[情報] 社長訊 - 馬車摘要式翻譯

看板NSwitch作者stormyuan (stormy)時間16年前 (2008/04/04 23:46)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Nintendo 看板] (本文為摘要式翻譯，原文更精彩) Part.01 從穿工作褲的人開始原文 http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/page1.html 英文 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1_page1.jsp *馬車系列在16年間共發了六片，最早在1992年的SFC。 *訪談三位參與馬車製作的人-- 總合開發本部開發部芦田健一郎(Wii Wheel的計劃leader)、情開製作部紺野秀樹(製作人)、大魔王宮本茂(不在製作人員名單上，但參與Wii Wheel與WiFi對戰) 註:Wii Wheel就是馬車方向盤啦 *紺野做過三個馬車遊戲--SFC(director)、N64、NDS *岩田在HAL時就很喜歡SFC馬車，曾在工作之餘買來玩 *任天堂在SFC時代，因有很多技術人員加入，所以開發出F-Zero之類的賽車遊戲 (岩田同樣推崇F-Zero) *紺野表示馬車最早是因為要做一個二人同時玩的賽車遊戲 (相對於F-Zero只能一人玩) *馬車最早的試作品是一個穿著工作服的人坐在小型賽車上。另外F-Zero是七頭身設計，但為了適合小型賽車的車型，所以馬車試作品是用三頭身設計。 *最早的試作品只是二台車自由跑動，當一台車停止不動來看另一台車時，我們決定把Mario放到其中一台車上試試，結果每人都覺得不錯。也許是設計師早有預謀要用Mario，所以在試作品時才設計出穿工作服的人。 *最早沒有道具設計，但是我們覺得如果在二人對戰時有一些交流工具會更好玩，而不僅僅是比名次，因此就有人想出弄破對手的汽球這樣的點子。 *最早也沒有香蕉皮，而是丟汽油罐讓對手的車打滑 *在N64主機上的馬車是SFC馬車的續作，那時宮本在開發Mario64而沒空管馬車。 (宮本還抽馬車的人力去開發Mario 64) *N64和SFC最大的不同是3D畫面，但在N64馬車上的Mario是平面的。因為機能不足(記憶體限制)，不能把人物3D化，所以是把人物畫在平面上，但用了叫billboarding的技術，在Mario 64中也有用到，例如把一顆球畫在平面上，當你從各種不同角度去觀查時，永遠是正面對玩家，這樣看起來就好像是一顆球。 *雖然N64時期整個遊戲世界的方向是朝線上遊戲發展，但宮本堅持要做一個四人面對面同樂的遊戲，因此就有第一個四人同樂的馬車64出現。 Part.2 把挫折當動力原文 http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/page2.html 英文 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1_page2.jsp *接下來的馬車GBA、馬車DD(GC)紺野在忙其他事而沒參與，如紺野在馬車DD時在製作路易鬼屋。 *馬車DS和任天狗幾乎是同時間開發，宮本要紺野接下二個遊戲的製作人(雖然二個遊戲各自有director)。同時製作二個遊戲對紺野來說是很大的挑戰(宮本倒是常常做這事)。 *馬車DS是任社第一個支援WiFi對戰的遊戲。 *紺野是任天堂公司早期的幾個線上遊戲玩家之一，因此被叫去做WiFi連線的部分。 *馬車DS最只是設計8人無線連線(這裡可能是指區域連線而不是WiFi全世界對戰)，在2005年初(4月在美北)實驗WiFi結果很好，所以馬車DS開始支援WiFi(馬車在2005/11發行)。 (用了一些技術讓即使是lag也看不太出來) *紺野還想在馬車DS做一些排名示統與ghost data(賽車遊戲常見的影子車)等等的東西，但因馬車DS是第一個WiFi遊戲(而且決定加入WiFi時只有半年後就要發片)，為了安全理由不能加太多東西而放棄。 *因此在馬車Wii上，紺野把這些東西都加進來。例如在DS上一開始是四人WiFi對戰，但是玩到最後只剩二人。所以藉由Wii的機能增加，用了一些機制來避免這樣的情況。 Vol.3 許多Wii Wheel試作品原文 http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/page3.html 英文 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1_page3.jsp *馬車Wii一個最大的改變就是加入Wii Wheel支援。芦田在2006底時接到紺野的電說要發展(steering wheel)方向盤開始 *每個人都有操作方向盤的經驗，因此很容易操作。紺野認為那時已經有Wii Zapper的計劃，但方向盤沒有，所以才請芦田試作。宮本則想要做一個大盒子的產品(岩田吐嘈宮本已經有WiiFit了 XD)。 *紺野在2007初開始馬車Wii，那時芦田已經完成Wii Wheel試作品，試用結果良好。 *Wii Wheel和其他產品不同之處在半空中操作，因此需要很輕，圖(Wii Wheel試作品) http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/09.jpg

*因為真正的小型賽車方向盤很小，因此試作品都是參考小型賽車方向盤設計的。第一個很怪的試作品只是把Wii Remote放上去，目的是要實驗看看能不能用。 (甚至B鍵還無法使用) 圖 Wii Wheel第一個試作品 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/10.jpg

*芦田發現目前的小型賽車都用方形方向盤，因此第二代改成方型圖 Wii Wheel第二個試作品 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/11.jpg

*為了要按B鍵所以在背後開洞，又因為要用指向功能所以在側面開洞因為一般圓形方向盤比較讓人容易了解，所以又改回圓形。圖 Wii Wheel試作第三代 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/12.jpg

*因為對兒童來說，B鍵不好按，所以在方向盤上加上B鍵。這也是紺野測試的版本圖 Wii Wheel試作第四代 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/13.jpg

*最後紺野團隊測試並回報使用感想後修改。從開始到最後的版本大概有30個試作品，一些修改如為了強度耐用要用厚材料，但是超過30g對有些人來說就太重了，所以要不斷修改。 *因為車子沒有純白方向盤，所以用二種顏色。圖雙色Wii Wheel http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/14.jpg

*因為其他Wii週邊都是純白的(傳統搖桿、Wii Zapper、Wii平衡板)，所以最後Wii Wheel也改成白色了。至於Wii Wheel上Wii logo的藍色圈只是覺得這樣比較好看? (按: 好像是車子方向盤上的喇叭??) 圖 Wii Wheel 背後有藍圈Wii logo http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/images/19.jpg

Part.4 馬車X 原文 http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/page4.html 英文 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1_page4.jsp *因為Mii也可以參戰，所以請了四男四女聲優來配音。其中一個女聲優談到她有駕照但不常開，而馬車可以讓她輕鬆玩，聽到這裡紺野認為馬車會成功。 *當Wii Wheel送到海外子公司測試時，就有"GC搖桿能用嗎"、 "加速怎麼操作?"的問題，當然GC搖桿也能支援馬車，但是紺野認為Wii Wheel更好玩一點。 *這也就是馬車Wii封面人物是拿著Wii Wheel的原因，紺野在開發馬車DS時，他老爸就對他說馬車DS太難操作，紺野認為有了Wii Wheel應該能解決這個問題。 *當然傳統搖桿與GC搖桿比較好操作而且能跑出較好的成績，因此馬車Wii也加入支援搖桿。但為了鼓勵使用Wii Wheel，在對戰時使用Wii Wheel會在名字後面加上Wii Wheel的logo。當然在對戰中使用Wii Wheel被GC搖桿使用者超越是很懊惱的事，但如果能用Wii Wheel贏GC搖桿也是很有成就感的事。而且如果持續使用Wheel，名字後面的Wheel logo也會從白色變成金色的。不過如果金色Wheel的玩家又使用GC搖桿，那logo也變回白色的。 *因為紺野喜歡BMX腳踏車與滑雪板，所以在馬車DS時就想加入極限運動到馬車中，但因DS版很難做到就放棄。所以這些想法被加到Wii中。 *其實紺野在GC版時就想加入BMX，但被宮本拒絕，所以這次馬車Wii加入摩托車時，本來想稱為"馬車 X" (X代表極限運動)，結果X被大亂鬥搶先拿去用了。 *宮本認為加入摩托車可以讓Mario年輕(boy)一點，而且用Wii Remote摩托車更加直覺好玩。 *馬車是第一個馬力歐和Mii 竸賽的遊戲(按:任天堂遊戲，馬音奧運不算) 不過如果一開始就能用Mii就不像馬力歐賽車了，所以Mii要稍後才能用。 (宮本覺得也許做一個Mii賽車也不錯，把Mario當成隱藏人物) *製作Mii頻道的人就是馬車的團隊，只是被宮本抓去開發Mii了，所以馬車會有很多Mii的應用。例如會有Mii觀眾等。 Part.5 世界性的馬車頻道原文 http://wii.com/jp/articles/mariokart/crv/vol/page5.html 英文 http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1_page5.jsp *紺野和其團隊很高興能把DS版放棄的東西拿到Wii上用。另外GC的Lan對戰模式的經驗也很有幫助。 (經由GC單機可支援8人，Lan對戰可支援16人) *之前社長訊－大亂鬥X也談到過，WiFi遊戲的排名系統，很多線上遊戲直接給你名次，這對前幾名來說很爽，但對排名8萬名的玩家來說就會很沮喪，因此馬車的排名系統是用分佈圖來告訴你大概在那一個等級。而不是直接給你名次。(如下圖) http://us.wii.com/iwata_asks/mariokart/vol1/wi-fi.jpg

*為了避免馬車DS連線人數越玩越少的問題，這次馬車Wii的連線人數可以支援12人同樂，而且人數不是固定的，如果有人下線，其他人就可以加入下一場比賽。 *另外你可以加入好友的比賽中。為了達到這個目的，所以有了馬車頻道，也就是不用放馬車遊戲DVD，直接進入馬車頻道，如果你的好久在線上比賽，你可以直接加入他的比賽。 (按:好像是DS中Download play的應用) *影子車(ghost data)也可以加入到馬車頻道中，也就是你可以和影子車比賽。當然也可以下載和您實力相近的影子車來比賽。 *有些賽道適合機車，也有些賽道適合小型賽車。機車的直線加速(wheelie)快，賽車在彎道中可以漂移(Drift)過彎。 *芦田想要和他兒子玩馬車，雖然馬車只有附一套Wii Wheel，但是可以另外單買Wii Wheel來使用。 *紺野希望玩家能和家人、朋友一起玩，或是透過WiFi和全世界玩家同樂，另外有個馬銀的角色也參戰了，大家可以找找 *宮本認為馬車看起來是個賽車遊戲，但實際上是個同樂遊戲，希望玩家能和世界同樂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.95

推

Cowton

04/04 20:11,

04/04 20:11

推

ambrosial

04/04 20:43,

04/04 20:43

※ 編輯: stormyuan 來自: 219.71.174.95 (04/04 23:45) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.95

推

msun

04/05 00:32, , 1^F