[翻譯] 428~被封鎖的澀谷 鈴音線 part.4
因為這天的天氣也很好，用過午餐後鈴音到了中庭。
比誰都想見到拓也。
當然我從一開始就知道他用特別的眼神望著我。
拼命隱藏情緒的樣子比起什麼都來的可愛。
感覺起來就像對著弟弟的感情吧，不過能肯定的是，
對她而言不知何時已經成為重要的存在了。
對於同樣有著重病同樣等著移植的他，也感到了些同病相憐。
就因為這樣，昨天所說的只是理想什麼的，自己理解甚麼的完全都沒有，
日復一日的痛苦煎熬也是無可避免的，本想要誠實的說出這些。
他的話一定能理解的。
這樣的想。
但是，那天在中庭沒看到拓也的身影。
不知道跟多少住院患者跟以前一樣的閒聊完後，鈴音回到了病房。
隔天，然後隔天的隔天，拓也都沒出現。
從中庭往窗戶看也看不見他的身影。
到底發生了甚麼事呢？
不會是情況變壞了吧。
到了不能出門的地步。
雖說從來沒去過那棟病院的二樓，但有從一樓經過過所以應該不會發生迷路的情況吧。
這樣判斷後的鈴音決定要去拜訪拓也的病房。
上了二樓後，邊放慢速度邊看著靠中庭側病房的名牌。
剛覺得大概在這附近，就有了「風間拓也」的名字，因此鈴音鬆了一口氣。
因為害怕著名牌有沒有被摘掉。
如果名牌被摘掉的話，代表出院了嗎、還是有什麼裡由換了病房了嗎、
如果都不是的話──。
正當要敲門的時候，從後面傳來了聲音。
「......遠藤小姐？」
轉過頭，站著鈴音不太認識的護士。
這棟病院的負責人的話，因為鈴音也常晃來晃去所以可能認識我的長相吧，
被叫住名字並不是那麼不可思議的事。
「是的」
「找風間先生有甚麼事嗎？」
「......恩，有點事。最近不太能見到面，發生了甚麼事之類的......」
「對不起了。風間先生啊，之前常常從病房出去的樣子，
不過其實他的身體並不能那樣的活動。
除了擔心他會不會受感染，會客被限制也是一個原因。
遠藤小姐也是，到這裡來並不太好不是嗎。」
護士為了防止鈴音進去拓也的房間，用手邊壓住門的把手邊回答。
「如果只是稍微的看看臉......」
「不行」
護士那樣的說，然後又慌忙的接著說下去。
「──你也，不想因為自己的原因讓他的情況更惡化吧？」
話都說到這份上也只能讓步了。鈴音老老實實的回到了自己那棟病院。
不過鈴音無法釋懷。
那護士像是很了解我的事，而且還抱持著敵意的樣子。
不只我的名字跟病徵，連我和拓也在中庭聊天的事也絕對掌握的很清楚。
她認為拓也情況變糟是我的錯嗎？
我知道他的身體比自己說的情況更糟，或許也該負些沒好好警告他的責任吧，
鈴音感到了些許的罪惡感。
鈴音從那時起，每次在散步的時候都一定會經過拓也的病房附近，
向護士或醫生等許許多多的人詢問他的病情。
不論是誰都說他「沒問題」，不過絕對不讓鈴音去見面。
或許他已經──鈴音硬生生的壓下了這不舒服的想法。
不像是大家一起聯合起來欺騙我的樣子嗎？
不過我並不了解做那種事情的意義所在。
認為我是他的戀人的話，不會受到打擊嗎？
笨蛋笨蛋。
醫院這地方就是住院病患一個個逝去，並不是像演戲那樣有閒暇的餘地，我很了解。
應該是有其他別的理由吧。
不想讓我們見面的理由。
鈴音，不論怎樣都想知道那個理由，
好幾次改變時間點走近拓也的病房，想著如果誰都沒發現的話就能偷看一下。
或許碰見誰剛好近出時，或許就能看見他的臉。
不過當能再次見到他的臉的時候，拓也已經不是鈴音記憶中的樣子了。
那天鈴音一直到接近拓也病房前，都偷躲在運著晚餐的巨大保溫餐車後面。
想著在分配拓也那一份時，就算不打開門也不行。
但是在到達拓也的病房前，房門就被用力打開，從那其中病床飛奔而出。
加上失去臉色的護士和醫生，餐車被推到一旁，病房從走廊上長驅而去。
躺在病床上閉著眼睛的拓也，臉上有非常嚴重的黃疸現象，已經失去意識的樣子。
「拓也！」
不自覺發出聲音的鈴音讓護士當中的一人瞬間回過頭來，就這樣子搭上了電梯，
也沒看清是誰。
「.....拓也......」
鈴音呆住，偶然的望向就這樣開著房門的病房。
搖搖晃晃的踏了進去。
第一次看到拓也的病房，擺設跟鈴音的病房大同小異。
在入口側有櫃子跟小冰箱。
然後靠窗一邊有電視跟置物檯。
在旁邊有書櫃，裡面擺了不知道幾本書。
拿起放在床桌上的一本，是有關內臟移植跟腦死的像是給初學者的指南手冊。
書櫃裡也排著幾本專家取向看起來很難的醫學書籍。
拓也，在生病的時候也在念書啊──
關在房間裡一直念這些書嗎？
太用功了讓病情更惡化了嗎。
這樣的話是多麼諷刺啊。
拜託，請幫助拓也吧。
鈴音向著從來沒有相信過的神禱告。
拓也迷迷糊糊的打開雙眼
自己並不在病房裡。
氧氣罩連結著人工呼吸器，從身體延伸出去的管子連接著洗腎裝置，床的四周圍繞著塑膠
窗簾。
是加護病房 (ICU)。
知道有周圍很多慌慌張張的人正在動。
想起自己從病房失去意識的事。
不過不知道那是才剛剛的事情，還是好幾天前的事情。
「......對不起......誰能......」
自己的聲音聽起來都不像是自己的了。
「醫生，恢復意識了！」
隨著護士的聲音，戴上面罩的主治醫生佐伯的臉立刻就出現。
「風間先生？請振作一點！」
「拓也！」
爸爸跟媽媽好像從窗簾的另一邊走過來的樣子。
特地把他們叫來的話，代表也終於到了病危的時候了嗎？
「....幾號了呢？」
「蛤？什麼？」
氧氣罩也是原因之一，讓聲音聽不太清楚。
拓也拼命的擠出聲音。
「今天是，幾號？」
「四月五號唷」
四月五號.....距離十五歲的生日還有三個禮拜。
這算什麼。
「我......已經沒救了吧？」
「別說那樣的事情」
「還有，多久呢？還能，再活一個月嗎？」
佐伯低下了頭。
能不能再活一個月也不能確定。
「醫生，拜託你。就算只有三個禮拜也好。就只要有三個禮拜，做甚麼都可以，
請讓我活下去。
我現在還不能就這樣子死掉」
佐伯面對著拓也拼命的懇求，像是在考慮著什麼。
「有，什麼方法嗎？拜託你。還不想死。我還有一件沒做到的事情。
──拜託你啊，再給我多一點時間吧」
「......這樣說的話，尚在實驗階段的延長生命治療法裡還有一個辦法。不過......」
「不論有多危險都可以。我現在還不想死！」
「──有個在日本才剛進行臨床實驗的人工肝臟系統。
是使用從豬身上抽取出來的細胞的裝置。
如果順利的話三個禮拜左右，或許能延長生命到捐贈者出現。」
豬的細胞，聽到的瞬間還真的嚇了一跳。
不過不是在意那種事情的場合了。
「拜託你了。就算只有很小的可能性也請動手吧」
to be continued.........
下一篇就要進入全篇的高潮了....如果我還能翻的下去的話......
--
不要再Skip了~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.100
※ 編輯: brokensox 來自: 220.136.38.100 (11/05 07:01)
※ 編輯: brokensox 來自: 220.136.38.100 (11/05 07:02)
推
11/05 19:01, , 1F
11/05 19:01, 1F
→
11/05 19:48, , 2F
11/05 19:48, 2F
推
11/06 11:48, , 3F
11/06 11:48, 3F