[討論] 大家來投票頻道 2012年02月份
自分のフルネームをひらがなで書くと… （用平假名寫自己的全名的話...）
６文字以下 （6字以下）
７文字以上 （7字以上）
======================================
レコードで音楽を聽いたことが （聽過黑膠唱片的音樂嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
もつ鍋を食べたことが… （吃過牛腸鍋...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
家で揚げ物を作ることが （家裡有做油炸食物嗎？）
よくある （常常有）
ほとんどない （幾乎沒有）
======================================
ひとりごとは （獨自一個人）
よく言う （侃侃而談）
ほとんど言わない （講得不好）
這題的翻譯幾乎用猜的，希望知道的人能幫幫忙。
======================================
どっちに祝日があるのがうれしい （喜歡在哪一天有假日？）
月曜日 （星期一）
水曜日 （星期三）
======================================
みんなで投票チャンネル５周年記念！ （大家的投票頻道5週年紀念！）
どっちが好き（第一回の質問です） （喜歡哪一個？『第一回的問題』）
うどん （烏龍麵）
そば （蕎麥麵）
======================================
寒い朝、すぐ起きられる （寒冷的早晨，可以立刻起床。）
起きられる （可以起床）
起きられない... （無法起床...）
======================================
あめを買うなら （如果買糖果的話）
普通のあめ （一般的糖果）
のどあめ （喉糖）
======================================
バレンタインデー、楽しみ （情人節，快樂？）
楽しみ （快樂）
別に （）猜是和上面有點相反的意思
======================================
節分の日に恵方巻きを食べた （在立春這天吃了惠方卷？）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
======================================
ビデオカメラを持ってる （擁有攝影機？）
持ってる （擁有）
持ってない （沒擁有）
======================================
寒い季節、飲みたいのは （寒冷的季節，想喝的是）
ココア （熱可可）
コーンスープ （玉米濃湯）
======================================
節分の日に食べる豆の数は （在立春這天吃的豆子的數量）
年の数だけ食べる （吃和年齡相同的數量）
適当に食べる （隨意吃）
======================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.168.171
推
02/03 16:12, , 1F
02/03 16:12, 1F
推
02/03 18:20, , 2F
02/03 18:20, 2F
謝謝，難怪覺得有點怪怪的。
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/03 19:46)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/06 22:37)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/07 10:58)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/12 19:57)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/17 10:26)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/21 21:11)
※ 編輯: rexct 來自: 114.27.243.246 (02/24 09:47)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (02/26 21:17)