[情報]Wii中文化遊戲開賣！棒球全壘打變本壘打

看板NSwitch作者 (You lost in Matrix)時間16年前 (2008/07/11 17:48), 編輯推噓20(20推 0噓 8→)
留言28則, 24人參與, 最新討論串1/1
Wii中文化遊戲開賣！ 棒球全壘打變本壘打 玩家霧煞煞 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080711/57/130lr.html 更新日期:2008/07/11 09:18 【中國時報　陳信升台北報導】 　任天堂第一波中文化遊戲《Wii Sports》與《Wii第一次接觸》昨日首次曝光，外傳開 款遊戲只有開機畫面是中文的傳言不攻自破！但是遊戲內容採中文介面，但是主機的系統 頁面則都還是日文，對台灣玩家來說還是有些門檻。 　■翻譯有落差 先熟悉用語 　不僅如此，中文化的用語也不夠符合台灣人的日常用語，例如棒球遊戲的全壘打，遊戲 內容翻譯為「本壘打」，可能玩家還需要花些時間才能熟悉遊戲內的用語。但是遊戲內全 中文的方式，還是讓參加體驗的民眾感受到廠商的誠意。 　至於讓台灣玩家等候1年多的Wii公司貨，也終於從明日開始交貨。代理商展眭磳隉A首 批導入的遊戲數量約4萬台，應可以滿足之前通路預接訂單的交貨數量。加上評估導入初 期每個月約有2萬台的銷售量，首批貨源充足，各通路應可以正常交貨。 　■主機頁面 仍是日文介面 　至於玩家所關心的主機規格部分，展眱h不願意代替總代理日本任天堂浦天分公司發言 。但從公司貨主機來觀察，頁面還是屬於日文介面，但機身下面的規格表則有明顯的「台 灣專用機」字樣。 　網路連線的功能則還沒有開放，但是已經看到Wii Shopping的頻道，未來應可以順利導 入。 　■試玩拚業績 還有一元競標 　對於公司貨的規格還有疑慮的玩家，可以到包括法雅客、愛買等部分店面試玩。不僅代 理商積極為Wii公司貨展開宣傳，各通路商也十分重視。以台北統一元氣館的普雷伊為例 ，獨家加贈「Wii主機包或12合一運動套件」，更舉辦一元起競標活動。 　展祫`經理劉學欽表示，未來遊戲中文化的部份將盡力向日本任天堂爭取，同時積極參 與開發，甚至將與日本遊戲上市的速度同步，不會讓台灣玩家失望。 這篇新聞讓你覺得？ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.194.179
推
07/11 17:52, , 1F
代理商嘴炮那麼多.先來一款薩爾達中文版給玩家們止渴吧
07/11 17:52, 1F
推
07/11 18:11, , 2F
本壘打到底是哪裡的用法? 對岸的嗎?
07/11 18:11, 2F
推
07/11 18:14, , 3F
美麗的錯誤
07/11 18:14, 3F
→
07/11 18:18, , 4F
普雷伊賣7650..
07/11 18:18, 4F
→
07/11 18:23, , 5F
本壘打不就是日文嗎?中文化該不會是日本人翻的吧
07/11 18:23, 5F
推
07/11 18:33, , 6F
有總比沒有好
07/11 18:33, 6F
推
07/11 19:28, , 7F
日文口語都是HOME RUN = =
07/11 19:28, 7F
推
07/11 19:41, , 8F
OUT = 出去 嗎? 一出去 二出去 三出去
07/11 19:41, 8F
推
07/11 19:51, , 9F
大陸不是叫本壘打
07/11 19:51, 9F
推
07/11 20:38, , 10F
看SPORTS的中文化後…感覺薩爾達有中文化的話還是得觀望…
07/11 20:38, 10F
→
07/11 20:44, , 11F
讓我想到踢牙老奶奶
07/11 20:44, 11F
推
07/11 22:05, , 12F
為什麼文中的展碁的碁都是怪怪的字？
07/11 22:05, 12F
推
07/11 23:33, , 13F
因為日文音念HON漢字是本，但是那只是外來語用想的都應該
07/11 23:33, 13F
→
07/11 23:34, , 14F
知道要翻全壘打
07/11 23:34, 14F
→
07/11 23:35, , 15F
沒打過棒球也該看過電視轉播吧
07/11 23:35, 15F
推
07/12 00:01, , 16F
說不定真的是日本人翻的...
07/12 00:01, 16F
推
07/12 01:07, , 17F
所以台灣中文化有時真的是次要，台灣外語接受度很高
07/12 01:07, 17F
→
07/12 01:07, , 18F
但是翻譯水準又很爛XD
07/12 01:07, 18F
推
07/12 01:18, , 19F
巴哈Ｙ總管說沒有購物頻道欸…
07/12 01:18, 19F
推
07/12 01:21, , 20F
日版購物頻道能COPY進去嗎?XD
07/12 01:21, 20F
推
07/12 01:42, , 21F
薩爾達要是出中文版的話,我就
07/12 01:42, 21F
→
07/12 02:07, , 22F
把Wii給
07/12 02:07, 22F
推
07/12 02:10, , 23F
砸了
07/12 02:10, 23F
→
07/12 03:40, , 24F
去買台灣機
07/12 03:40, 24F
推
07/12 03:42, , 25F
再砸
07/12 03:42, 25F
推
07/12 05:03, , 26F
保安!!!! Wii可以讓人家砸了又砸~ 砸了又砸的嗎?
07/12 05:03, 26F
推
07/12 09:49, , 27F
踢牙老嫗經典 NWN
07/12 09:49, 27F
推
07/12 19:10, , 28F
哪裡來的誠意...
07/12 19:10, 28F
‣ 更多 NDSLite 的文章
文章代碼(AID): #18Too4Hw (NSwitch)