的新衣，站在鏡子面前，一看再看，
連聲問：「這套衣服做得合身嗎？」旁邊的大臣們，不斷地讚美、奉承。國王出巡的路上
，老百姓夾道觀看，歡聲雷動，每個人都說：國王的衣服、圍巾和披肩都非常美麗，因為
沒有一個人，願意承認他是愚笨和無能。不過，人群裡突然有一個小孩子叫了出來：「國
王根本沒有穿衣服呀！」這句話在人群裡頭開始傳開來，最後老百姓大家都一起叫：「國
王根本沒有穿衣服呀！」國王聽到了，知道老百姓們是對的，但是他認為，出巡的行列不
能夠停下來，他還是挺著腰繼續往前走。這就是大家都聽過的「國王的新衣」的故事。
為什麼我想起講「國王的新衣」這個故事呢？上個禮拜，我為大家講『神鬼交鋒』這部電
影裡，被稱為美國歷史上最年輕、最大膽的一個騙子阿波尼的故事。我們講到，人和人之
間的互信，是維持一個和諧美好的共同生活的必備條件，但是欺騙別人的騙子，有很多複
雜的動機；被欺騙的受害者，也有很多不同的原因和理由，我們可以從不同的故事，得到
許多不同的教訓。
在國王的新衣這個故事裡，首先，當然國王是給那兩個騙子騙了，無知、虛榮、貪婪往往
是被騙子利用的心理。相信真的可以用絲和金線，紡織成眼睛看不到的布料是無知；相信
電話裡警察的指示，為了安全的緣故，把銀行裡的存款，轉到別的戶口；相信喝了可以治
高血壓、糖尿病、癌症、肝硬化、胃潰瘍的清水；相信電子郵件裡說，只要提供個人的銀
行和戶口資料，就可以和對方平分五千美元的現金；都是事後看起來，非常無知的行為。
想要擁有獨一無二、肉眼看不見、足以展示國王尊榮的衣服，是虛榮；付一筆可觀的印刷
費，名字就可以列在世界名人錄裡；你的兒子是天才兒童，必須付昂貴的學費，讓他進專
門為天才兒童設立的幼稚園，都是虛榮心在作祟，讓我們被騙了。至於貪婪，更是騙子最
常利用的心理，點鐵可以成金、每個禮拜可以保證有百分之五十的回報、買彩票必中的明
牌，都正是我們說的貪婪的『貪』字，變成貧窮的『貧』字。
讓我們回到「國王的新衣」的故事，國王先後派了兩個大臣，去查核騙子們的工作進度，
他們都回報國王說，看到了紡織出來的美麗布料，接下來每一個大臣、每一個侍從都這樣
講，這就是典型的自欺欺人的心理。為了保護自己的利益，掩飾自己的愚蠢，當一個人犯
了錯誤，發現了自己的缺點，往往不能夠面對真相，承認自己的錯失，接受應該承擔的後
果，卻一口咬定：我沒有錯，來力挺、硬撐。當一個人看到別人的錯誤，也沒有勇氣去指
出別人的錯誤，只是用不知道、不清楚來矇混過去，自欺欺人，用謊言來掩蓋謊言，結果
是一個不可收拾的大騙局。
最後，當國王穿著他的新衣出巡，當老百姓歡聲雷動、拍手叫好的時候，第一個說：「國
王根本沒有穿衣服呀！」是一個天真未鑿的小孩子，他不懂得虛榮和貪婪，他沒有自欺欺
人的心態，他還保持住的是一顆赤子之心，眾人皆醉我獨醒，出淤泥而不染，這也是非常
珍貴的特質。
葉聖陶先生是中國近代有名的文學家，他寫小說、新詩、散文，更是中國最有名的一位童
話作家、兒童文學的拓荒者。
葉聖陶先生說：安徒生先生沒有把「國王的新衣」的故事講完，接下來還有下半段：經過
那位天真無邪的小朋友的提醒，人群裡的老百姓都一起笑起來，一起大聲叫：「國王根本
沒有穿衣服呀！」但是，國王裝著沒有聽到，裝出很得意的樣子，挺起腰往前走，國王身
邊的大臣官員想要笑，可又不敢笑，咬著嘴唇，隨著國王往前走。可是，老百姓卻不管那
麼多，笑聲越來越大，國王生氣了，他跟身邊的大臣說：「我這套新的衣服美麗、高貴，
你們不也是這樣說的嗎？為什麼這些老百姓這樣無知？你馬上宣佈新的法令，他們這種行
為是對國王不敬、是反叛的行為。」大臣當場大聲的把法令宣布出來，笑聲果然停止下來
。可是，國王走了沒好遠，笑聲又起來了，從小到大，國王更生氣了，大臣馬上下令，吩
咐士兵把所有在笑的老百姓，不分男女老幼一律捉起來。從此以後，國王在宮殿裡別的衣
服都不穿，只要穿這一套奇妙的新衣服，宮殿裡的侍臣和妃子，起初覺得很可笑，但是當
然不敢笑，漸漸下來，也就成了習慣了。
可是意外總是會發生的，有一個妃子，端了一杯紅酒給國王喝，國王非常高興，一口喝下
去，喝的太急，酒噴出來灑在胸膛上，妃子說：「哎呀！把胸膛弄髒了，趕快拿毛巾來替
國王擦。」國王說：「你說把什麼弄髒了？」妃子馬上改口說：「是把衣服弄髒了。」但
是那已經太遲了。國王說：「你說我沒有穿衣服，你太愚笨、太不忠心，你犯了法，必須
受懲罰。」有一位老臣，很婉轉的跟國王說：「你這套衣服，穿了很久、也已經殘舊了，
不如換一套別的衣服穿吧！」。但是國王說：「這套奇妙的衣服，是不會舊的，你還叫我
換，只想叫我倒楣，姑且體諒你年紀大了，也服侍了我多年，不殺頭，關起來吧。」
自此以後，宮殿裡大家講話都特別小心謹慎。但是在外面的老百姓可管不了那麼多。國王
每次出巡的時候，老百姓總禁不住指指點點、議論和譏笑，國王就下令殺人，不過，最後
老百姓還是向國王要求言論的自由、嘻笑的自由，大家齊心合力，連同國王的侍臣和士兵
們，把國王的新衣撕破了。
葉聖陶先生的「國王的新衣」下半段的故事，是在民國初年寫的，他描寫的是一位自大、
獨裁、凶暴的國王，最後還是給爭取自由的老百姓把他的新衣撕破了。幾十年以後的今天
，自由、民主和法治的浪潮，自然不再容許這樣獨裁的暴君的存在，但是，我們還是看到
借自由之名，侵犯別人的自由，在民主的大旗底下，用老百姓做為工具，精通法律而玩弄
法律。古老的童話，還是有他的涵義和教訓的。
我們也可以把「國王的新衣」的故事改寫一下。也許那個國王是很有心計的，當他派手下
的大臣去查核兩個騙子的工作進度的時候，有些大臣回報，的確如同國王的預期，他們紡
織出來的那塊布料，顏色鮮艷，花紋美麗，國王大大誇獎他們聰明能幹。有些大臣回報，
他們根本看不到那兩個騙子在紡織那塊布料，國王就以他們愚笨無能為理由，把這些大臣
都殺了。這正是中國?史上「指鹿為馬」的故事。秦朝秦二世的時候，丞相趙高想造反，
為了試驗一下朝中大臣有誰會對抗他，他把一隻鹿獻給秦二世，並說這是一匹馬，秦二世
笑?說：「丞相錯了吧！把鹿說成馬了。」問旁邊的人，有人不說話，有的說是鹿，有的
說是馬，事後，趙高就暗中把說實話的人殺掉了。
國王的新衣的故事，還可以有另外一個版本。國王穿?他的新衣出巡，回到宮殿，因為一
整天沒有穿衣服在外面跑，?了涼病倒了。他吩咐手底下兩位重要的大臣共同主持國家的
事務，但是從一開始，這兩位大臣之間就產生了歧見，一位大臣說國王的新衣是綠色的，
另一位大臣說國王的新衣是藍色的。每個人都堅持他沒有看錯，每個人都堅持他看到的顏
色是最美麗的顏色，漸漸從宮廷裡的官員，到全國上下，也分開來成為兩個陣營，綠營和
藍營，他們堅持國王的新衣是綠色或者是藍色的。因此，許多需要共同合作、共同努力的
事情，都在綠和藍不同的前題之下，合作變成對立，努力變成抗爭。國王病好了，看到這
個情形，他把大家召集起來跟他們說，我現在知道我這件新衣是不存在的，我相信你們也
都知道是如此，用這件不存在的衣服的顏色，作為隔離分裂我們自己的理由，是最愚蠢不
過的事情。在一個民主自由的社會裡，我們要尊重、更要鼓勵不同的意見和聲音的存在、
表達、討論和協調，如果用不存在的衣服的顏色，作為非理性的討論的前題，讓它成為無
法達到共識的絆?石，受到傷害的不是別人，而是我們自己。我們看到別的國家，那裡的
人民，穿著不同顏色的衣服，有白的，有黑的，有棕的，有黃的，但是他們不讓衣服的顏
色變成一個分隔的屏障，他們在最近的一次全國選舉裡，展示了民主、和諧、包容的力量
，當別人都在往前走的時候，我們怎能再走回頭路呢？大家聽了國王的話，都鼓掌起來了
。
美國時間十一月四日的晚上，我在美國上飛機回台灣以前，在電視裡聽到歐巴馬先生勝利
當選之後發表的演說，演說裡他談到兩黨政治的競爭，他說：「Let us resist the
temptation to fall back on the same partisanship, and pettiness, and
immaturity that has poisoned our politics for so long.」「我們不要再走回頭路，
讓隔閡、小器和幼稚，一再毒害我們的政治環境。」 接?他引用林肯的話「We are not
enemies, but friends, … though passion may have strained, it must not break
our bond of affection.」「我們不是敵人，我們是朋友，情緒的衝擊，難以避免，但是
我們之間彼此的愛的相連，是不能被破壞的。」
希望您喜歡「國王的新衣」的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.109.23.61
→
11/17 16:32,
11/17 16:32
※ BrAustin:轉錄至看板 braustin 11/17 16:43
※ ppboy0722:轉錄至某隱形看板 11/17 17:24
※ devilsudo:轉錄至看板 EOS 11/17 18:17
※ foxzgerald:轉錄至看板 foxzgerald 11/17 18:17
※ enjoyloli:轉錄至某隱形看板 11/17 19:42
※ HCNDK:轉錄至看板 nekomimi 11/17 21:21
→
11/18 07:22,
11/18 07:22
※ AntWang:轉錄至看板 Pandemonium 11/18 22:16
※ RadicalJelly:轉錄至看板 RadicalCHIC 11/19 22:47
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.206.116