[推薦]賴慈芸編譯，Peter Newmark《翻譯教程》
賴慈芸編譯，Peter Newmark《翻譯教程》，台北：朗文，2005。
-----------------------------------------------------------------
這本《A Textbook Of Translation》是我今年八月在誠品買的書。
在師大時，我上過梁汝鎮老師的通識課：翻譯理論研究。
希望對自己平常閱讀專業論文時有點幫助。
當時我們選的教科書，對我來說幫助有限，感到內容不夠具體實用。
除了羅列出有用的參考工具書外，剩下的說明都相對的含糊瑣碎。
至於上面推薦的這一本書，編寫時間比較新進，
Newmark於此書提出有關分析文本、翻譯操作過程...等的說明與方法，
使得整本書給予一套完整的翻譯理論模型，井然有序。
其他相關的內容如翻譯單位與言談分析、直譯、新詞翻譯、科技翻譯...等，
讓整本書的內容延伸含括翻譯的各種層面，讀者將可從中找到對自己有用的章節。
因為本身重視寫作和閱讀的方法，希望自己能夠有所長進，
歡迎大家就相關的問題提出來相互討論切磋一番，在此分享這本實用的書給大家。
--
They say the sea is cold, but the sea contains the hottest blood of all.
～Whales Weep Not
(Quoted by William Shatner (Capt. Kirk) in Star Trek IV: The Voyage Home)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.38.14