[翻譯] 428~被封鎖的澀谷 鈴音線 part.3
鈴音，在病房裡吃了一半就當作用完晚餐後，陷入以前更嚴重的低潮中。
為什麼會對拓也說看起來那麼偉大的事情呢
我一直都是，僅僅是想要成為那種人而去扮演著。
明明每天幾乎都因心臟何時會停止而生活在顫抖之中。
明明死掉的話很可怕不過沒辦法。
為了讓父親跟哥哥能安心，拼命的練習自然的笑臉。
為了讓死亡這件事變得不可怕。
注意到自己假裝的笑容能讓大家變得開朗快樂起來，自己也覺得驚訝。
不過自己的笑容雖然是假裝的，但是老爺爺老奶奶跟小朋友們的笑容卻是真的。
每次看著伴隨著「小鈴音」「姊姊」看著我的臉都會感到高興。
不知不覺我的笑容到底是不是假裝的自己也變得不知道了。
大家的笑臉讓自己變得更有精神，卻不是假的。
不過偶而，會變得無法忍受寂寞
明明覺得能向誰訴說這恐怖，徹底的哭訴的話就好了。
但絕對不能跟父親跟哥哥說。
不能再讓他們更加的擔心了。
心跳開始允亂
就像馬全力奔跑一樣激烈的心跳、以前很熟悉的感覺。
這個瞬間，像是被電到一樣激烈的疼痛襲來。
埋在裡面的除細動器開始運作，心律不整的情況好像停止了的樣子。
忍了十秒左右的痛苦後，知道心臟的跳動開始安定下來。
沒問題。
這個心臟還動的下去。
鬆了一口氣的同時，不得不想這時候終於也迫近了。
「痛苦的時候就說出來，不忍耐也沒關係唷」
嚇了一跳後看向門口，不知何時有一位護士站在那。
是檢察體溫的時間嗎？
就算那樣門打開也沒發現到也──
慌張的臉貼上了微笑的假面。
「什麼？ ......沒，沒關係的。已經沒事了」
「........並不是說生病的事。別勉強了，該撒嬌的時候就好好撒嬌吧」
鈴音瞠目結舌。
由於外面是黑漆漆的一片還沒亮起來的緣故，無法看到對方的臉。
身材苗條個子蠻高的，身材還不錯。
這家醫院有這樣的護士嗎？
「在...在說甚麼呢？」
鈴音本人沒注意到，微笑的笑臉扭曲變的像是要哭泣的臉一樣。
「你，還只是一個孩子啊。讓爸爸媽媽擔心有什麼不對呢？」
這個人知道我的事情。
不知道為什麼，不過可能知道些什麼吧──
當知道了再演下去也沒意義時，鈴音的面具剝落了。
隨著緊緊握緊勒緊的雙手在眼前鬆開，任憑淚水奪眶而出。
「.......我，想成為堅強的人。不過，卻當不了。
大家都說我是開朗堅強的孩子，不過這全都是騙人的」
傾瀉而出的感情就直接的說出來。
「死也很可怕，手術也很可怕，活下去也很可怕。
夜晚的到來很可怕。睡著了眼睛或許再也睜不開很可怕。
我想裝成不可怕的話連自己都能騙過去吧。不過沒有那種事。我只是在自欺欺人罷了。
」
「.....你已經夠堅強了」
「──什麼？」
「死亡對於大家都很可怕。所以都拼命的不去面對它。那種事情暫時不會來所以就忘了它
。
不過妳每天都在跟它戰鬥。一直打算戰鬥。──妳，是比起妳自己所認為還要堅強的女
孩子唷。
也遠比大家所認為的還要堅強的許多。
這像是將心中所積累的沉澱物一掃而空的，又柔和又清澈的聲音。
「不過也因為這樣，請不要勉強。一直勉強下去的話，不知道哪天可能會倒下去。
到那個時候大家都會抱怨妳的愚笨。所以就算遷怒別人也沒關係。
每天都在戰鬥的妳哪一點點的任性是被允許的。」
護士在坐到床上來，開始溫柔的撫摸起鈴音的頭髮。
「睡覺感到恐怖的時候，就叫我吧。會一直在妳身邊看著妳的。
會在明天打開雙眼前看著妳的。這樣的話就能安心了吧？」
「那種事情.....」
不能麻煩，是打算那麼說的。
不過全身都被舒舒服服溫溫暖暖的氛圍懷抱著，同時睡意也襲之而來。
好像已經忘卻掉的溫暖。
像是很久很久以前所體驗的。
那到底是什麼時候的──？
早上張開眼睛的時候，那個護士已經不在了，鈴音並不感到失望。
自己需要她的時候，那個人絕對會待在身邊。
這樣認為。
「早安，遠藤小姐」
早上來檢查體溫的人是平常的人，不是昨晚的人。
「早安」
鈴音臉上自然浮現了微笑
從心底感謝又多活了一天。
..........to be continue
後面比我想的還要難翻...看來還要兩三篇才能結束了 XD
--
懷君屬渚杏，梓澪詠輕音。
諫山奏神樂，幽人酌狼辛。
雛菊典雅秀，湯淺浮淚端。
迦南展滬色，蕩漾戰場原。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.35.108
※ 編輯: brokensox 來自: 220.136.35.108 (11/03 03:24)
推
11/03 06:31, , 1F
11/03 06:31, 1F
推
11/03 08:17, , 2F
11/03 08:17, 2F