[翻譯] 請問歡迎來OO的用法

看板NIHONGO作者godsong (五注臨門)時間1年前 (2022/10/31 20:35)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

因為推特有日本推友留言提到說想來台灣玩我要以歡迎來台灣作為開頭回覆我用GOOGLE查的結果下問題：歡迎來台灣試譯：台湾へようこそ (歡迎來到台灣) 因為她的中文有一個[到]字我會認為是指人已經來到台灣想請教各位先進，人是否已經來了，兩種意思在日文表達都是一樣的嗎?　若不同，那歡迎來(人還沒來)的正確說法又該如何? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.128.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1667219723.A.CB4.html

→

ssccg

10/31 21:17, 1年前 , 1^F

10/31 21:17, 1^F

→

brmelon

11/01 01:32, 1年前 , 2^F

11/01 01:32, 2^F

推

tg9456

11/01 19:18, 1年前 , 3^F

11/01 19:18, 3^F